See täytyä in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for täytyä meaning in Finnish (26.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*täütüdäk"
},
"expansion": "Proto-Finnic *täütüdäk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "täysi",
"3": "ua",
"alt1": "täyt-",
"alt2": "yä",
"t1": "full"
},
"expansion": "täyt- (“full”) + -yä",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "täytyä"
},
"expansion": "Ingrian täytyä",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "täytyö"
},
"expansion": "Karelian täytyö",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finnic *täütüdäk, equivalent to täyt- (“full”) + -yä. Related to Ingrian täytyä and Karelian täytyö. The original meanings are \"to fill up; be filled\" and (from the former) \"to suffice, be enough\". It is not entirely clear how the current sense indicating obligation developed from these two.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-conj-table",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "minun täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hänen täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meidän täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "meidän ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "meidän on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "teidän täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "heidän täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "minun täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "minun oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hänen täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meidän täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "teidän täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "heidän täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"passive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "minun täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hänen täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meidän täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "meidän ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "meidän olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "teidän täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "heidän täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "sinun olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "täytyköön sinun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "älköön sinun täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "täytyköön hänen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "älköön hänen täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyköön meidän",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "älköön meidän täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "täytyköön teidän",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "älköön teidän täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "täytyköön heidän",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "älköön heidän täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyköön",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "älköön täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "minun täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"potential",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"potential",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"potential",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"perfect",
"potential",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"potential",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"potential",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"perfect",
"potential",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hänen täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"potential",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"potential",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"perfect",
"potential",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meidän täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"potential",
"present"
]
},
{
"form": "meidän ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"plural",
"potential",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"potential"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"perfect",
"plural",
"potential"
]
},
{
"form": "teidän täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"potential",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"potential",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"plural",
"potential",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"perfect",
"plural",
"potential",
"second-person"
]
},
{
"form": "heidän täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"potential",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"potential",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"plural",
"potential",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"perfect",
"plural",
"potential",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"potential",
"present"
]
},
{
"form": "ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"passive",
"potential",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"perfect",
"potential"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"passive",
"perfect",
"potential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-conj-table",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "täytyä",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-i"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-i-long"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"inessive",
