See veiller au grain in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for veiller au grain meaning in French (2.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "grain",
"id": "nautical"
},
"expansion": "grain",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "",
"3": "veiller au grain"
},
"expansion": "veiller au grain",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Expression arises from maritime use: grain is a sudden, violent gust of wind, accompanied with or without rain; veiller au grain means to watch for, or be on guard for, unpredictable meteorological events that can endanger an ill-prepared crew or damage a frail, poorly sheltered boat.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "veiller au grain",
"name": "fr-verb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be on guard for a sudden, violent gust of wind"
],
"id": "en-veiller_au_grain-fr-verb-uw726ori",
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) to be on guard for a sudden, violent gust of wind"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Biographers were already hovering.",
"ref": "1992, Amélie Nothomb, translated by Alison Anderson, Hygiène de l'assassin; republished as Hygiene and the Assassin, 2010",
"text": "Déjà les biographes veillaient au grain.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to keep an eye on things, to look out for squalls, to keep a weather eye open"
],
"id": "en-veiller_au_grain-fr-verb-axh9uOcx",
"links": [
[
"keep an eye on",
"keep an eye on"
],
[
"look out",
"look out"
],
[
"squall",
"squall"
],
[
"keep a weather eye open",
"keep a weather eye open"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to keep an eye on things, to look out for squalls, to keep a weather eye open"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛ.je o ɡʁɛ̃/"
},
{
"ipa": "/ve.je o ɡʁɛ̃/"
},
{
"ipa": "/vɛ.je.ʁ‿o ɡʁɛ̃/"
},
{
"ipa": "/ve.je.ʁ‿o ɡʁɛ̃/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-veiller au grain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-veiller_au_grain.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-veiller_au_grain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-veiller_au_grain.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-veiller_au_grain.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "veiller au grain"
}
{
"categories": [
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "grain",
"id": "nautical"
},
"expansion": "grain",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "",
"3": "veiller au grain"
},
"expansion": "veiller au grain",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Expression arises from maritime use: grain is a sudden, violent gust of wind, accompanied with or without rain; veiller au grain means to watch for, or be on guard for, unpredictable meteorological events that can endanger an ill-prepared crew or damage a frail, poorly sheltered boat.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "veiller au grain",
"name": "fr-verb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be on guard for a sudden, violent gust of wind"
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) to be on guard for a sudden, violent gust of wind"
]
},
{
"categories": [
"French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Biographers were already hovering.",
"ref": "1992, Amélie Nothomb, translated by Alison Anderson, Hygiène de l'assassin; republished as Hygiene and the Assassin, 2010",
"text": "Déjà les biographes veillaient au grain.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to keep an eye on things, to look out for squalls, to keep a weather eye open"
],
"links": [
[
"keep an eye on",
"keep an eye on"
],
[
"look out",
"look out"
],
[
"squall",
"squall"
],
[
"keep a weather eye open",
"keep a weather eye open"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to keep an eye on things, to look out for squalls, to keep a weather eye open"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛ.je o ɡʁɛ̃/"
},
{
"ipa": "/ve.je o ɡʁɛ̃/"
},
{
"ipa": "/vɛ.je.ʁ‿o ɡʁɛ̃/"
},
{
"ipa": "/ve.je.ʁ‿o ɡʁɛ̃/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-veiller au grain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-veiller_au_grain.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-veiller_au_grain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-veiller_au_grain.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-veiller_au_grain.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "veiller au grain"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.