See Berichtsformel in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"Bericht",
"Bericht#German"
],
[
"-s-",
"-s-#German"
],
[
"Formel",
"Formel#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Bericht",
"3": "-s-",
"4": "Formel"
},
"expansion": "Bericht + -s- + Formel",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Bericht + -s- + Formel. First attested in 1761 by Siegmund Jakob Baumgarten.",
"forms": [
{
"form": "Berichtsformel",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Berichtsformel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Berichtsformel",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Berichtsformel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Berichtsformel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Berichtsformel f (genitive Berichtsformel, plural Berichtsformeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Be",
"richts",
"for",
"mel"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Linguistics",
"orig": "de:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "German terms interfixed with -s-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
32
]
],
"english": "The historical reporting formula: ἐὰν εἴπῃ ὁ ποὺς, when the foot would speak.",
"ref": "1761, Siegmund Jakob Baumgarten, Auslegung der beiden Briefe S.t Pauli an die Lorinthier mit Anmerkungen und einer Paraphraſt, Halle, page 439:",
"text": "Die hiſtoriſche Berichtsformel: ἐὰν εἴπῃ ὁ ποὺς, wenn der Fus ſpraͤche.",
"translation": "The historical reporting formula: ἐὰν εἴπῃ ὁ ποὺς, when the foot would speak.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
111
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
98,
115
]
],
"english": "This is followed by the verses about Phaethon's sisters, verses which, as already noted, lack any reporting formula.",
"ref": "1982, Godo Lieberg, Poeta creator, Studien zu einer Figur der antiken Dichtung, →ISBN, page 7:",
"text": "Es folgen die Verse von den Schwestern Phaethons, Verse, bei denen, wie bereits bemerkt, jedwede Berichtsformel fehlt.",
"translation": "This is followed by the verses about Phaethon's sisters, verses which, as already noted, lack any reporting formula.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"reportative formulation (a set phrase which is used to report something (i.e. tell of something which the speaker did not experience firsthand), e.g. a story, a quotation, etc.)"
],
"id": "en-Berichtsformel-de-noun-xrqDrwuZ",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"reportative",
"reportative"
],
[
"formulation",
"formulation"
],
[
"set phrase",
"set phrase#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) reportative formulation (a set phrase which is used to report something (i.e. tell of something which the speaker did not experience firsthand), e.g. a story, a quotation, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Einleitungsphrase"
},
{
"word": "Erzählformel"
},
{
"word": "Redeeinleitungsformel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Switzerland German",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
108
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
89,
106
]
],
"english": "As a sample of the old German monuments which you recently announced, I am sending you a reporting formula from the XIth century with the translation and comments of an unnamed Benedictine monk.",
"ref": "1803, Johann Christoph von Aretin, Beyträge zur Geschichte und Literatur, vorzüglich aus den Schätzen der pfalzbaierischen Centralbibliothek zu München, volume 1, Munich, Achter Brief, page 80:",
"text": "Als Probe von den Ihnen lezthin angekündigten altteutschen Denkmählern schicke ich Ihnen eine Berichtsformel aus dem XIten Iahrhunderte mit der Uebersetzung und den Anmerkungen eines ungenannten Benediktbeurischen Religiosen.",
"translation": "As a sample of the old German monuments which you recently announced, I am sending you a reporting formula from the XIth century with the translation and comments of an unnamed Benedictine monk.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
162
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
153,
170
]
],
"english": "Once the pending side negotiations have been completed, it will probably be permissible to publish further details. For the time being, we are using the reporting formula of the Neue freie Presse: According to reports from parties involved, an agreement was recently reached in Paris with local capitalists, which will ensure the restructuring of Axienda Assicuratrice on a new basis and a significant increase in its financial guarantees.",
"ref": "1882 January 7, A. Ehrenzweig, editor, Oesterreichische Versicherungszeitung, volume 9, Vienna, page 106:",
"text": "Nach Erledigung noch schwebender Nebenverhandlungen, wird es wohl gestattet sein, nähere Details zu veröffentlichen, vorläufig bedienen wir uns der Berichtsformel der Neuen freien Presse: In jüngster Zeit wurde, wie uns von betheiligter Seite berichtet wird, in Paris ein Uebereinkommen mit dortigen Capitalisten getroffen, welches die Umgestaltung der Axienda Assicuratrice auf neuer Basis und eien wesentliche Erhöhung ihrer financiellen Garantien sichert.",
"translation": "Once the pending side negotiations have been completed, it will probably be permissible to publish further details. For the time being, we are using the reporting formula of the Neue freie Presse: According to reports from parties involved, an agreement was recently reached in Paris with local capitalists, which will ensure the restructuring of Axienda Assicuratrice on a new basis and a significant increase in its financial guarantees.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
