"ვახშამი" meaning in Georgian

See ვახშამი in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /vaxʃami/, [vaχʃami]
Etymology: Inherited from Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”) attested in ვახშმობა (vaxšmoba, “to have supper”), borrowed from an unidentified Iranian descendant of Proto-Iranian *xšáfnyah (“evening; evening meal, supper”). Note especially Sogdian 𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺 (ʾɣšʾm, “evening”) and the borrowed Ottoman Turkish آخشام (ahşam) which likewise show a prothetic vowel a-. The development of the anlaut ვ- (v-) is hard to explain, yet according to Bielmeier most likely it was an internal Georgian addition. The word does not seem to be used in Laz or Mingrelian. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|ka|oge||*ვახშამი|supper|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”), {{inh+|ka|oge||*ვახშამი|t=supper}} Inherited from Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”), {{m|oge|ვახშმობა|t=to have supper}} ვახშმობა (vaxšmoba, “to have supper”), {{der|ka|ira}} Iranian, {{der|ka|ira-pro|*xšáfnyah|t=evening; evening meal, supper}} Proto-Iranian *xšáfnyah (“evening; evening meal, supper”), {{cog|sog|𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺|sc=Sogd|t=evening}} Sogdian 𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺 (ʾɣšʾm, “evening”), {{cog|ota|آخشام|tr=ahşam}} Ottoman Turkish آخشام (ahşam), {{m|ka||ვ-}} ვ- (v-) Head templates: {{ka-noun|ვახშმები}} ვახშამი • (vaxšami) (plural ვახშმები) Inflection templates: {{ka-infl-noun|ვახშმ}} Forms: vaxšami [romanization], ვახშმები [plural], no-table-tags [table-tags], ვახშამი [nominative, singular], ვახშმები [nominative, plural], ვახშამნი [archaic, nominative, plural], ვახშამმა [ergative, singular], ვახშმებმა [ergative, plural], ვახშამთ [archaic, ergative, plural], ვახშამთ [archaic, ergative, plural], ვახშამთაt) [archaic, ergative, plural], ვახშამთაta) [archaic, ergative, plural], ვახშამს [dative, singular], ვახშამს [dative, singular], ვახშამსაs) [dative, singular], ვახშამსაsa) [dative, singular], ვახშმებს [dative, plural], ვახშმებს [dative, plural], ვახშმებსაs) [dative, plural], ვახშმებსაsa) [dative, plural], ვახშამთ [archaic, dative, plural], ვახშამთ [archaic, dative, plural], ვახშამთაt) [archaic, dative, plural], ვახშამთაta) [archaic, dative, plural], ვახშმის [genitive, singular], ვახშმის [genitive, singular], ვახშმისაs) [genitive, singular], ვახშმისაsa) [genitive, singular], ვახშმების [genitive, plural], ვახშმების [genitive, plural], ვახშმებისაs) [genitive, plural], ვახშმებისაsa) [genitive, plural], ვახშამთ [archaic, genitive, plural], ვახშამთ [archaic, genitive, plural], ვახშამთაt) [archaic, genitive, plural], ვახშამთაta) [archaic, genitive, plural], ვახშმით [instrumental, singular], ვახშმით [instrumental, singular], ვახშმითაt) [instrumental, singular], ვახშმითაta) [instrumental, singular], ვახშმებით [instrumental, plural], ვახშმებით [instrumental, plural], ვახშმებითაt) [instrumental, plural], ვახშმებითაta) [instrumental, plural], ვახშმად [adverbial, singular], ვახშმად [adverbial, singular], ვახშმადაd) [adverbial, singular], ვახშმადაda) [adverbial, singular], ვახშმებად [adverbial, plural], ვახშმებად [adverbial, plural], ვახშმებადაd) [adverbial, plural], ვახშმებადაda) [adverbial, plural], ვახშამო [singular, vocative], ვახშმებო [plural, vocative], ვახშამნო [archaic, plural, vocative], no-table-tags [table-tags], -ზე [postpositional, with-dative], ვახშამზე [singular], ვახშმებზე [plural], -თან [postpositional, with-dative], ვახშამთან [singular], ვახშმებთან [plural], -ში [postpositional, with-dative], ვახშამში [singular], ვახშმებში [plural], -ვით [postpositional, with-dative], ვახშამივით [singular], ვახშმებივით [plural], -თვის [postpositional, with-genitive], ვახშმისთვის [singular], ვახშმებისთვის [plural], -ებრ [postpositional, with-genitive], ვახშმისებრ [singular], ვახშმებისებრ [plural], -კენ [postpositional, with-genitive], ვახშმისკენ [singular], ვახშმებისკენ [plural], -გან [postpositional, with-genitive], ვახშმისგან [singular], ვახშმებისგან [plural], -დან [postpositional, with-instrumental], ვახშმიდან [singular], ვახშმებიდან [plural], -ურთ [postpositional, with-instrumental], ვახშმითურთ [singular], ვახშმებითურთ [plural], -მდე [postpositional, with-adverb], ვახშმამდე [singular], ვახშმებამდე [plural]
  1. supper Wikipedia link: David Neil MacKenzie, Nicholas Sims-Williams Derived forms: სავახშმო (savaxšmo), ვახშმად (vaxšmad), ვახშმობა (vaxšmoba)

Download JSON data for ვახშამი meaning in Georgian (13.3kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sva",
            "2": "უ̂ახშამ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Svan: უ̂ახშამ (ûaxšam)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Svan: უ̂ახშამ (ûaxšam)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "oge",
        "3": "",
        "4": "*ვახშამი",
        "5": "supper",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "oge",
        "3": "",
        "4": "*ვახშამი",
        "t": "supper"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oge",
        "2": "ვახშმობა",
        "t": "to have supper"
      },
      "expansion": "ვახშმობა (vaxšmoba, “to have supper”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*xšáfnyah",
        "t": "evening; evening meal, supper"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *xšáfnyah (“evening; evening meal, supper”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sog",
        "2": "𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺",
        "sc": "Sogd",
        "t": "evening"
      },
      "expansion": "Sogdian 𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺 (ʾɣšʾm, “evening”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "آخشام",
        "tr": "ahşam"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish آخشام (ahşam)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "",
        "3": "ვ-"
      },
