See vaan in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for vaan meaning in Finnish (5.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vain"
},
"expansion": "vain",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "*vajan"
},
"expansion": "*vajan",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "pohjaanen"
},
"expansion": "pohjaanen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "*pohjainen"
},
"expansion": "*pohjainen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pohjoinen"
},
"expansion": "pohjoinen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vaka"
},
"expansion": "vaka",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "wan",
"3": "",
"4": "only, if; but; if only"
},
"expansion": "Middle Low German wan (“only, if; but; if only”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Originally a dialectal and interchangeable variant of vain (specifically perhaps originally from the singular instructive *vajan, or directly from the plural instructive form, compare pohjaanen < *pohjainen, standard pohjoinen). A singular instructive of vaka is another possibility. The differences in use were introduced as a part of the standard language. Has also been compared with Middle Low German wan (“only, if; but; if only”), which is probably not the direct origin (as asserted by some) but likely served as a reinforcing influence.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "conjunction",
"cat2": "",
"head": ""
},
"expansion": "vaan",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vaan",
"name": "fi-con"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 44 50",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: mutta"
},
{
"english": "It is not black, but red.",
"text": "Se ei ole musta, vaan punainen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but (... instead), (but) rather (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, wholly rejecting that clause)"
],
"id": "en-vaan-fi-conj-KRvFX7uf",
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"instead",
"instead"
],
[
"rather",
"rather"
]
],
"raw_glosses": [
"(coordinating) but (... instead), (but) rather (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, wholly rejecting that clause)"
],
"tags": [
"coordinating"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 44 50",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: mutta"
},
{
"english": "Yet how wrong I was.",
"text": "Vaan kuinka väärässä olinkaan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"yet, but (but, however; introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence; generally implies a more subjective statement on part of the speaker than mutta)"
],
"id": "en-vaan-fi-conj-4R9J9o3l",
"links": [
[
"yet",
"yet"
],
[
"but",
"but"
],
[
"mutta",
"mutta#Finnish"
]
],
"raw_glosses": [
"(coordinating) yet, but (but, however; introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence; generally implies a more subjective statement on part of the speaker than mutta)"
],
"tags": [
"coordinating"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɑːn/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑ̝ːn]"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "vaan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vain"
},
"expansion": "vain",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "*vajan"
},
"expansion": "*vajan",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "pohjaanen"
},
"expansion": "pohjaanen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "*pohjainen"
},
"expansion": "*pohjainen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pohjoinen"
},
"expansion": "pohjoinen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vaka"
},
"expansion": "vaka",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "wan",
"3": "",
"4": "only, if; but; if only"
},
"expansion": "Middle Low German wan (“only, if; but; if only”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Originally a dialectal and interchangeable variant of vain (specifically perhaps originally from the singular instructive *vajan, or directly from the plural instructive form, compare pohjaanen < *pohjainen, standard pohjoinen). A singular instructive of vaka is another possibility. The differences in use were introduced as a part of the standard language. Has also been compared with Middle Low German wan (“only, if; but; if only”), which is probably not the direct origin (as asserted by some) but likely served as a reinforcing influence.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "vaan",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vaan",
"name": "fi-adv"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "all senses",
"word": "vain"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "Elämä on unta vaan. [Elämä on unta vain.]",
"text": "Life is but a dream.",
"type": "example"
},
{
"ref": "Sä annoit mulle vaan kaks’ euroo. [(Sinä) annoit minulle vain kaksi euroa.]",
"text": "You gave to me only two euros.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of vain (all senses)"
],
"id": "en-vaan-fi-adv-1WNnHwLT",
"links": [
[
"vain",
"vain#Finnish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɑːn/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑ̝ːn]"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "vaan"
}
{
"categories": [
"Finnish 1-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish colloquialisms",
"Finnish conjunctions",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Finnish/ɑːn",
"Rhymes:Finnish/ɑːn/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vain"
},
"expansion": "vain",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "*vajan"
},
"expansion": "*vajan",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "pohjaanen"
},
"expansion": "pohjaanen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "*pohjainen"
},
"expansion": "*pohjainen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pohjoinen"
},
"expansion": "pohjoinen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vaka"
},
"expansion": "vaka",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "wan",
"3": "",
"4": "only, if; but; if only"
},
"expansion": "Middle Low German wan (“only, if; but; if only”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Originally a dialectal and interchangeable variant of vain (specifically perhaps originally from the singular instructive *vajan, or directly from the plural instructive form, compare pohjaanen < *pohjainen, standard pohjoinen). A singular instructive of vaka is another possibility. The differences in use were introduced as a part of the standard language. Has also been compared with Middle Low German wan (“only, if; but; if only”), which is probably not the direct origin (as asserted by some) but likely served as a reinforcing influence.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "conjunction",
"cat2": "",
"head": ""
},
"expansion": "vaan",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vaan",
"name": "fi-con"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: mutta"
},
{
"english": "It is not black, but red.",
"text": "Se ei ole musta, vaan punainen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but (... instead), (but) rather (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, wholly rejecting that clause)"
],
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"instead",
"instead"
],
[
"rather",
"rather"
]
],
"raw_glosses": [
"(coordinating) but (... instead), (but) rather (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, wholly rejecting that clause)"
],
"tags": [
"coordinating"
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: mutta"
},
{
"english": "Yet how wrong I was.",
"text": "Vaan kuinka väärässä olinkaan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"yet, but (but, however; introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence; generally implies a more subjective statement on part of the speaker than mutta)"
],
"links": [
[
"yet",
"yet"
],
[
"but",
"but"
],
[
"mutta",
"mutta#Finnish"
]
],
"raw_glosses": [
"(coordinating) yet, but (but, however; introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence; generally implies a more subjective statement on part of the speaker than mutta)"
],
"tags": [
"coordinating"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɑːn/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑ̝ːn]"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "vaan"
}
{
"categories": [
"Finnish 1-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish colloquialisms",
"Finnish conjunctions",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Finnish/ɑːn",
"Rhymes:Finnish/ɑːn/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vain"
},
"expansion": "vain",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "*vajan"
},
"expansion": "*vajan",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "pohjaanen"
},
"expansion": "pohjaanen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "*pohjainen"
},
"expansion": "*pohjainen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pohjoinen"
},
"expansion": "pohjoinen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vaka"
},
"expansion": "vaka",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "wan",
"3": "",
"4": "only, if; but; if only"
},
"expansion": "Middle Low German wan (“only, if; but; if only”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Originally a dialectal and interchangeable variant of vain (specifically perhaps originally from the singular instructive *vajan, or directly from the plural instructive form, compare pohjaanen < *pohjainen, standard pohjoinen). A singular instructive of vaka is another possibility. The differences in use were introduced as a part of the standard language. Has also been compared with Middle Low German wan (“only, if; but; if only”), which is probably not the direct origin (as asserted by some) but likely served as a reinforcing influence.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "vaan",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vaan",
"name": "fi-adv"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "all senses",
"word": "vain"
}
],
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "Elämä on unta vaan. [Elämä on unta vain.]",
"text": "Life is but a dream.",
"type": "example"
},
{
"ref": "Sä annoit mulle vaan kaks’ euroo. [(Sinä) annoit minulle vain kaksi euroa.]",
"text": "You gave to me only two euros.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of vain (all senses)"
],
"links": [
[
"vain",
"vain#Finnish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɑːn/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑ̝ːn]"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "vaan"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.