"infinitive",
"infinitive-ii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inessive",
"infinitive",
"infinitive-ii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agent",
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"infinitive-ii",
"instructive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-ii",
"instructive",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"inessive",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inessive",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"elative",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"elative",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"illative",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"illative",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adessive",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adessive",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"abessive",
"active",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"abessive",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"instructive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-iii",
"instructive",
"passive"
]
},
{
"form": "täytyminen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-iv"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-v"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "verb",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "täytyä",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "täytyä",
"name": "fi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"agnt_part": "-^(1, 3)",
"cond_1pl": "meidän täytyisi",
"cond_1pl_neg": "meidän ei täytyisi",
"cond_1sg": "minun täytyisi",
"cond_1sg_neg": "minun ei täytyisi",
"cond_2pl": "teidän täytyisi",
"cond_2pl_neg": "teidän ei täytyisi",
"cond_2sg": "sinun täytyisi",
"cond_2sg_neg": "sinun ei täytyisi",
"cond_3pl": "heidän täytyisi",
"cond_3pl_neg": "heidän ei täytyisi",
"cond_3sg": "hänen täytyisi",
"cond_3sg_neg": "hänen ei täytyisi",
"cond_pass": "täytyisi",
"cond_pass_neg": "ei täytyisi",
"cond_perf_1pl": "meidän olisi täytynyt",
"cond_perf_1pl_neg": "meidän ei olisi täytynyt",
"cond_perf_1sg": "minun olisi täytynyt",
"cond_perf_1sg_neg": "minun ei olisi täytynyt",
"cond_perf_2pl": "teidän olisi täytynyt",
"cond_perf_2pl_neg": "teidän ei olisi täytynyt",
"cond_perf_2sg": "sinun olisi täytynyt",
"cond_perf_2sg_neg": "sinun ei olisi täytynyt",
"cond_perf_3pl": "heidän olisi täytynyt",
"cond_perf_3pl_neg": "heidän ei olisi täytynyt",
"cond_perf_3sg": "hänen olisi täytynyt",
"cond_perf_3sg_neg": "hänen ei olisi täytynyt",
"cond_perf_pass": "sinun olisi täytynyt",
"cond_perf_pass_neg": "ei olisi täytynyt",
"impr_1pl": "täytyköön meidän",
"impr_1pl_neg": "älköön meidän täytykö",
"impr_2pl": "täytyköön teidän",
"impr_2pl_neg": "älköön teidän täytykö",
"impr_2sg": "täytyköön sinun",
"impr_2sg_neg": "älköön sinun täytykö",
"impr_3pl": "täytyköön heidän",
"impr_3pl_neg": "älköön heidän täytykö",
"impr_3sg": "täytyköön hänen",
"impr_3sg_neg": "älköön hänen täytykö",
"impr_pass": "täytyköön",
"impr_pass_neg": "älköön täytykö",
"impr_perf_3pl": "-",
"impr_perf_3pl_neg": "-",
"impr_perf_3sg": "-",
"impr_perf_3sg_neg": "-",
"impr_perf_pass": "-",
"impr_perf_pass_neg": "-",
"inf1": "täytyä",
"inf1_long": "-²",
"inf2_ine": "-¹",
"inf2_ins": "-",
"inf2_pass_ine": "-",
"inf3_abe": "-",
"inf3_ade": "-",
"inf3_ela": "-",
"inf3_ill": "-",
"inf3_ine": "-",
"inf3_ins": "-",
"inf3_pass_ins": "-",
"inf4_nom": "täytyminen",
"inf5": "-²",
"nav": "1",
"nega_part": "-",
"past_1pl": "meidän täytyi",
"past_1pl_neg": "meidän ei täytynyt",
"past_1sg": "minun täytyi",
"past_1sg_neg": "minun ei täytynyt",
"past_2pl": "teidän täytyi",
"past_2pl_neg": "teidän ei täytynyt",
"past_2sg": "sinun täytyi",
"past_2sg_neg": "sinun ei täytynyt",
"past_3pl": "heidän täytyi",
"past_3pl_neg": "heidän ei täytynyt",
"past_3sg": "hänen täytyi",
"past_3sg_neg": "hänen ei täytynyt",
"past_part": "-",
"past_pass": "täytyi",
"past_pass_neg": "ei täytynyt",
"past_pass_part": "-",
"past_perf_1pl": "meidän oli täytynyt",
"past_perf_1pl_neg": "meidän ei ollut täytynyt",
"past_perf_1sg": "minun oli täytynyt",
"past_perf_1sg_neg": "minun ei ollut täytynyt",
"past_perf_2pl": "teidän oli täytynyt",
"past_perf_2pl_neg": "teidän ei ollut täytynyt",
"past_perf_2sg": "sinun oli täytynyt",
"past_perf_2sg_neg": "sinun ei ollut täytynyt",
"past_perf_3pl": "heidän oli täytynyt",
"past_perf_3pl_neg": "heidän ei ollut täytynyt",
"past_perf_3sg": "hänen oli täytynyt",
"past_perf_3sg_neg": "hänen ei ollut täytynyt",
"past_perf_pass": "oli täytynyt",
"past_perf_pass_neg": "ei ollut täytynyt",
"potn_1pl": "meidän täytynee",
"potn_1pl_neg": "meidän ei täytyne",
"potn_1sg": "minun täytynee",
"potn_1sg_neg": "minun ei täytyne",
"potn_2pl": "teidän täytynee",
"potn_2pl_neg": "teidän ei täytyne",
"potn_2sg": "sinun täytynee",
"potn_2sg_neg": "sinun ei täytyne",
"potn_3pl": "heidän täytynee",
"potn_3pl_neg": "heidän ei täytyne",
"potn_3sg": "hänen täytynee",
"potn_3sg_neg": "hänen ei täytyne",
"potn_pass": "täytynee",
"potn_pass_neg": "ei täytyne",
"potn_perf_1pl": "-",
"potn_perf_1pl_neg": "-",
"potn_perf_1sg": "-",
"potn_perf_1sg_neg": "-",
"potn_perf_2pl": "-",
"potn_perf_2pl_neg": "-",
"potn_perf_2sg": "-",
"potn_perf_2sg_neg": "-",
"potn_perf_3pl": "-",
"potn_perf_3pl_neg": "-",
"potn_perf_3sg": "-",
"potn_perf_3sg_neg": "-",
