"marteler" meaning in French

See marteler in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /maʁ.tə.le/ Audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-marteler.wav
Etymology: Inherited from Old French marteler, from martel (old form of marteau (“hammer”)) + -er. Compare to English martel, Dutch martelen. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|fr|fro|marteler|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old French marteler, {{inh+|fr|fro|marteler}} Inherited from Old French marteler, {{af|fr|martel|-er|pos1=old form of <i class="Latn mention" lang="fr">marteau</i> (“hammer”)}} martel (old form of marteau (“hammer”)) + -er, {{cog|en|martel}} English martel, {{cog|nl|martelen}} Dutch martelen Head templates: {{fr-verb}} marteler Inflection templates: {{fr-conj-auto}} Forms: no-table-tags [table-tags], marteler [infinitive], avoir + past participle [infinitive, multiword-construction], martelant [gerund, participle, present], ayant + past participle [gerund, multiword-construction, participle, present], martelé [participle, past], martèle [first-person, indicative, present, singular], martèles [indicative, present, second-person, singular], martèle [indicative, present, singular, third-person], martelons [first-person, indicative, plural, present], martelez [indicative, plural, present, second-person], martèlent [indicative, plural, present, third-person], martelais [first-person, imperfect, indicative, singular], martelais [imperfect, indicative, second-person, singular], martelait [imperfect, indicative, singular, third-person], martelions [first-person, imperfect, indicative, plural], marteliez [imperfect, indicative, plural, second-person], martelaient [imperfect, indicative, plural, third-person], martelai [first-person, historic, indicative, past, singular], martelas [historic, indicative, past, second-person, singular], martela [historic, indicative, past, singular, third-person], martelâmes [first-person, historic, indicative, past, plural], martelâtes [historic, indicative, past, plural, second-person], martelèrent [historic, indicative, past, plural, third-person], martèlerai [first-person, future, indicative, singular], martèleras [future, indicative, second-person, singular], martèlera [future, indicative, singular, third-person], martèlerons [first-person, future, indicative, plural], martèlerez [future, indicative, plural, second-person], martèleront [future, indicative, plural, third-person], martèlerais [conditional, first-person, singular], martèlerais [conditional, second-person, singular], martèlerait [conditional, singular, third-person], martèlerions [conditional, first-person, plural], martèlerions [conditional, first-person, plural], martèleriez [conditional, plural, second-person], martèleriez [conditional, plural, second-person], martèleraient [conditional, plural, third-person], present indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, perfect, present], imperfect indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, pluperfect], past historic of avoir + past participle [anterior, indicative, multiword-construction, past], future of avoir + past participle [future, indicative, multiword-construction, perfect], conditional of avoir + past participle [conditional, multiword-construction, perfect], martèle [first-person, present, singular, subjunctive], martèles [present, second-person, singular, subjunctive], martèle [present, singular, subjunctive, third-person], martelions [first-person, plural, present, subjunctive], marteliez [plural, present, second-person, subjunctive], martèlent [plural, present, subjunctive, third-person], martelasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], martelasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], martelât [imperfect, singular, subjunctive, third-person], martelassions [first-person, imperfect, plural, subjunctive], martelassiez [imperfect, plural, second-person, subjunctive], martelassent [imperfect, plural, subjunctive, third-person], present subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, past, subjunctive], imperfect subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, pluperfect, subjunctive], martèle [imperative, second-person, singular], martelons [first-person, imperative, plural], martelez [imperative, plural, second-person], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, second-person, singular], simple imperative of avoir + past participle [first-person, imperative, multiword-construction, plural], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, plural, second-person]
  1. to strike with a hammer; to hammer Tags: transitive
    Sense id: en-marteler-fr-verb-TlgdIpIH Categories (other): French verbs with conjugation -e-er Disambiguation of French verbs with conjugation -e-er: 15 24 20 23 18
  2. to shape or forge with a hammer Tags: transitive
    Sense id: en-marteler-fr-verb-2~rQ1aZi Categories (other): French verbs with conjugation -e-er Disambiguation of French verbs with conjugation -e-er: 15 24 20 23 18
  3. to emphasise individual elements such as words or notes Tags: transitive
    Sense id: en-marteler-fr-verb-yxK2ss77 Categories (other): French verbs with conjugation -e-er Disambiguation of French verbs with conjugation -e-er: 15 24 20 23 18
  4. to repeat insistently Tags: transitive
    Sense id: en-marteler-fr-verb-uzsc5nC0 Categories (other): French entries with incorrect language header, French terms suffixed with -er, French verbs with conjugation -e-er, Old French entries with incorrect language header, Old French terms suffixed with -er, Old French verbs ending in -er, Old French verbs with weak-a preterite, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of French entries with incorrect language header: 3 10 31 49 6 Disambiguation of French terms suffixed with -er: 9 11 22 46 12 Disambiguation of French verbs with conjugation -e-er: 15 24 20 23 18 Disambiguation of Old French entries with incorrect language header: 4 9 23 46 6 4 9 Disambiguation of Old French terms suffixed with -er: 9 10 17 37 10 9 10 Disambiguation of Old French verbs ending in -er: 8 8 22 38 9 8 8 Disambiguation of Old French verbs with weak-a preterite: 11 15 15 20 13 11 15 Disambiguation of Pages with 2 entries: 6 7 25 41 7 6 7 Disambiguation of Pages with entries: 4 5 29 49 5 4 5
