"à tout bout de champ" meaning in French

See à tout bout de champ in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /a tu bu d(ə) ʃɑ̃/ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout bout de champ.wav
Head templates: {{fr-adv}} à tout bout de champ
  1. (informal) constantly, at every turn, especially if inappropriate or for no good reason Tags: informal Synonyms: à tout propos, constamment, à toutes les sauces, pour un oui ou pour un non, sans arrêt, sans cesse Related terms: sur-le-champ
    Sense id: en-à_tout_bout_de_champ-fr-adv-yOIGVRti Categories (other): French entries with incorrect language header

Download JSON data for à tout bout de champ meaning in French (2.3kB)

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "à tout bout de champ",
      "name": "fr-adv"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2000, Daniel Sibony, Don de soi ou partage de soi ?, Odile Jacob",
          "text": "Il sera prêt à tout donner à l’autre, à tout autre, sauf à donner à cet autre la parole, sa parole. Pathétique aberration : des narcisses prêts à tout donner et ne donnant rien. Ces paradoxes se retrouvent à tout bout de champ dans le social.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2008, René Frydman, Muriel Flis-Trèves, Familles bousculées, inventées, magnifiées: Gypsy VII, Odile Jacob",
          "text": "Je me mis à dire « bordel » à tout bout de champ parce qu’elle disait « bordel » à tout bout de champ, et je trouvais ce mot très beau, très drôle, et très approprié à chaque situation.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "constantly, at every turn, especially if inappropriate or for no good reason"
      ],
      "id": "en-à_tout_bout_de_champ-fr-adv-yOIGVRti",
      "links": [
        [
          "constantly",
          "constantly"
        ],
        [
          "at every turn",
          "at every turn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) constantly, at every turn, especially if inappropriate or for no good reason"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "sur-le-champ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "à tout propos"
        },
        {
          "word": "constamment"
        },
        {
          "word": "à toutes les sauces"
        },
        {
          "word": "pour un oui ou pour un non"
        },
        {
          "word": "sans arrêt"
        },
        {
          "word": "sans cesse"
        }
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a tu bu d(ə) ʃɑ̃/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout bout de champ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A0_tout_bout_de_champ.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A0_tout_bout_de_champ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A0_tout_bout_de_champ.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A0_tout_bout_de_champ.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "à tout bout de champ"
}
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "à tout bout de champ",
      "name": "fr-adv"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "word": "sur-le-champ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French adverbs",
        "French entries with incorrect language header",
        "French informal terms",
        "French lemmas",
        "French multiword terms",
        "French terms with IPA pronunciation",
        "French terms with audio links",
        "French terms with quotations",
        "Requests for translations of French quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2000, Daniel Sibony, Don de soi ou partage de soi ?, Odile Jacob",
          "text": "Il sera prêt à tout donner à l’autre, à tout autre, sauf à donner à cet autre la parole, sa parole. Pathétique aberration : des narcisses prêts à tout donner et ne donnant rien. Ces paradoxes se retrouvent à tout bout de champ dans le social.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2008, René Frydman, Muriel Flis-Trèves, Familles bousculées, inventées, magnifiées: Gypsy VII, Odile Jacob",
          "text": "Je me mis à dire « bordel » à tout bout de champ parce qu’elle disait « bordel » à tout bout de champ, et je trouvais ce mot très beau, très drôle, et très approprié à chaque situation.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "constantly, at every turn, especially if inappropriate or for no good reason"
      ],
      "links": [
        [
          "constantly",
          "constantly"
        ],
        [
          "at every turn",
          "at every turn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) constantly, at every turn, especially if inappropriate or for no good reason"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "à tout propos"
        },
        {
          "word": "constamment"
        },
        {
          "word": "à toutes les sauces"
        },
        {
          "word": "pour un oui ou pour un non"
        },
        {
          "word": "sans arrêt"
        },
        {
          "word": "sans cesse"
        }
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a tu bu d(ə) ʃɑ̃/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout bout de champ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A0_tout_bout_de_champ.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A0_tout_bout_de_champ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A0_tout_bout_de_champ.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-%C3%A0_tout_bout_de_champ.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "à tout bout de champ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.