See Angel in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Angel meaning in German (8.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "angeln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aus den Angeln heben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Fensterangel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Fischangel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Fußangel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Laufangel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Magnetangel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Sperrangel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Torangel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Türangel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "zwischen Tür und Angel"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "angel"
},
"expansion": "Middle High German angel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "angul"
},
"expansion": "Old High German angul",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*angulō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *angulō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*angô"
},
"expansion": "*angô",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enk-",
"4": "",
"5": "something bent, hook"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂enk- (“something bent, hook”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "angel"
},
"expansion": "Dutch angel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "hengel"
},
"expansion": "hengel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "angle"
},
"expansion": "English angle",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German angel, from Old High German angul, from Proto-Germanic *angulō, *angô, from Proto-Indo-European *h₂enk- (“something bent, hook”). Compare Dutch angel, hengel, English angle.",
"forms": [
{
"form": "Angel",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Angeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Angel f (genitive Angel, plural Angeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelerlaubnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelerlebnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelhaken"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelkarte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelleine"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelparadies"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelrevier"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelrute"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelschein"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelsport"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelstab"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelufer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelurlaub"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelverein"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Angelzone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Fishing",
"orig": "de:Fishing",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 4 12 17 22",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 31 5 8 6",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Fishing",
"orig": "de:Fishing",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tackle, fishing rod (angler's tool consisting of hook, line and rod)"
],
"id": "en-Angel-de-noun-r8DhmiNh",
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"tackle",
"tackle"
],
[
"fishing rod",
"fishing rod"
],
[
"angler",
"angler#English"
],
[
"hook",
"hook#English"
],
[
"line",
"line#English"
],
[
"rod",
"rod#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(fishing) tackle, fishing rod (angler's tool consisting of hook, line and rod)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"fishhook"
],
"id": "en-Angel-de-noun-Y6hV8x1B",
"links": [
[
"fishhook",
"fishhook"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) fishhook"
],
"synonyms": [
{
"word": "Angelhaken"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Architectural elements",
"orig": "de:Architectural elements",
"parents": [
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Also the hinges on the doors of the inner house, the Holy of Holies, and on the doors of the temple hall, were of gold.",
"ref": "2003, Franz Eugen Schlachter, Die Bibel (“Schlachter 2000”), Genfer Bibelgesellschaft, Kings I 7:50",
"text": "Auch die Angeln an den Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und an den Türen der Tempelhalle waren aus Gold.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hinge (a jointed or flexible device that allows the pivoting of a door, window, etc.)"
],
"id": "en-Angel-de-noun-N7GlNoGb",
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"hinge",
"hinge"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) hinge (a jointed or flexible device that allows the pivoting of a door, window, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Scharnier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Weapons",
"orig": "de:Weapons",
"parents": [
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tang (of a sword or knife)"
],
"id": "en-Angel-de-noun-QtSGbHeS",
"links": [
[
"weaponry",
"weaponry"
],
[
"tang",
"tang"
]
],
"raw_glosses": [
"(weaponry) tang (of a sword or knife)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"engineering",
"government",
"military",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"politics",
"tools",
"war",
"weaponry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaŋəl/"
},
{
"ipa": "[ˈʔaŋl̩]"
},
{
"audio": "De-Angel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Angel.ogg/De-Angel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/De-Angel.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Angel"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "Angeln",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Angeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"expansion": "Angel m (weak, genitive Angeln, plural Angeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Angle (member of historic Germanic tribe)"
],
"id": "en-Angel-de-noun-~-0Jiz9j",