  5. (figurative) to trouble; to bother; to worry Tags: figuratively, transitive
    Sense id: en-marteler-fr-verb-~cPBsUL- Categories (other): French verbs with conjugation -e-er Disambiguation of French verbs with conjugation -e-er: 15 24 20 23 18

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "marteler",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old French marteler",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "marteler"
      },
      "expansion": "Inherited from Old French marteler",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "martel",
        "3": "-er",
        "pos1": "old form of <i class=\"Latn mention\" lang=\"fr\">marteau</i> (“hammer”)"
      },
      "expansion": "martel (old form of marteau (“hammer”)) + -er",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "martel"
      },
      "expansion": "English martel",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "martelen"
      },
      "expansion": "Dutch martelen",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old French marteler, from martel (old form of marteau (“hammer”)) + -er. Compare to English martel, Dutch martelen.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "marteler",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "martelant",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "martelé",
      "ipa": "/maʁ.tə.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèles",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelons",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "martelez",
      "ipa": "/maʁ.tə.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlent",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelais",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martelais",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martelait",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelions",
      "ipa": "/maʁ.tə.ljɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marteliez",
      "ipa": "/maʁ.tə.lje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelaient",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelai",
      "ipa": "/maʁ.tə.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martelas",
      "ipa": "/maʁ.tə.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martela",
      "ipa": "/maʁ.tə.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelâmes",
      "ipa": "/maʁ.tə.lam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martelâtes",
      "ipa": "/maʁ.tə.lat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelèrent",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerai",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleras",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlera",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerons",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerez",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleront",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerais",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerais",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerait",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerions",
      "ipa": "/maʁ.tɛ.lə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerions",
      "ipa": "/maʁ.te.lə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleriez",
      "ipa": "/maʁ.tɛ.lə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleriez",
      "ipa": "/maʁ.te.lə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleraient",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martèles",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelions",
      "ipa": "/maʁ.tə.ljɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marteliez",
      "ipa": "/maʁ.tə.lje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlent",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelasse",
      "ipa": "/maʁ.tə.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martelasses",
      "ipa": "/maʁ.tə.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martelât",
      "ipa": "/maʁ.tə.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelassions",
      "ipa": "/maʁ.tə.la.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martelassiez",
      "ipa": "/maʁ.tə.la.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martelassent",
      "ipa": "/maʁ.tə.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martelons",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martelez",
      "ipa": "/maʁ.tə.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "marteler",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 24 20 23 18",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -e-er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to strike with a hammer; to hammer"
      ],
      "id": "en-marteler-fr-verb-TlgdIpIH",
      "links": [
        [
          "strike",
          "strike"
        ],
        [
          "hammer",
          "hammer"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 24 20 23 18",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -e-er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Returning to his workshop, he inspected for the thousand and first time the letters that he had so laborously carved.",
          "ref": "2014, Thierry Declecq, Mémoires d'un tas de charbon:",
          "text": "De retour dans son atelier, il inspecta pour la mille et unième fois les lettres qu’il avait si langoureusement martelées.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shape or forge with a hammer"
      ],
      "id": "en-marteler-fr-verb-2~rQ1aZi",
      "links": [
        [
          "shape",
          "shape"
        ],
        [
          "forge",