"potn_perf_pass": "-",
"potn_perf_pass_neg": "-",
"pres_1pl": "meidän täytyy",
"pres_1pl_neg": "meidän ei täydy",
"pres_1sg": "minun täytyy",
"pres_1sg_neg": "minun ei täydy",
"pres_2pl": "teidän täytyy",
"pres_2pl_neg": "teidän ei täydy",
"pres_2sg": "sinun täytyy",
"pres_2sg_neg": "sinun ei täydy",
"pres_3pl": "heidän täytyy",
"pres_3pl_neg": "heidän ei täydy",
"pres_3sg": "hänen täytyy",
"pres_3sg_neg": "hänen ei täydy",
"pres_part": "-",
"pres_pass": "täytyy",
"pres_pass_neg": "ei täydy",
"pres_pass_part": "-",
"pres_perf_1pl": "meidän on täytynyt",
"pres_perf_1pl_neg": "meidän ei ole täytynyt",
"pres_perf_1sg": "minun on täytynyt",
"pres_perf_1sg_neg": "minun ei ole täytynyt",
"pres_perf_2pl": "teidän on täytynyt",
"pres_perf_2pl_neg": "teidän ei ole täytynyt",
"pres_perf_2sg": "sinun on täytynyt",
"pres_perf_2sg_neg": "sinun ei ole täytynyt",
"pres_perf_3pl": "heidän on täytynyt",
"pres_perf_3pl_neg": "heidän ei ole täytynyt",
"pres_perf_3sg": "hänen on täytynyt",
"pres_perf_3sg_neg": "hänen ei ole täytynyt",
"pres_perf_pass": "on täytynyt",
"pres_perf_pass_neg": "ei ole täytynyt",
"title": "täytyä"
},
"name": "fi-conj-table"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnish terms suffixed with -ua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "täytyminen"
}
],
"examples": [
{
"english": "I must leave now.",
"text": "Minun täytyy nyt lähteä.",
"type": "example"
},
{
"english": "It must be done.",
"text": "Se täytyy tehdä.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must, have to (+ first infinitive)"
],
"id": "en-täytyä-fi-verb-0BFUQZd~",
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal + genitive, auxiliary, chiefly in the positive) must, have to (+ first infinitive)"
],
"raw_tags": [
"in the positive"
],
"synonyms": [
{
"sense": "to have to",
"word": "olla pakko"
}
],
"tags": [
"auxiliary",
"impersonal",
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtæy̯tyæˣ/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪æy̯t̪yæ(ʔ)]"
},
{
"rhymes": "-æytyæ"
}
],
"word": "täytyä"
}
{
"derived": [
{
"word": "täytyminen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*täütüdäk"
},
"expansion": "Proto-Finnic *täütüdäk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "täysi",
"3": "ua",
"alt1": "täyt-",
"alt2": "yä",
"t1": "full"
},
"expansion": "täyt- (“full”) + -yä",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "täytyä"
},
"expansion": "Ingrian täytyä",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "täytyö"
},
"expansion": "Karelian täytyö",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finnic *täütüdäk, equivalent to täyt- (“full”) + -yä. Related to Ingrian täytyä and Karelian täytyö. The original meanings are \"to fill up; be filled\" and (from the former) \"to suffice, be enough\". It is not entirely clear how the current sense indicating obligation developed from these two.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-conj-table",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "minun täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hänen täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meidän täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "meidän ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "meidän on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "teidän täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "heidän täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "ei täydy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "on täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ei ole täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "minun täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "minun oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hänen täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meidän täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "teidän täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "heidän täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "ei täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "oli täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ei ollut täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"passive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "minun täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hänen täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meidän täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "meidän ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "meidän olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "meidän ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "teidän täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "heidän täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "ei täytyisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "sinun olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ei olisi täytynyt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "täytyköön sinun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "älköön sinun täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "täytyköön hänen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "älköön hänen täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyköön meidän",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "älköön meidän täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "täytyköön teidän",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "älköön teidän täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "täytyköön heidän",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "älköön heidän täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytyköön",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "älköön täytykö",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "minun täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"potential",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "minun ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"potential",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"potential",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"perfect",