"links": [
[
"Angle",
"Angle"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, chiefly in the plural) Angle (member of historic Germanic tribe)"
],
"related": [
{
"word": "Angeln"
},
{
"word": "Angelsachse"
}
],
"tags": [
"historical",
"in-plural",
"masculine",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaŋəl/"
},
{
"ipa": "[ˈʔaŋl̩]"
},
{
"audio": "De-Angel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Angel.ogg/De-Angel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/De-Angel.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Angel"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German weak nouns",
"de:Fishing"
],
"derived": [
{
"word": "angeln"
},
{
"word": "aus den Angeln heben"
},
{
"word": "Fensterangel"
},
{
"word": "Fischangel"
},
{
"word": "Fußangel"
},
{
"word": "Laufangel"
},
{
"word": "Magnetangel"
},
{
"word": "Sperrangel"
},
{
"word": "Torangel"
},
{
"word": "Türangel"
},
{
"word": "zwischen Tür und Angel"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "angel"
},
"expansion": "Middle High German angel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "angul"
},
"expansion": "Old High German angul",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*angulō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *angulō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*angô"
},
"expansion": "*angô",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enk-",
"4": "",
"5": "something bent, hook"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂enk- (“something bent, hook”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "angel"
},
"expansion": "Dutch angel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "hengel"
},
"expansion": "hengel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "angle"
},
"expansion": "English angle",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German angel, from Old High German angul, from Proto-Germanic *angulō, *angô, from Proto-Indo-European *h₂enk- (“something bent, hook”). Compare Dutch angel, hengel, English angle.",
"forms": [
{
"form": "Angel",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Angeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Angel f (genitive Angel, plural Angeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Angelerlaubnis"
},
{
"word": "Angelerlebnis"
},
{
"word": "Angelhaken"
},
{
"word": "Angelkarte"
},
{
"word": "Angelleine"
},
{
"word": "Angelparadies"
},
{
"word": "Angelrevier"
},
{
"word": "Angelrute"
},
{
"word": "Angelschein"
},
{
"word": "Angelsport"
},
{
"word": "Angelstab"
},
{
"word": "Angelufer"
},
{
"word": "Angelurlaub"
},
{
"word": "Angelverein"
},
{
"word": "Angelzone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"de:Fishing"
],
"glosses": [
"tackle, fishing rod (angler's tool consisting of hook, line and rod)"
],
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"tackle",
"tackle"
],
[
"fishing rod",
"fishing rod"
],
[
"angler",
"angler#English"
],
[
"hook",
"hook#English"
],
[
"line",
"line#English"
],
[
"rod",
"rod#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(fishing) tackle, fishing rod (angler's tool consisting of hook, line and rod)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"German terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"fishhook"
],
"links": [
[
"fishhook",
"fishhook"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) fishhook"
],
"synonyms": [
{
"word": "Angelhaken"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"de:Architectural elements"
],
"examples": [
{
"english": "Also the hinges on the doors of the inner house, the Holy of Holies, and on the doors of the temple hall, were of gold.",
"ref": "2003, Franz Eugen Schlachter, Die Bibel (“Schlachter 2000”), Genfer Bibelgesellschaft, Kings I 7:50",
"text": "Auch die Angeln an den Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und an den Türen der Tempelhalle waren aus Gold.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hinge (a jointed or flexible device that allows the pivoting of a door, window, etc.)"
],
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"hinge",
"hinge"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) hinge (a jointed or flexible device that allows the pivoting of a door, window, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Scharnier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"de:Weapons"
],
"glosses": [
"tang (of a sword or knife)"
],
"links": [
[
"weaponry",
"weaponry"
],
[
"tang",
"tang"
]
],
"raw_glosses": [
"(weaponry) tang (of a sword or knife)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"engineering",
"government",
"military",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"politics",
"tools",
"war",
"weaponry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaŋəl/"
},
{
"ipa": "[ˈʔaŋl̩]"
},
{
"audio": "De-Angel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Angel.ogg/De-Angel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/De-Angel.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Angel"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German weak nouns",
"de:Fishing"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "Angeln",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Angeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Angel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"expansion": "Angel m (weak, genitive Angeln, plural Angeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Angeln"
},
{
"word": "Angelsachse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with historical senses"
],
"glosses": [
"Angle (member of historic Germanic tribe)"
],
"links": [
[
"Angle",
"Angle"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, chiefly in the plural) Angle (member of historic Germanic tribe)"
],
"tags": [
"historical",
"in-plural",
"masculine",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaŋəl/"
},
{
"ipa": "[ˈʔaŋl̩]"
},
{
"audio": "De-Angel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Angel.ogg/De-Angel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/De-Angel.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Angel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.