See marteau in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "écraser une mouche avec un marteau"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "entre le marteau et l’enclume"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "marteau à réflexes"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "marteau d’armes"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "marteau-pilon"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "marteau-piolet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "marteau-piqueur"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "requin-marteau"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "shu",
"2": "مرتو",
"bor": "1",
"tr": "marto"
},
"expansion": "→ Chadian Arabic: مرتو (marto)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chadian Arabic: مرتو (marto)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "marteau",
"4": "",
"5": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French marteau m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "marteau",
"g": "m"
},
"expansion": "Inherited from Middle French marteau m",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "marteaus"
},
"expansion": "Old French marteaus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "LL.",
"3": "martellus"
},
"expansion": "Late Latin martellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "marcus"
},
"expansion": "Latin marcus",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French marteau m, from a back-formation from Old French marteaus (ca. 1140), plural of martel, from Late Latin martellus, from martulus, variant form of marculus, diminutive of Latin marcus, or from malleus.",
"forms": [
{
"form": "marteaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "marteau m (plural marteaux)",
"name": "fr-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "asseau"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "besaiguë"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "boucharde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "châsse"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ferratier"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "maillet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mailloche"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "masse"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "massetter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "matoir"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "merlin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rustique"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "smille"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "martelage"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "martèlement"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "marteler"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "marteleur"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "se mettre martel en tête"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a hammer used for pounding"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-FN0vvKZL",
"links": [
[
"hammer",
"hammer"
],
[
"pound",
"pound"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a machine tool that pounds"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-prm4FWsz",
"links": [
[
"machine tool",
"machine tool"
],
[
"pound",
"pound"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 9 16 27 3 5 4 5 17 4 2",
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Tools",
"orig": "fr:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a hammer-shaped tool used to hit something, such as a gavel"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-0gkRDKvm",
"links": [
[
"hit",
"hit"
],
[
"gavel",
"gavel"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a rapper; a door knocker"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-uBzfE9dV",
"links": [
[
"rapper",
"rapper"
],
[
"knocker",
"knocker"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Music",
"orig": "fr:Music",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a piano or dulcimer hammer"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-asMnWK6q",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"piano",
"piano"
],
[
"dulcimer",
"dulcimer"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) a piano or dulcimer hammer"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Anatomy",
"orig": "fr:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the malleus"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-GhyPVw~j",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"malleus",
"malleus"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) the malleus"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Athletics",
"orig": "fr:Athletics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a throwing hammer"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-kLXfcGaJ",
"links": [
[
"athletics",
"athletics"
],
[
"throw",
"throw"
]
],
"raw_glosses": [
"(athletics) a throwing hammer"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"athletics",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 2 5 5 13 6 15 30 17 2",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a hammer with bas relief marks used to create imprints on wood, leather etc."
],
"id": "en-marteau-fr-noun-YDqiCIza",
"links": [
[
"technical",
"technical"
],
[
"bas relief",
"bas relief"
],
[
"imprint",
"imprint"
]
],
"raw_glosses": [
"(technical) a hammer with bas relief marks used to create imprints on wood, leather etc."
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Curling",
"orig": "fr:Curling",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the advantage of throwing the last stone"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-wzAZGdmG",
"links": [
[
"curling",
"curling"
],
[
"stone",
"stone"
]
],
"raw_glosses": [
"(curling) the advantage of throwing the last stone"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"ball-games",
"curling",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"the part of a clock that strikes the bell"
],
"id": "en-marteau-fr-noun-SxE0wIb4",
"links": [
[
"clock",
"clock"
],
[
"bell",
"bell"
]
],
"raw_glosses": [
"(clockmaking) the part of a clock that strikes the bell"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ.to/"
},
{
"audio": "Fr-marteau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-marteau.ogg/Fr-marteau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Fr-marteau.ogg"
}
],
"word": "marteau"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "marteau",
"4": "",
"5": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French marteau m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "marteau",
"g": "m"
},
"expansion": "Inherited from Middle French marteau m",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "marteaus"
},
"expansion": "Old French marteaus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "LL.",
"3": "martellus"
},
"expansion": "Late Latin martellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "marcus"
},
"expansion": "Latin marcus",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French marteau m, from a back-formation from Old French marteaus (ca. 1140), plural of martel, from Late Latin martellus, from martulus, variant form of marculus, diminutive of Latin marcus, or from malleus.",
"forms": [
{
"form": "marteaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mf"
},
"expansion": "marteau (plural marteaux)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"crazy; deranged"
],
"id": "en-marteau-fr-adj-7PyrQO-o",
"links": [
[
"crazy",
"crazy"
],
[
"deranged",
"deranged"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, informal) crazy; deranged"
],
"tags": [