"potential",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sinun ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"potential",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"potential",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"perfect",
"potential",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hänen täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hänen ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"potential",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"potential",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"perfect",
"potential",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meidän täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"potential",
"present"
]
},
{
"form": "meidän ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"plural",
"potential",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"potential"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"perfect",
"plural",
"potential"
]
},
{
"form": "teidän täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"potential",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teidän ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"potential",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"plural",
"potential",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"perfect",
"plural",
"potential",
"second-person"
]
},
{
"form": "heidän täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"potential",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "heidän ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"potential",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"plural",
"potential",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"perfect",
"plural",
"potential",
"third-person"
]
},
{
"form": "täytynee",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"potential",
"present"
]
},
{
"form": "ei täytyne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"passive",
"potential",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"perfect",
"potential"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"passive",
"perfect",
"potential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-conj-table",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "täytyä",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-i"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-i-long"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"inessive",
"infinitive",
"infinitive-ii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inessive",
"infinitive",
"infinitive-ii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agent",
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"infinitive-ii",
"instructive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-ii",
"instructive",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"inessive",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inessive",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"elative",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"elative",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"illative",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"illative",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adessive",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adessive",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"abessive",
"active",
"infinitive",
"infinitive-iii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"abessive",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"infinitive-iii",
"instructive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-iii",
"instructive",
"passive"
]
},
{
"form": "täytyminen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-iv"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-v"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "verb",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "täytyä",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "täytyä",
"name": "fi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"agnt_part": "-^(1, 3)",
"cond_1pl": "meidän täytyisi",
"cond_1pl_neg": "meidän ei täytyisi",
"cond_1sg": "minun täytyisi",
"cond_1sg_neg": "minun ei täytyisi",
"cond_2pl": "teidän täytyisi",
"cond_2pl_neg": "teidän ei täytyisi",
"cond_2sg": "sinun täytyisi",
"cond_2sg_neg": "sinun ei täytyisi",
"cond_3pl": "heidän täytyisi",
"cond_3pl_neg": "heidän ei täytyisi",
"cond_3sg": "hänen täytyisi",
"cond_3sg_neg": "hänen ei täytyisi",
"cond_pass": "täytyisi",
"cond_pass_neg": "ei täytyisi",
"cond_perf_1pl": "meidän olisi täytynyt",
"cond_perf_1pl_neg": "meidän ei olisi täytynyt",
"cond_perf_1sg": "minun olisi täytynyt",
"cond_perf_1sg_neg": "minun ei olisi täytynyt",
"cond_perf_2pl": "teidän olisi täytynyt",
"cond_perf_2pl_neg": "teidän ei olisi täytynyt",
"cond_perf_2sg": "sinun olisi täytynyt",
"cond_perf_2sg_neg": "sinun ei olisi täytynyt",
"cond_perf_3pl": "heidän olisi täytynyt",