          "forge"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 24 20 23 18",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -e-er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He stresses every syllable.",
          "text": "Il martèle chaque syllabe.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to emphasise individual elements such as words or notes"
      ],
      "id": "en-marteler-fr-verb-yxK2ss77",
      "links": [
        [
          "emphasise",
          "emphasise"
        ],
        [
          "element",
          "element"
        ],
        [
          "word",
          "word"
        ],
        [
          "note",
          "note"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 10 31 49 6",
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 11 22 46 12",
          "kind": "other",
          "name": "French terms suffixed with -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 24 20 23 18",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -e-er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 9 23 46 6 4 9",
          "kind": "other",
          "name": "Old French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 10 17 37 10 9 10",
          "kind": "other",
          "name": "Old French terms suffixed with -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 8 22 38 9 8 8",
          "kind": "other",
          "name": "Old French verbs ending in -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 15 15 20 13 11 15",
          "kind": "other",
          "name": "Old French verbs with weak-a preterite",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 7 25 41 7 6 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 5 29 49 5 4 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Vladimir Putin once again accused the Ukrainian president of \"covering for these Neo-Nazi wretches\" and of treating Nazi collaborators during the Second World War as heroes. \"Why do people not listen to us?\" He asked. \"We must struggle against this\", he repeated.",
          "ref": "2023, “Guerre en Ukraine : Poutine qualifie Zelensky de «honte pour le peuple juif»”, in Le Figaro:",
          "text": "Vladimir Poutine a une fois encore accusé le président ukrainien de «couvrir ces salauds de néonazis» et de traiter en héros des collaborateurs des nazis durant la Seconde Guerre mondiale. «Pourquoi on ne nous écoute pas ?», a-t-il demandé. «Nous sommes obligés de lutter contre ça», a-t-il martelé.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to repeat insistently"
      ],
      "id": "en-marteler-fr-verb-uzsc5nC0",
      "links": [
        [
          "repeat",
          "repeat"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 24 20 23 18",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -e-er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This business bothers me.",
          "text": "Cette affaire me martèle.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to trouble; to bother; to worry"
      ],
      "id": "en-marteler-fr-verb-~cPBsUL-",
      "links": [
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "bother",
          "bother"
        ],
        [
          "worry",
          "worry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to trouble; to bother; to worry"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maʁ.tə.le/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-marteler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-marteler.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-marteler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-marteler.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-marteler.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "marteler"
}

{
  "categories": [
    "French 3-syllable words",
    "French entries with incorrect language header",
    "French first group verbs",
    "French lemmas",
    "French terms derived from Old French",
    "French terms inherited from Old French",
    "French terms suffixed with -er",
    "French terms with IPA pronunciation",
    "French transitive verbs",
    "French verbs",
    "French verbs with conjugation -e-er",
    "Old French entries with incorrect language header",
    "Old French first group verbs",
    "Old French lemmas",
    "Old French terms suffixed with -er",
    "Old French verbs",
    "Old French verbs ending in -er",
    "Old French verbs with weak-a preterite",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "marteler",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old French marteler",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "marteler"
      },
      "expansion": "Inherited from Old French marteler",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "martel",
        "3": "-er",
        "pos1": "old form of <i class=\"Latn mention\" lang=\"fr\">marteau</i> (“hammer”)"
      },
      "expansion": "martel (old form of marteau (“hammer”)) + -er",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "martel"
      },
      "expansion": "English martel",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "martelen"
      },
      "expansion": "Dutch martelen",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old French marteler, from martel (old form of marteau (“hammer”)) + -er. Compare to English martel, Dutch martelen.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "marteler",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "martelant",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "martelé",
      "ipa": "/maʁ.tə.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèles",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelons",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "martelez",
      "ipa": "/maʁ.tə.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlent",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelais",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martelais",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martelait",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelions",