      "expansion": "ვ- (v-)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”) attested in ვახშმობა (vaxšmoba, “to have supper”), borrowed from an unidentified Iranian descendant of Proto-Iranian *xšáfnyah (“evening; evening meal, supper”). Note especially Sogdian 𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺 (ʾɣšʾm, “evening”) and the borrowed Ottoman Turkish آخشام (ahşam) which likewise show a prothetic vowel a-. The development of the anlaut ვ- (v-) is hard to explain, yet according to Bielmeier most likely it was an internal Georgian addition.\nThe word does not seem to be used in Laz or Mingrelian.",
  "forms": [
    {
      "form": "vaxšami",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმები",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ka-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამი",
      "roman": "vaxšami",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმები",
      "roman": "vaxšmebi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამნი",
      "roman": "vaxšamni",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამმა",
      "roman": "vaxšamma",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ergative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებმა",
      "roman": "vaxšmebma",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამს",
      "roman": "vaxšams",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამს",
      "roman": "vaxšamsa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამსაs)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამსაsa)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებს",
      "roman": "vaxšmebs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებს",
      "roman": "vaxšmebsa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებსაs)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებსაsa)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმის",
      "roman": "vaxšmis",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმის",
      "roman": "vaxšmisa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისაs)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისაsa)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმების",
      "roman": "vaxšmebis",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმების",
      "roman": "vaxšmebisa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისაs)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისაsa)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმით",
      "roman": "vaxšmit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმით",
      "roman": "vaxšmita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმითაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმითაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებით",
      "roman": "vaxšmebit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებით",
      "roman": "vaxšmebita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებითაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებითაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმად",
      "roman": "vaxšmad",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმად",
      "roman": "vaxšmada",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმადაd)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმადაda)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებად",
      "roman": "vaxšmebad",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებად",
      "roman": "vaxšmebada",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებადაd)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებადაda)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამო",
      "roman": "vaxšamo",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებო",
      "roman": "vaxšmebo",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამნო",
      "roman": "vaxšamno",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ka-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-ზე",
      "roman": "on - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამზე",
      "roman": "vaxšamze",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებზე",
      "roman": "vaxšmebze",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-თან",
      "roman": "near - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთან",
      "roman": "vaxšamtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებთან",
      "roman": "vaxšmebtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ში",
      "roman": "in - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამში",
      "roman": "vaxšamši",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებში",
      "roman": "vaxšmebši",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ვით",
      "roman": "like a - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამივით",
      "roman": "vaxšamivit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებივით",
      "roman": "vaxšmebivit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-თვის",
      "roman": "for - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისთვის",
      "roman": "vaxšmistvis",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისთვის",
      "roman": "vaxšmebistvis",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ებრ",
      "roman": "like a - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისებრ",
      "roman": "vaxšmisebr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისებრ",
      "roman": "vaxšmebisebr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-კენ",
      "roman": "towards - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისკენ",
      "roman": "vaxšmisḳen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისკენ",
      "roman": "vaxšmebisḳen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-გან",
      "roman": "from/of - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისგან",
      "roman": "vaxšmisgan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისგან",
      "roman": "vaxšmebisgan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-დან",
