See prendre la tête in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "prise de tête"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "prendre la tête",
"name": "fr-verb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to take the lead, to lead"
],
"id": "en-prendre_la_tête-fr-verb-ozswC4-q",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":de<in a race, course, etc.>"
},
"expansion": "[with de ‘in a race, course, etc.’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"‘in",
"a",
"race",
"course",
"etc.’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"take the lead",
"take the lead"
],
[
"lead",
"lead"
]
],
"raw_glosses": [
"to take the lead, to lead [with de ‘in a race, course, etc.’]"
]
},
{
"glosses": [
"to take the lead, to assume leadership, to become head"
],
"id": "en-prendre_la_tête-fr-verb-n-cvdpU8",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":de<of an organization>"
},
"expansion": "[with de ‘of an organization’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"‘of",
"an",
"organization’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"take the lead",
"take the lead"
],
[
"assume",
"assume"
],
[
"leadership",
"leadership"
],
[
"become",
"become"
],
[
"head",
"head"
]
],
"raw_glosses": [
"to take the lead, to assume leadership, to become head [with de ‘of an organization’]"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to pester"
],
"id": "en-prendre_la_tête-fr-verb-EaiN7j5H",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":à<someone>"
},
"expansion": "[with à ‘someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"à",
"‘someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pester",
"pester"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to pester [with à ‘someone’]"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 8 4 76 7",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 5 73 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 4 78 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Because he reads quickly and he reads a lot. He likes American authors. He reads them in French, without getting worked up over it like some pretentious people who refuse to read translations.",
"ref": "2015, Marc Meganck, Une vie belge, Primento, →ISBN:",
"text": "Car il lit vite et beaucoup. Il aime les écrivains américains. Il les lit en français, sans se prendre la tête comme certains pédants qui refusent de lire des traductions.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to get worked up (over), to let (something) get to one, to tie oneself in knots (with)"
],
"id": "en-prendre_la_tête-fr-verb-2RNDR17i",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":avec<something>"
},
"expansion": "[with avec ‘something’]",
"extra_data": {
"words": [
"avec",
"‘something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"worked up",
"worked up"
],
[
"get to",
"get to"
],
[
"tie oneself in knots",
"tie oneself in knots"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, informal) to get worked up (over), to let (something) get to one, to tie oneself in knots (with) [with avec ‘something’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "se compliquer la vie"
}
],
"tags": [
"informal",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to get into an argument"
],
"id": "en-prendre_la_tête-fr-verb-ZAuzrMdx",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":avec<with someone>"
},
"expansion": "[with avec ‘with someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"avec",
"‘with",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"argument",
"argument"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, informal) to get into an argument [with avec ‘with someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "se prendre de bec"
},
{
"word": "se crêper le chignon"
}
],
"tags": [
"informal",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʁɑ̃.dʁə la tɛt/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-prendre_la_t%C3%AAte.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-prendre_la_t%C3%AAte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-prendre_la_t%C3%AAte.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-prendre_la_t%C3%AAte.wav.ogg"
}
],
"word": "prendre la tête"
}
{
"categories": [
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French terms with IPA pronunciation",
"French verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "prise de tête"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "prendre la tête",
"name": "fr-verb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to take the lead, to lead"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":de<in a race, course, etc.>"
},
"expansion": "[with de ‘in a race, course, etc.’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"‘in",
"a",
"race",
"course",
"etc.’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"take the lead",
"take the lead"
],
[
"lead",
"lead"
]
],
"raw_glosses": [
"to take the lead, to lead [with de ‘in a race, course, etc.’]"
]
},
{
"glosses": [
"to take the lead, to assume leadership, to become head"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":de<of an organization>"
},
"expansion": "[with de ‘of an organization’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"‘of",
"an",
"organization’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"take the lead",
"take the lead"
],
[
"assume",
"assume"
],
[
"leadership",
"leadership"
],
[
"become",
"become"
],
[
"head",
"head"
]
],
"raw_glosses": [
"to take the lead, to assume leadership, to become head [with de ‘of an organization’]"
]
},
{
"categories": [
"French informal terms"
],
"glosses": [
"to pester"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":à<someone>"
},
"expansion": "[with à ‘someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"à",
"‘someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pester",
"pester"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to pester [with à ‘someone’]"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"French informal terms",
"French reflexive verbs",
"French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Because he reads quickly and he reads a lot. He likes American authors. He reads them in French, without getting worked up over it like some pretentious people who refuse to read translations.",
"ref": "2015, Marc Meganck, Une vie belge, Primento, →ISBN:",
"text": "Car il lit vite et beaucoup. Il aime les écrivains américains. Il les lit en français, sans se prendre la tête comme certains pédants qui refusent de lire des traductions.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to get worked up (over), to let (something) get to one, to tie oneself in knots (with)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":avec<something>"
},
"expansion": "[with avec ‘something’]",
"extra_data": {
"words": [
"avec",
"‘something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"worked up",
"worked up"
],
[
"get to",
"get to"
],
[
"tie oneself in knots",
"tie oneself in knots"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, informal) to get worked up (over), to let (something) get to one, to tie oneself in knots (with) [with avec ‘something’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "se compliquer la vie"
}
],
"tags": [
"informal",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"French informal terms",
"French reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to get into an argument"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":avec<with someone>"
},
"expansion": "[with avec ‘with someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"avec",
"‘with",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"argument",
"argument"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, informal) to get into an argument [with avec ‘with someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "se prendre de bec"
},
{
"word": "se crêper le chignon"
}
],
"tags": [
"informal",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʁɑ̃.dʁə la tɛt/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-prendre_la_t%C3%AAte.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-prendre_la_t%C3%AAte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-prendre_la_t%C3%AAte.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-prendre_la_t%C3%AAte.wav.ogg"
}
],
"word": "prendre la tête"
}
Download raw JSONL data for prendre la tête meaning in French (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.