61,
78
]
],
"english": "34 of them briefly and dryly use approximately the following reporting formula: “We are informing you of something that may be classified as neglected.”",
"ref": "1877, Xaver Fischer, Die Gründung einer Schweizerischen Rettungsanstalt für verwahrloste Mädchen und Errichtung von Vereinen für Versorgung der aus der Anstalt entlassenen Mädchen, Zurich, page 9:",
"text": "34 derselben bedienen sich kurz und trocken ungefähr der Berichtsformel: „Wir machen Ihnen die Mittheilung, die unter die Kategorie der Verwahrlosten gezählt werden dürfen[“].",
"translation": "34 of them briefly and dryly use approximately the following reporting formula: “We are informing you of something that may be classified as neglected.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
114
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
93,
110
]
],
"english": "It is also unacceptable to use profits for depreciation, even though this is not an uncommon reporting formula at the annual general meeting.",
"ref": "1922, Hermann Großmann, Die Betriebsbilanz und die Betriebs-Gewinn-und-Verluſtrechnung nach dem Geſeꜩ vom 5. Februar 1921 mit erläuterten Bilanzbeiſpielen, 2 edition, Berlin: Industrieverlag Spaeth & Linde, Fachbuchhandlung für Steuerliteratur, pages 113–114:",
"text": "Ebenſo iſt es abzulehnen, den Gewinn zu Abſchreibungen zu verwenden, obwohl es gar keine ſo ſeltene Berichtsformel der beſchließenden Jahresverſammlung iſt.",
"translation": "It is also unacceptable to use profits for depreciation, even though this is not an uncommon reporting formula at the annual general meeting.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"report formula (a set phrase used in official documents)"
],
"id": "en-Berichtsformel-de-noun-A19Tv1mf",
"links": [
[
"officialese",
"officialese"
],
[
"report",
"report"
],
[
"formula",
"formula"
],
[
"set phrase",
"set phrase#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(officialese, chiefly Switzerland) report formula (a set phrase used in official documents)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Einleitungsformel"
}
],
"tags": [
"Switzerland",
"bureaucratese",
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"officialese"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈrɪçt͡sˌfɔrml̩/"
},
{
"ipa": "[bəˈʁɪçt͡sˌfɔɐ̯ml̩]"
},
{
"ipa": "[bəˈrɪçt͡sˌfɔrml̩]",
"tags": [
"Standard-German",
"Swiss"
]
},
{
"rhymes": "-ɔrml̩"
}
],
"word": "Berichtsformel"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms interfixed with -s-",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/ɔrml̩",
"Rhymes:German/ɔrml̩/4 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"Bericht",
"Bericht#German"
],
[
"-s-",
"-s-#German"
],
[
"Formel",
"Formel#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Bericht",
"3": "-s-",
"4": "Formel"
},
"expansion": "Bericht + -s- + Formel",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Bericht + -s- + Formel. First attested in 1761 by Siegmund Jakob Baumgarten.",
"forms": [
{
"form": "Berichtsformel",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Berichtsformel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Berichtsformel",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Berichtsformel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Berichtsformel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Berichtsformeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Berichtsformel f (genitive Berichtsformel, plural Berichtsformeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Be",
"richts",
"for",
"mel"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"de:Linguistics"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
32
]
],
"english": "The historical reporting formula: ἐὰν εἴπῃ ὁ ποὺς, when the foot would speak.",
"ref": "1761, Siegmund Jakob Baumgarten, Auslegung der beiden Briefe S.t Pauli an die Lorinthier mit Anmerkungen und einer Paraphraſt, Halle, page 439:",
"text": "Die hiſtoriſche Berichtsformel: ἐὰν εἴπῃ ὁ ποὺς, wenn der Fus ſpraͤche.",
"translation": "The historical reporting formula: ἐὰν εἴπῃ ὁ ποὺς, when the foot would speak.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
111
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
98,
115
]
],
"english": "This is followed by the verses about Phaethon's sisters, verses which, as already noted, lack any reporting formula.",
"ref": "1982, Godo Lieberg, Poeta creator, Studien zu einer Figur der antiken Dichtung, →ISBN, page 7:",
"text": "Es folgen die Verse von den Schwestern Phaethons, Verse, bei denen, wie bereits bemerkt, jedwede Berichtsformel fehlt.",
"translation": "This is followed by the verses about Phaethon's sisters, verses which, as already noted, lack any reporting formula.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"reportative formulation (a set phrase which is used to report something (i.e. tell of something which the speaker did not experience firsthand), e.g. a story, a quotation, etc.)"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"reportative",
"reportative"
],
[
"formulation",
"formulation"
],
[
"set phrase",
"set phrase#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) reportative formulation (a set phrase which is used to report something (i.e. tell of something which the speaker did not experience firsthand), e.g. a story, a quotation, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Einleitungsphrase"