      "roman": "from / since - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმიდან",
      "roman": "vaxšmidan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებიდან",
      "roman": "vaxšmebidan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ურთ",
      "roman": "together with - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმითურთ",
      "roman": "vaxšmiturt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებითურთ",
      "roman": "vaxšmebiturt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-მდე",
      "roman": "up to - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-adverb"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმამდე",
      "roman": "vaxšmamde",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებამდე",
      "roman": "vaxšmebamde",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ვახშმები"
      },
      "expansion": "ვახშამი • (vaxšami) (plural ვახშმები)",
      "name": "ka-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ვახ‧შა‧მი"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ვახშმ"
      },
      "name": "ka-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Georgian",
  "lang_code": "ka",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Georgian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Georgian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Georgian terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "savaxšmo",
          "word": "სავახშმო"
        },
        {
          "roman": "vaxšmad",
          "word": "ვახშმად"
        },
        {
          "roman": "vaxšmoba",
          "word": "ვახშმობა"
        }
      ],
      "glosses": [
        "supper"
      ],
      "id": "en-ვახშამი-ka-noun-ZBmfZ1uL",
      "links": [
        [
          "supper",
          "supper"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "David Neil MacKenzie",
        "Nicholas Sims-Williams"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vaxʃami/"
    },
    {
      "ipa": "[vaχʃami]"
    }
  ],
  "word": "ვახშამი"
}
{
  "derived": [
    {
      "roman": "savaxšmo",
      "word": "სავახშმო"
    },
    {
      "roman": "vaxšmad",
      "word": "ვახშმად"
    },
    {
      "roman": "vaxšmoba",
      "word": "ვახშმობა"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sva",
            "2": "უ̂ახშამ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Svan: უ̂ახშამ (ûaxšam)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Svan: უ̂ახშამ (ûaxšam)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "oge",
        "3": "",
        "4": "*ვახშამი",
        "5": "supper",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "oge",
        "3": "",
        "4": "*ვახშამი",
        "t": "supper"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oge",
        "2": "ვახშმობა",
        "t": "to have supper"
      },
      "expansion": "ვახშმობა (vaxšmoba, “to have supper”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*xšáfnyah",
        "t": "evening; evening meal, supper"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *xšáfnyah (“evening; evening meal, supper”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sog",
        "2": "𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺",
        "sc": "Sogd",
        "t": "evening"
      },
      "expansion": "Sogdian 𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺 (ʾɣšʾm, “evening”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "آخشام",
        "tr": "ahşam"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish آخشام (ahşam)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "",
        "3": "ვ-"
      },
      "expansion": "ვ- (v-)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Georgian *ვახშამი (*vaxšami, “supper”) attested in ვახშმობა (vaxšmoba, “to have supper”), borrowed from an unidentified Iranian descendant of Proto-Iranian *xšáfnyah (“evening; evening meal, supper”). Note especially Sogdian 𐼰𐼲𐽁𐼰𐼺 (ʾɣšʾm, “evening”) and the borrowed Ottoman Turkish آخشام (ahşam) which likewise show a prothetic vowel a-. The development of the anlaut ვ- (v-) is hard to explain, yet according to Bielmeier most likely it was an internal Georgian addition.\nThe word does not seem to be used in Laz or Mingrelian.",
  "forms": [
    {
      "form": "vaxšami",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმები",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ka-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამი",
      "roman": "vaxšami",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმები",
      "roman": "vaxšmebi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამნი",
      "roman": "vaxšamni",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამმა",
      "roman": "vaxšamma",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ergative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებმა",
      "roman": "vaxšmebma",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამს",
      "roman": "vaxšams",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამს",
      "roman": "vaxšamsa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამსაs)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამსაsa)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებს",
      "roman": "vaxšmebs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებს",
      "roman": "vaxšmebsa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებსაs)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებსაsa)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმის",
      "roman": "vaxšmis",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმის",
      "roman": "vaxšmisa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისაs)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისაsa)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმების",
      "roman": "vaxšmebis",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმების",
      "roman": "vaxšmebisa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისაs)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისაsa)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთ",
