See emmerder in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for emmerder meaning in French (13.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "emmerde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "emmerdement"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "emmerdeur"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en-",
"3": "merde",
"4": "-er"
},
"expansion": "en- + merde + -er",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From en- + merde + -er.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fr-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "emmerder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "emmerdant",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɑ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ayant + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"multiword-construction",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emmerdé",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdes",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdons",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "emmerdez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerdent",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdais",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdais",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdait",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdions",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.djɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerdiez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerdaient",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdai",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdas",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerda",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdâmes",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dam/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerdâtes",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dat/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerdèrent",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛʁ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerderai",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁe/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerderas",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁa/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdera",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁa/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerderons",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerderez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁe/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerderont",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerderais",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerderais",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerderait",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerderions",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerderiez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerderaient",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "present indicative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "past historic of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"anterior",
"indicative",
"multiword-construction",
"past"
]
},
{
"form": "future of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect"
]
},
{
"form": "conditional of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"multiword-construction",
"perfect"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdes",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdions",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.djɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdiez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdent",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdasse",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.das/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdasses",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.das/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdât",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdassions",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da.sjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdassiez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da.sje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdassent",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.das/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "present subjunctive of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdons",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerdez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "emmerder",
"name": "fr-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fr-conj-auto"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He's a pain with his childish nonsense!",
"text": "Il m’emmerde avec ses gamineries !",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm not for bothering the French. I rail all day against the administration when it blocks them. Well, the non-vaccinated, I really desire to bother them.",
"ref": "2022 January 4, Emmanuel Macron, quotee, “Covid-19 : Emmanuel Macron assume sa stratégie d’« emmerder » les non-vaccinés”, in Le Monde",
"text": "Moi, je ne suis pas pour emmerder les Français. Je peste toute la journée contre l’administration quand elle les bloque. Eh bien là, les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bug, bother, irritate \"the shit out of\" someone"
],
"id": "en-emmerder-fr-verb-dpX4MEQv",
"links": [
[
"bug",
"bug"
],
[
"bother",
"bother"
],
[
"irritate",
"irritate"
],
[
"the shit out of",
"the shit out of"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, mildly vulgar) to bug, bother, irritate \"the shit out of\" someone"
],
"synonyms": [
{
"word": "fr:embêter"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"english": "proper",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "agacer"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "casser les couilles"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "casser les pieds"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"english": "proper",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "énerver"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"english": "minced oath",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "emmachiner"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"english": "proper",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "ennuyer"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"english": "minced oath",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "enquiquiner"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "faire chier"
},
{
"_dis1": "78 15 3 4",
"english": "proper",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "importuner"
}
],
"tags": [
"mildly",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "23 72 4 2",
"sense": "to bother with",
"word": "se taper"
},
{
"_dis1": "23 72 4 2",
"sense": "to bother with",
"word": "se farcir"
},
{
"_dis1": "23 72 4 2",
"sense": "to bother with",
"word": "se coltiner"
}
],
"examples": [
{
"text": "avec/à, se casser le cul à"
},
{
"english": "they didn't bother themselves with that",
"text": "ils ne se sont pas emmerdés avec ça",
"type": "example"
},
{
"english": "I toiled fixing this piece of junk",
"text": "je me suis emmerdé à réparer cette saleté",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bother with"
],
"id": "en-emmerder-fr-verb-6pYQVj3x",
"links": [
[
"bother",
"bother"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, takes a reflexive pronoun, vulgar) to bother with"
],
"raw_tags": [
"takes a reflexive pronoun"
],
"synonyms": [
{
"word": "se faire chier"
}
],
"tags": [
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 2 74 4",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 13 47 21",
"kind": "other",
"name": "French terms prefixed with en-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 8 59 12",
"kind": "other",
"name": "French terms suffixed with -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 38 27",
"kind": "other",
"name": "French verbs with conjugation -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Man, it's so boring here!",
"text": "Ah, ce qu’on s’emmerde ici !",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be bored"
],
"id": "en-emmerder-fr-verb-Ov3nCJRS",
"links": [
[
"bored",
"bored"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, takes a reflexive pronoun, vulgar) to be bored"
],
"raw_tags": [
"takes a reflexive pronoun"
],
"synonyms": [
{
"word": "se faire chier"
}
],
"tags": [
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Screw you!",
"text": "Je t’emmerde !",
"type": "example"
},
{
"english": "Screw you guys, I'm going home!",
"roman": "Je vous emmerde et je rentre à ma maison !",
"text": "South Park",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to tell someone to bug off"
],
"id": "en-emmerder-fr-verb-1QVBG~o8",
"links": [
[
"bug off",
"bug off#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, vulgar) used to tell someone to bug off"
],
"tags": [
"transitive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-emmerder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-emmerder.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-emmerder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-emmerder.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-emmerder.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "emmerder"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French entries with incorrect language header",