"cond_perf_3pl_neg": "heidän ei olisi täytynyt",
"cond_perf_3sg": "hänen olisi täytynyt",
"cond_perf_3sg_neg": "hänen ei olisi täytynyt",
"cond_perf_pass": "sinun olisi täytynyt",
"cond_perf_pass_neg": "ei olisi täytynyt",
"impr_1pl": "täytyköön meidän",
"impr_1pl_neg": "älköön meidän täytykö",
"impr_2pl": "täytyköön teidän",
"impr_2pl_neg": "älköön teidän täytykö",
"impr_2sg": "täytyköön sinun",
"impr_2sg_neg": "älköön sinun täytykö",
"impr_3pl": "täytyköön heidän",
"impr_3pl_neg": "älköön heidän täytykö",
"impr_3sg": "täytyköön hänen",
"impr_3sg_neg": "älköön hänen täytykö",
"impr_pass": "täytyköön",
"impr_pass_neg": "älköön täytykö",
"impr_perf_3pl": "-",
"impr_perf_3pl_neg": "-",
"impr_perf_3sg": "-",
"impr_perf_3sg_neg": "-",
"impr_perf_pass": "-",
"impr_perf_pass_neg": "-",
"inf1": "täytyä",
"inf1_long": "-²",
"inf2_ine": "-¹",
"inf2_ins": "-",
"inf2_pass_ine": "-",
"inf3_abe": "-",
"inf3_ade": "-",
"inf3_ela": "-",
"inf3_ill": "-",
"inf3_ine": "-",
"inf3_ins": "-",
"inf3_pass_ins": "-",
"inf4_nom": "täytyminen",
"inf5": "-²",
"nav": "1",
"nega_part": "-",
"past_1pl": "meidän täytyi",
"past_1pl_neg": "meidän ei täytynyt",
"past_1sg": "minun täytyi",
"past_1sg_neg": "minun ei täytynyt",
"past_2pl": "teidän täytyi",
"past_2pl_neg": "teidän ei täytynyt",
"past_2sg": "sinun täytyi",
"past_2sg_neg": "sinun ei täytynyt",
"past_3pl": "heidän täytyi",
"past_3pl_neg": "heidän ei täytynyt",
"past_3sg": "hänen täytyi",
"past_3sg_neg": "hänen ei täytynyt",
"past_part": "-",
"past_pass": "täytyi",
"past_pass_neg": "ei täytynyt",
"past_pass_part": "-",
"past_perf_1pl": "meidän oli täytynyt",
"past_perf_1pl_neg": "meidän ei ollut täytynyt",
"past_perf_1sg": "minun oli täytynyt",
"past_perf_1sg_neg": "minun ei ollut täytynyt",
"past_perf_2pl": "teidän oli täytynyt",
"past_perf_2pl_neg": "teidän ei ollut täytynyt",
"past_perf_2sg": "sinun oli täytynyt",
"past_perf_2sg_neg": "sinun ei ollut täytynyt",
"past_perf_3pl": "heidän oli täytynyt",
"past_perf_3pl_neg": "heidän ei ollut täytynyt",
"past_perf_3sg": "hänen oli täytynyt",
"past_perf_3sg_neg": "hänen ei ollut täytynyt",
"past_perf_pass": "oli täytynyt",
"past_perf_pass_neg": "ei ollut täytynyt",
"potn_1pl": "meidän täytynee",
"potn_1pl_neg": "meidän ei täytyne",
"potn_1sg": "minun täytynee",
"potn_1sg_neg": "minun ei täytyne",
"potn_2pl": "teidän täytynee",
"potn_2pl_neg": "teidän ei täytyne",
"potn_2sg": "sinun täytynee",
"potn_2sg_neg": "sinun ei täytyne",
"potn_3pl": "heidän täytynee",
"potn_3pl_neg": "heidän ei täytyne",
"potn_3sg": "hänen täytynee",
"potn_3sg_neg": "hänen ei täytyne",
"potn_pass": "täytynee",
"potn_pass_neg": "ei täytyne",
"potn_perf_1pl": "-",
"potn_perf_1pl_neg": "-",
"potn_perf_1sg": "-",
"potn_perf_1sg_neg": "-",
"potn_perf_2pl": "-",
"potn_perf_2pl_neg": "-",
"potn_perf_2sg": "-",
"potn_perf_2sg_neg": "-",
"potn_perf_3pl": "-",
"potn_perf_3pl_neg": "-",
"potn_perf_3sg": "-",
"potn_perf_3sg_neg": "-",
"potn_perf_pass": "-",
"potn_perf_pass_neg": "-",
"pres_1pl": "meidän täytyy",
"pres_1pl_neg": "meidän ei täydy",
"pres_1sg": "minun täytyy",
"pres_1sg_neg": "minun ei täydy",
"pres_2pl": "teidän täytyy",
"pres_2pl_neg": "teidän ei täydy",
"pres_2sg": "sinun täytyy",
"pres_2sg_neg": "sinun ei täydy",
"pres_3pl": "heidän täytyy",
"pres_3pl_neg": "heidän ei täydy",
"pres_3sg": "hänen täytyy",
"pres_3sg_neg": "hänen ei täydy",
"pres_part": "-",
"pres_pass": "täytyy",
"pres_pass_neg": "ei täydy",
"pres_pass_part": "-",
"pres_perf_1pl": "meidän on täytynyt",
"pres_perf_1pl_neg": "meidän ei ole täytynyt",
"pres_perf_1sg": "minun on täytynyt",
"pres_perf_1sg_neg": "minun ei ole täytynyt",
"pres_perf_2pl": "teidän on täytynyt",
"pres_perf_2pl_neg": "teidän ei ole täytynyt",
"pres_perf_2sg": "sinun on täytynyt",
"pres_perf_2sg_neg": "sinun ei ole täytynyt",
"pres_perf_3pl": "heidän on täytynyt",
"pres_perf_3pl_neg": "heidän ei ole täytynyt",
"pres_perf_3sg": "hänen on täytynyt",
"pres_perf_3sg_neg": "hänen ei ole täytynyt",
"pres_perf_pass": "on täytynyt",
"pres_perf_pass_neg": "ei ole täytynyt",
"title": "täytyä"
},
"name": "fi-conj-table"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish 3-syllable words",
"Finnish auxiliary verbs",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish entries with language name categories using raw markup",
"Finnish impersonal verbs",
"Finnish irregular verbs",
"Finnish lemmas",
"Finnish sanoa-type verbs",
"Finnish terms derived from Proto-Finnic",
"Finnish terms inherited from Proto-Finnic",
"Finnish terms suffixed with -ua",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Finnish terms with usage examples",
"Finnish verbs",
"Rhymes:Finnish/æytyæ",
"Rhymes:Finnish/æytyæ/3 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "I must leave now.",
"text": "Minun täytyy nyt lähteä.",
"type": "example"
},
{
"english": "It must be done.",
"text": "Se täytyy tehdä.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must, have to (+ first infinitive)"
],
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal + genitive, auxiliary, chiefly in the positive) must, have to (+ first infinitive)"
],
"raw_tags": [
"in the positive"
],
"tags": [
"auxiliary",
"impersonal",
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtæy̯tyæˣ/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪æy̯t̪yæ(ʔ)]"
},
{
"rhymes": "-æytyæ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to have to",
"word": "olla pakko"
}
],
"word": "täytyä"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.