},
{
"word": "Erzählformel"
},
{
"word": "Redeeinleitungsformel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"German officialese terms",
"German terms with quotations",
"Switzerland German"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
108
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
89,
106
]
],
"english": "As a sample of the old German monuments which you recently announced, I am sending you a reporting formula from the XIth century with the translation and comments of an unnamed Benedictine monk.",
"ref": "1803, Johann Christoph von Aretin, Beyträge zur Geschichte und Literatur, vorzüglich aus den Schätzen der pfalzbaierischen Centralbibliothek zu München, volume 1, Munich, Achter Brief, page 80:",
"text": "Als Probe von den Ihnen lezthin angekündigten altteutschen Denkmählern schicke ich Ihnen eine Berichtsformel aus dem XIten Iahrhunderte mit der Uebersetzung und den Anmerkungen eines ungenannten Benediktbeurischen Religiosen.",
"translation": "As a sample of the old German monuments which you recently announced, I am sending you a reporting formula from the XIth century with the translation and comments of an unnamed Benedictine monk.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
162
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
153,
170
]
],
"english": "Once the pending side negotiations have been completed, it will probably be permissible to publish further details. For the time being, we are using the reporting formula of the Neue freie Presse: According to reports from parties involved, an agreement was recently reached in Paris with local capitalists, which will ensure the restructuring of Axienda Assicuratrice on a new basis and a significant increase in its financial guarantees.",
"ref": "1882 January 7, A. Ehrenzweig, editor, Oesterreichische Versicherungszeitung, volume 9, Vienna, page 106:",
"text": "Nach Erledigung noch schwebender Nebenverhandlungen, wird es wohl gestattet sein, nähere Details zu veröffentlichen, vorläufig bedienen wir uns der Berichtsformel der Neuen freien Presse: In jüngster Zeit wurde, wie uns von betheiligter Seite berichtet wird, in Paris ein Uebereinkommen mit dortigen Capitalisten getroffen, welches die Umgestaltung der Axienda Assicuratrice auf neuer Basis und eien wesentliche Erhöhung ihrer financiellen Garantien sichert.",
"translation": "Once the pending side negotiations have been completed, it will probably be permissible to publish further details. For the time being, we are using the reporting formula of the Neue freie Presse: According to reports from parties involved, an agreement was recently reached in Paris with local capitalists, which will ensure the restructuring of Axienda Assicuratrice on a new basis and a significant increase in its financial guarantees.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
61,
78
]
],
"english": "34 of them briefly and dryly use approximately the following reporting formula: “We are informing you of something that may be classified as neglected.”",
"ref": "1877, Xaver Fischer, Die Gründung einer Schweizerischen Rettungsanstalt für verwahrloste Mädchen und Errichtung von Vereinen für Versorgung der aus der Anstalt entlassenen Mädchen, Zurich, page 9:",
"text": "34 derselben bedienen sich kurz und trocken ungefähr der Berichtsformel: „Wir machen Ihnen die Mittheilung, die unter die Kategorie der Verwahrlosten gezählt werden dürfen[“].",
"translation": "34 of them briefly and dryly use approximately the following reporting formula: “We are informing you of something that may be classified as neglected.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
114
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
93,
110
]
],
"english": "It is also unacceptable to use profits for depreciation, even though this is not an uncommon reporting formula at the annual general meeting.",
"ref": "1922, Hermann Großmann, Die Betriebsbilanz und die Betriebs-Gewinn-und-Verluſtrechnung nach dem Geſeꜩ vom 5. Februar 1921 mit erläuterten Bilanzbeiſpielen, 2 edition, Berlin: Industrieverlag Spaeth & Linde, Fachbuchhandlung für Steuerliteratur, pages 113–114:",
"text": "Ebenſo iſt es abzulehnen, den Gewinn zu Abſchreibungen zu verwenden, obwohl es gar keine ſo ſeltene Berichtsformel der beſchließenden Jahresverſammlung iſt.",
"translation": "It is also unacceptable to use profits for depreciation, even though this is not an uncommon reporting formula at the annual general meeting.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"report formula (a set phrase used in official documents)"
],
"links": [
[
"officialese",
"officialese"
],
[
"report",
"report"
],
[
"formula",
"formula"
],
[
"set phrase",
"set phrase#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(officialese, chiefly Switzerland) report formula (a set phrase used in official documents)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Einleitungsformel"
}
],
"tags": [
"Switzerland",
"bureaucratese",
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"officialese"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈrɪçt͡sˌfɔrml̩/"
},
{
"ipa": "[bəˈʁɪçt͡sˌfɔɐ̯ml̩]"
},
{
"ipa": "[bəˈrɪçt͡sˌfɔrml̩]",
"tags": [
"Standard-German",
"Swiss"
]
},
{
"rhymes": "-ɔrml̩"
}
],
"word": "Berichtsformel"
}
Download raw JSONL data for Berichtsformel meaning in German (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.