"dated",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ.to/"
},
{
"audio": "Fr-marteau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-marteau.ogg/Fr-marteau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Fr-marteau.ogg"
}
],
"word": "marteau"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French adjectives",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms derived from Late Latin",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Middle French",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Late Latin",
"French terms inherited from Latin",
"French terms inherited from Middle French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"fr:Tools"
],
"derived": [
{
"word": "écraser une mouche avec un marteau"
},
{
"word": "entre le marteau et l’enclume"
},
{
"word": "marteau à réflexes"
},
{
"word": "marteau d’armes"
},
{
"word": "marteau-pilon"
},
{
"word": "marteau-piolet"
},
{
"word": "marteau-piqueur"
},
{
"word": "requin-marteau"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "shu",
"2": "مرتو",
"bor": "1",
"tr": "marto"
},
"expansion": "→ Chadian Arabic: مرتو (marto)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chadian Arabic: مرتو (marto)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "marteau",
"4": "",
"5": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French marteau m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "marteau",
"g": "m"
},
"expansion": "Inherited from Middle French marteau m",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "marteaus"
},
"expansion": "Old French marteaus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "LL.",
"3": "martellus"
},
"expansion": "Late Latin martellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "marcus"
},
"expansion": "Latin marcus",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French marteau m, from a back-formation from Old French marteaus (ca. 1140), plural of martel, from Late Latin martellus, from martulus, variant form of marculus, diminutive of Latin marcus, or from malleus.",
"forms": [
{
"form": "marteaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "marteau m (plural marteaux)",
"name": "fr-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "asseau"
},
{
"word": "besaiguë"
},
{
"word": "boucharde"
},
{
"word": "châsse"
},
{
"word": "ferratier"
},
{
"word": "maillet"
},
{
"word": "mailloche"
},
{
"word": "masse"
},
{
"word": "massetter"
},
{
"word": "matoir"
},
{
"word": "merlin"
},
{
"word": "rustique"
},
{
"word": "smille"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "martelage"
},
{
"word": "martèlement"
},
{
"word": "marteler"
},
{
"word": "marteleur"
},
{
"word": "se mettre martel en tête"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a hammer used for pounding"
],
"links": [
[
"hammer",
"hammer"
],
[
"pound",
"pound"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a machine tool that pounds"
],
"links": [
[
"machine tool",
"machine tool"
],
[
"pound",
"pound"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a hammer-shaped tool used to hit something, such as a gavel"
],
"links": [
[
"hit",
"hit"
],
[
"gavel",
"gavel"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a rapper; a door knocker"
],
"links": [
[
"rapper",
"rapper"
],
[
"knocker",
"knocker"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"fr:Music"
],
"glosses": [
"a piano or dulcimer hammer"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"piano",
"piano"
],
[
"dulcimer",
"dulcimer"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) a piano or dulcimer hammer"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"fr:Anatomy"
],
"glosses": [
"the malleus"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"malleus",
"malleus"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) the malleus"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"fr:Athletics"
],
"glosses": [
"a throwing hammer"
],
"links": [
[
"athletics",
"athletics"
],
[
"throw",
"throw"
]
],
"raw_glosses": [
"(athletics) a throwing hammer"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"athletics",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"French technical terms"
],
"glosses": [
"a hammer with bas relief marks used to create imprints on wood, leather etc."
],
"links": [
[
"technical",
"technical"
],
[
"bas relief",
"bas relief"
],
[
"imprint",
"imprint"
]
],
"raw_glosses": [
"(technical) a hammer with bas relief marks used to create imprints on wood, leather etc."
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"fr:Curling"
],
"glosses": [
"the advantage of throwing the last stone"
],
"links": [
[
"curling",
"curling"
],
[
"stone",
"stone"
]
],
"raw_glosses": [
"(curling) the advantage of throwing the last stone"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"ball-games",
"curling",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"the part of a clock that strikes the bell"
],
"links": [
[
"clock",
"clock"
],
[
"bell",
"bell"
]
],
"raw_glosses": [
"(clockmaking) the part of a clock that strikes the bell"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ.to/"
},
{
"audio": "Fr-marteau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-marteau.ogg/Fr-marteau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Fr-marteau.ogg"
}
],
"word": "marteau"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French adjectives",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms derived from Late Latin",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Middle French",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Late Latin",
"French terms inherited from Latin",
"French terms inherited from Middle French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"fr:Tools"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "marteau",
"4": "",
"5": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French marteau m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "marteau",
"g": "m"
},
"expansion": "Inherited from Middle French marteau m",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "marteaus"
},
"expansion": "Old French marteaus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "LL.",
"3": "martellus"
},
"expansion": "Late Latin martellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "marcus"
},
"expansion": "Latin marcus",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French marteau m, from a back-formation from Old French marteaus (ca. 1140), plural of martel, from Late Latin martellus, from martulus, variant form of marculus, diminutive of Latin marcus, or from malleus.",
"forms": [
{
"form": "marteaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mf"
},
"expansion": "marteau (plural marteaux)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"French dated terms",
"French informal terms"
],
"glosses": [
"crazy; deranged"
],
"links": [
[
"crazy",
"crazy"
],
[
"deranged",
"deranged"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, informal) crazy; deranged"
],
"tags": [
"dated",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ.to/"
},
{
"audio": "Fr-marteau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-marteau.ogg/Fr-marteau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Fr-marteau.ogg"
}
],
"word": "marteau"
}
Download raw JSONL data for marteau meaning in French (7.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: clockmaking",
"path": [
"marteau"
],
"section": "French",
"subsection": "noun",
"title": "marteau",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: clockmaking",
"path": [
"marteau"
],
"section": "French",
"subsection": "noun",
"title": "marteau",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-08 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.