      "roman": "vaxšamta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმით",
      "roman": "vaxšmit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმით",
      "roman": "vaxšmita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმითაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმითაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებით",
      "roman": "vaxšmebit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებით",
      "roman": "vaxšmebita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებითაt)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებითაta)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმად",
      "roman": "vaxšmad",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმად",
      "roman": "vaxšmada",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმადაd)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმადაda)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებად",
      "roman": "vaxšmebad",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებად",
      "roman": "vaxšmebada",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებადაd)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებადაda)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამო",
      "roman": "vaxšamo",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებო",
      "roman": "vaxšmebo",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამნო",
      "roman": "vaxšamno",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ka-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-ზე",
      "roman": "on - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამზე",
      "roman": "vaxšamze",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებზე",
      "roman": "vaxšmebze",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-თან",
      "roman": "near - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამთან",
      "roman": "vaxšamtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებთან",
      "roman": "vaxšmebtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ში",
      "roman": "in - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამში",
      "roman": "vaxšamši",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებში",
      "roman": "vaxšmebši",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ვით",
      "roman": "like a - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშამივით",
      "roman": "vaxšamivit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებივით",
      "roman": "vaxšmebivit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-თვის",
      "roman": "for - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისთვის",
      "roman": "vaxšmistvis",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისთვის",
      "roman": "vaxšmebistvis",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ებრ",
      "roman": "like a - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისებრ",
      "roman": "vaxšmisebr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისებრ",
      "roman": "vaxšmebisebr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-კენ",
      "roman": "towards - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისკენ",
      "roman": "vaxšmisḳen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისკენ",
      "roman": "vaxšmebisḳen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-გან",
      "roman": "from/of - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმისგან",
      "roman": "vaxšmisgan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებისგან",
      "roman": "vaxšmebisgan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-დან",
      "roman": "from / since - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმიდან",
      "roman": "vaxšmidan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებიდან",
      "roman": "vaxšmebidan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ურთ",
      "roman": "together with - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმითურთ",
      "roman": "vaxšmiturt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებითურთ",
      "roman": "vaxšmebiturt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-მდე",
      "roman": "up to - ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "postpositional",
        "with-adverb"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმამდე",
      "roman": "vaxšmamde",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ვახშმებამდე",
      "roman": "vaxšmebamde",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ვახშმები"
      },
      "expansion": "ვახშამი • (vaxšami) (plural ვახშმები)",
      "name": "ka-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ვახ‧შა‧მი"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ვახშმ"
      },
      "name": "ka-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Georgian",
  "lang_code": "ka",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Georgian 3-syllable words",
        "Georgian countable nouns",
        "Georgian entries with incorrect language header",
        "Georgian lemmas",
        "Georgian links with redundant wikilinks",
        "Georgian nouns",
        "Georgian terms derived from Iranian languages",
        "Georgian terms derived from Old Georgian",
        "Georgian terms derived from Proto-Iranian",
        "Georgian terms inherited from Old Georgian",
        "Georgian terms with IPA pronunciation",
        "Georgian terms with redundant script codes"
      ],
      "glosses": [
        "supper"
      ],
      "links": [
        [
          "supper",
          "supper"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "David Neil MacKenzie",
        "Nicholas Sims-Williams"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vaxʃami/"
    },
    {
      "ipa": "[vaχʃami]"
    }
  ],
  "word": "ვახშამი"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Georgian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.