"French first group verbs",
"French lemmas",
"French terms prefixed with en-",
"French terms suffixed with -er",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verbs",
"French verbs with conjugation -er"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "to bother with",
"word": "se taper"
},
{
"sense": "to bother with",
"word": "se farcir"
},
{
"sense": "to bother with",
"word": "se coltiner"
}
],
"derived": [
{
"word": "emmerde"
},
{
"word": "emmerdement"
},
{
"word": "emmerdeur"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en-",
"3": "merde",
"4": "-er"
},
"expansion": "en- + merde + -er",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From en- + merde + -er.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fr-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "emmerder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "emmerdant",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɑ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ayant + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"multiword-construction",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emmerdé",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdes",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdons",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "emmerdez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerdent",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdais",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdais",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdait",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdions",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.djɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerdiez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerdaient",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdai",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdas",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerda",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdâmes",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dam/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerdâtes",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dat/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerdèrent",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɛʁ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerderai",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁe/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerderas",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁa/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdera",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁa/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerderons",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerderez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁe/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerderont",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerderais",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerderais",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerderait",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerderions",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerderiez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "emmerderaient",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.də.ʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "present indicative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "past historic of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"anterior",
"indicative",
"multiword-construction",
"past"
]
},
{
"form": "future of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect"
]
},
{
"form": "conditional of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"multiword-construction",
"perfect"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdes",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdions",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.djɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdiez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdent",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdasse",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.das/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdasses",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.das/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdât",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "emmerdassions",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da.sjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdassiez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.da.sje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerdassent",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.das/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "present subjunctive of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "emmerde",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁd/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "emmerdons",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.dɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "emmerdez",
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "emmerder",
"name": "fr-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fr-conj-auto"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples",
"French transitive verbs",
"French vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "He's a pain with his childish nonsense!",
"text": "Il m’emmerde avec ses gamineries !",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm not for bothering the French. I rail all day against the administration when it blocks them. Well, the non-vaccinated, I really desire to bother them.",
"ref": "2022 January 4, Emmanuel Macron, quotee, “Covid-19 : Emmanuel Macron assume sa stratégie d’« emmerder » les non-vaccinés”, in Le Monde",
"text": "Moi, je ne suis pas pour emmerder les Français. Je peste toute la journée contre l’administration quand elle les bloque. Eh bien là, les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bug, bother, irritate \"the shit out of\" someone"
],
"links": [
[
"bug",
"bug"
],
[
"bother",
"bother"
],
[
"irritate",
"irritate"
],
[
"the shit out of",
"the shit out of"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, mildly vulgar) to bug, bother, irritate \"the shit out of\" someone"
],
"synonyms": [
{
"word": "fr:embêter"
}
],
"tags": [
"mildly",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"French terms with usage examples",
"French transitive verbs",
"French vulgarities"
],
"examples": [
{
"text": "avec/à, se casser le cul à"
},
{
"english": "they didn't bother themselves with that",
"text": "ils ne se sont pas emmerdés avec ça",
"type": "example"
},
{
"english": "I toiled fixing this piece of junk",
"text": "je me suis emmerdé à réparer cette saleté",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bother with"
],
"links": [
[
"bother",
"bother"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, takes a reflexive pronoun, vulgar) to bother with"
],
"raw_tags": [
"takes a reflexive pronoun"
],
"synonyms": [
{
"word": "se faire chier"
}
],
"tags": [
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"French terms with usage examples",
"French transitive verbs",
"French vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Man, it's so boring here!",
"text": "Ah, ce qu’on s’emmerde ici !",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be bored"
],
"links": [
[
"bored",
"bored"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, takes a reflexive pronoun, vulgar) to be bored"
],
"raw_tags": [
"takes a reflexive pronoun"
],
"synonyms": [
{
"word": "se faire chier"
}
],
"tags": [
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples",
"French transitive verbs",
"French vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Screw you!",
"text": "Je t’emmerde !",
"type": "example"
},
{
"english": "Screw you guys, I'm going home!",
"roman": "Je vous emmerde et je rentre à ma maison !",
"text": "South Park",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to tell someone to bug off"
],
"links": [
[
"bug off",
"bug off#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, vulgar) used to tell someone to bug off"
],
"tags": [
"transitive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑ̃.mɛʁ.de/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-emmerder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-emmerder.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-emmerder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-emmerder.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-emmerder.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "proper",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "agacer"
},
{
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "casser les couilles"
},
{
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "casser les pieds"
},
{
"english": "proper",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "énerver"
},
{
"english": "minced oath",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "emmachiner"
},
{
"english": "proper",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "ennuyer"
},
{
"english": "minced oath",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "enquiquiner"
},
{
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "faire chier"
},
{
"english": "proper",
"sense": "to bug, bother, irritate (\"the shit out of\") someone",
"word": "importuner"
}
],
"word": "emmerder"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.