      "ipa": "/maʁ.tə.ljɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marteliez",
      "ipa": "/maʁ.tə.lje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelaient",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelai",
      "ipa": "/maʁ.tə.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martelas",
      "ipa": "/maʁ.tə.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martela",
      "ipa": "/maʁ.tə.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelâmes",
      "ipa": "/maʁ.tə.lam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martelâtes",
      "ipa": "/maʁ.tə.lat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelèrent",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerai",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleras",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlera",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerons",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerez",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleront",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerais",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerais",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerait",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerions",
      "ipa": "/maʁ.tɛ.lə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlerions",
      "ipa": "/maʁ.te.lə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleriez",
      "ipa": "/maʁ.tɛ.lə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleriez",
      "ipa": "/maʁ.te.lə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martèleraient",
      "ipa": "/maʁ.tɛl.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martèles",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelions",
      "ipa": "/maʁ.tə.ljɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marteliez",
      "ipa": "/maʁ.tə.lje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martèlent",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelasse",
      "ipa": "/maʁ.tə.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martelasses",
      "ipa": "/maʁ.tə.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martelât",
      "ipa": "/maʁ.tə.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martelassions",
      "ipa": "/maʁ.tə.la.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martelassiez",
      "ipa": "/maʁ.tə.la.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martelassent",
      "ipa": "/maʁ.tə.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "martèle",
      "ipa": "/maʁ.tɛl/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martelons",
      "ipa": "/maʁ.tə.lɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martelez",
      "ipa": "/maʁ.tə.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "marteler",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to strike with a hammer; to hammer"
      ],
      "links": [
        [
          "strike",
          "strike"
        ],
        [
          "hammer",
          "hammer"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Returning to his workshop, he inspected for the thousand and first time the letters that he had so laborously carved.",
          "ref": "2014, Thierry Declecq, Mémoires d'un tas de charbon:",
          "text": "De retour dans son atelier, il inspecta pour la mille et unième fois les lettres qu’il avait si langoureusement martelées.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shape or forge with a hammer"
      ],
      "links": [
        [
          "shape",
          "shape"
        ],
        [
          "forge",
          "forge"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He stresses every syllable.",
          "text": "Il martèle chaque syllabe.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to emphasise individual elements such as words or notes"
      ],
      "links": [
        [
          "emphasise",
          "emphasise"
        ],
        [
          "element",
          "element"
        ],
        [
          "word",
          "word"
        ],
        [
          "note",
          "note"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Vladimir Putin once again accused the Ukrainian president of \"covering for these Neo-Nazi wretches\" and of treating Nazi collaborators during the Second World War as heroes. \"Why do people not listen to us?\" He asked. \"We must struggle against this\", he repeated.",
          "ref": "2023, “Guerre en Ukraine : Poutine qualifie Zelensky de «honte pour le peuple juif»”, in Le Figaro:",
          "text": "Vladimir Poutine a une fois encore accusé le président ukrainien de «couvrir ces salauds de néonazis» et de traiter en héros des collaborateurs des nazis durant la Seconde Guerre mondiale. «Pourquoi on ne nous écoute pas ?», a-t-il demandé. «Nous sommes obligés de lutter contre ça», a-t-il martelé.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to repeat insistently"
      ],
      "links": [
        [
          "repeat",
          "repeat"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This business bothers me.",
          "text": "Cette affaire me martèle.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to trouble; to bother; to worry"
      ],
      "links": [
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "bother",
          "bother"
        ],
        [
          "worry",
          "worry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to trouble; to bother; to worry"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maʁ.tə.le/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-marteler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-marteler.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-marteler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-marteler.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-marteler.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "marteler"
}

Download raw JSONL data for marteler meaning in French (13.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.