See Beiz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Beiz meaning in German (4.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "בית",
"4": "",
"5": "house",
"tr": "beys"
},
"expansion": "Yiddish בית (beys, “house”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "he",
"3": "בַּיִת",
"tr": "báyit"
},
"expansion": "Hebrew בַּיִת (báyit)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "Beiz"
},
"expansion": "Alemannic German Beiz",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Rotwelsch, from Yiddish בית (beys, “house”), itself from Hebrew בַּיִת (báyit). Compare Alemannic German Beiz.",
"forms": [
{
"form": "Beiz",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Beizen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Beiz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Beizen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Beiz",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Beizen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Beiz",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Beizen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Beiz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Beizen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Beiz f (genitive Beiz, plural Beizen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Austrian German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rotwelsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Switzerland German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2008 September 29, “Zürcher Restaurants und Bars künftig rauchfrei”, in Neue Zürcher Zeitung",
"roman": "When exactly the last cigarette will be stubbed in the bars, pubs and restaurants of Zürch remained open on Sunday.",
"text": "Wann genau in Zürcher Bars, Beizen und Speiserestaurants die letzten Zigaretten ausgedrückt werden, blieb am Sonntag offen.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Mario König, Oliver König, Autobiographische Schriften: Leben im Widerspruch — Versuch einer intellektuellen Autobiographie. Nebenbei geschehen — Erinnerungen. Texte aus dem Nachlaß, Springer-Verlag, page 402",
"roman": "I had met with two artists, a painter and a sculptor, together with a few other film people from Zürch in a pub in the old town, where we discussed the tides of war, that had again turned frighteningly. Furthermore we had all drunk abundantly and surely too much.",
"text": "Ich hatte mit zwei Zürcher Künstlern, einem Maler und einem Bildhauer, mit ein paar anderen Zürcher Filmleuten in einer Beiz der Altstadt im Niederdorf gesessen, wo wir die Kriegsereignisse diskutierten, die wieder einmal eine schreckenerregende Wendung genommen hatten. Außerdem hatten wir alle reichlich und sicher zuviel getrunken.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"pub, bar"
],
"id": "en-Beiz-de-noun-glPRilu1",
"links": [
[
"pub",
"pub"
],
[
"bar",
"bar"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Germany, Switzerland, Austria) pub, bar"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kneipe"
},
{
"word": "Wirtshaus"
},
{
"word": "Kneipe"
},
{
"tags": [
"Austria"
],
"word": "Beize"
}
],
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"Switzerland",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baɪ̯ts/"
},
{
"audio": "De-Beiz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Beiz.ogg/De-Beiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/De-Beiz.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Beiz"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "בית",
"4": "",
"5": "house",
"tr": "beys"
},
"expansion": "Yiddish בית (beys, “house”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "he",
"3": "בַּיִת",
"tr": "báyit"
},
"expansion": "Hebrew בַּיִת (báyit)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "Beiz"
},
"expansion": "Alemannic German Beiz",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Rotwelsch, from Yiddish בית (beys, “house”), itself from Hebrew בַּיִת (báyit). Compare Alemannic German Beiz.",
"forms": [
{
"form": "Beiz",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Beizen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Beiz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Beizen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Beiz",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Beizen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Beiz",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Beizen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Beiz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Beizen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Beiz f (genitive Beiz, plural Beizen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Austrian German",
"German 1-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from Yiddish",
"German terms derived from Hebrew",
"German terms derived from Yiddish",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with quotations",
"Rotwelsch",
"Southern German",
"Switzerland German",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"ref": "2008 September 29, “Zürcher Restaurants und Bars künftig rauchfrei”, in Neue Zürcher Zeitung",
"roman": "When exactly the last cigarette will be stubbed in the bars, pubs and restaurants of Zürch remained open on Sunday.",
"text": "Wann genau in Zürcher Bars, Beizen und Speiserestaurants die letzten Zigaretten ausgedrückt werden, blieb am Sonntag offen.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Mario König, Oliver König, Autobiographische Schriften: Leben im Widerspruch — Versuch einer intellektuellen Autobiographie. Nebenbei geschehen — Erinnerungen. Texte aus dem Nachlaß, Springer-Verlag, page 402",
"roman": "I had met with two artists, a painter and a sculptor, together with a few other film people from Zürch in a pub in the old town, where we discussed the tides of war, that had again turned frighteningly. Furthermore we had all drunk abundantly and surely too much.",
"text": "Ich hatte mit zwei Zürcher Künstlern, einem Maler und einem Bildhauer, mit ein paar anderen Zürcher Filmleuten in einer Beiz der Altstadt im Niederdorf gesessen, wo wir die Kriegsereignisse diskutierten, die wieder einmal eine schreckenerregende Wendung genommen hatten. Außerdem hatten wir alle reichlich und sicher zuviel getrunken.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"pub, bar"
],
"links": [
[
"pub",
"pub"
],
[
"bar",
"bar"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Germany, Switzerland, Austria) pub, bar"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kneipe"
},
{
"word": "Wirtshaus"
},
{
"word": "Kneipe"
}
],
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"Switzerland",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baɪ̯ts/"
},
{
"audio": "De-Beiz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Beiz.ogg/De-Beiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/De-Beiz.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Austria"
],
"word": "Beize"
}
],
"word": "Beiz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.