See tsundere in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tsundere meaning in English (8.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "ツンデレ",
"tr": "tsundere"
},
"expansion": "Japanese ツンデレ (tsundere)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "つんつん",
"3": "",
"4": "in a cross, aloof, or standoffish manner",
"pos": "adverb",
"tr": "tsun-tsun"
},
"expansion": "つんつん (tsun-tsun, “in a cross, aloof, or standoffish manner”, adverb)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "でれでれ",
"3": "",
"4": "in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner",
"pos": "adverb",
"tr": "dere-dere"
},
"expansion": "でれでれ (dere-dere, “in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner”, adverb)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Japanese ツンデレ (tsundere), from つんつん (tsun-tsun, “in a cross, aloof, or standoffish manner”, adverb) + でれでれ (dere-dere, “in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner”, adverb).",
"forms": [
{
"form": "tsundere",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tsunderes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tsundere",
"2": "s"
},
"expansion": "tsundere (plural tsundere or tsunderes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "English terms with initial /t͡s/",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Fictional characters",
"orig": "en:Fictional characters",
"parents": [
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Japanese fiction",
"orig": "en:Japanese fiction",
"parents": [
"Fiction",
"Japan",
"Artistic works",
"Asia",
"Art",
"Earth",
"Eurasia",
"Culture",
"Nature",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Stock characters",
"orig": "en:Stock characters",
"parents": [
"Fictional characters",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2008, Kio Shimoku, Kujibiki Unbalance 1, Del Rey/Ballantine Books, unnumbered page",
"text": "I usually draw very peaceful, happy manga, so it has been a real challenge for me to illustrate the vice president's death glare and Ri-chan's subtle tsundere attitude.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2010 August 14, David Johnston, “Full Metal Panic: One Night Stand”, in rec.arts.anime.misc (Usenet)",
"text": "Even Kaname's rude and overbearing tsundere personality is explained by her having gone to school in the United States where she was socialized to just bluntly say what she thought.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2012, Dani Cavallaro, Kyoto Animation: A Critical Study and Filmography, McFarland & Company, page 157",
"text": "Despite his apparent power, the boy behaves with uncharacteristic meekness toward the formidable tsundere Misato Tachibana, whose grotesquely distorted romantic feelings for Koujirou almost invariably result in her shooting him all over the school with heavy weaponry (which seems to spring out of nowhere).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A cold, nitpicky character, usually a girl, who conceals (without complete success) a bashfulness in the presence of their crush."
],
"id": "en-tsundere-en-noun-CyrQU-gr",
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"nitpicky",
"nitpicky"
],
[
"character",
"character"
],
[
"conceal",
"conceal"
],
[
"bashfulness",
"bashfulness"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Japanese fiction) A cold, nitpicky character, usually a girl, who conceals (without complete success) a bashfulness in the presence of their crush."
],
"related": [
{
"word": "dandere"
},
{
"word": "kuudere"
},
{
"word": "kamidere"
},
{
"word": "yandere"
},
{
"word": "deredere"
},
{
"word": "himedere"
}
],
"tags": [
"Japanese"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "tsūndirī",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "تْسُونْدِرِي"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "傲嬌"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "àojiāo",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "傲娇"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tsundere"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tsundere"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tsundere"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "tsundere",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "ツンデレ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "cheundere",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "츤데레"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "cúndɛrɛ",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цу́ндэрэ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "sʉn-dee-ré",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "ซึนเดเระ"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "cúndere",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цу́ндере"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtsun.dəɹ.eɪ/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"enpr": "tso͞on'dər-ā",
"tags": [
"US"
]
}
],
"wikipedia": [
"tsundere"
],
"word": "tsundere"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "ツンデレ",
"tr": "tsundere"
},
"expansion": "Japanese ツンデレ (tsundere)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "つんつん",
"3": "",
"4": "in a cross, aloof, or standoffish manner",
"pos": "adverb",
"tr": "tsun-tsun"
},
"expansion": "つんつん (tsun-tsun, “in a cross, aloof, or standoffish manner”, adverb)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "でれでれ",
"3": "",
"4": "in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner",
"pos": "adverb",
"tr": "dere-dere"
},
"expansion": "でれでれ (dere-dere, “in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner”, adverb)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Japanese ツンデレ (tsundere), from つんつん (tsun-tsun, “in a cross, aloof, or standoffish manner”, adverb) + でれでれ (dere-dere, “in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner”, adverb).",
"forms": [
{
"form": "more tsundere",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most tsundere",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tsundere (comparative more tsundere, superlative most tsundere)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Showing qualities typical of a tsundere."
],
"id": "en-tsundere-en-adj-dgcdV-1e"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtsun.dəɹ.eɪ/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"enpr": "tso͞on'dər-ā",
"tags": [
"US"
]
}
],
"wikipedia": [
"tsundere"
],
"word": "tsundere"
}
{
"categories": [
"English 3-syllable words",
"English adjectives",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English indeclinable nouns",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Japanese",
"English terms derived from Japanese",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with initial /t͡s/",
"en:Fictional characters",
"en:Japanese fiction",
"en:Stock characters"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "ツンデレ",
"tr": "tsundere"
},
"expansion": "Japanese ツンデレ (tsundere)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "つんつん",
"3": "",
"4": "in a cross, aloof, or standoffish manner",
"pos": "adverb",
"tr": "tsun-tsun"
},
"expansion": "つんつん (tsun-tsun, “in a cross, aloof, or standoffish manner”, adverb)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "でれでれ",
"3": "",
"4": "in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner",
"pos": "adverb",
"tr": "dere-dere"
},
"expansion": "でれでれ (dere-dere, “in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner”, adverb)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Japanese ツンデレ (tsundere), from つんつん (tsun-tsun, “in a cross, aloof, or standoffish manner”, adverb) + でれでれ (dere-dere, “in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner”, adverb).",
"forms": [
{
"form": "tsundere",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tsunderes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tsundere",
"2": "s"
},
"expansion": "tsundere (plural tsundere or tsunderes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "dandere"
},
{
"word": "kuudere"
},
{
"word": "kamidere"
},
{
"word": "yandere"
},
{
"word": "deredere"
},
{
"word": "himedere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2008, Kio Shimoku, Kujibiki Unbalance 1, Del Rey/Ballantine Books, unnumbered page",
"text": "I usually draw very peaceful, happy manga, so it has been a real challenge for me to illustrate the vice president's death glare and Ri-chan's subtle tsundere attitude.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2010 August 14, David Johnston, “Full Metal Panic: One Night Stand”, in rec.arts.anime.misc (Usenet)",
"text": "Even Kaname's rude and overbearing tsundere personality is explained by her having gone to school in the United States where she was socialized to just bluntly say what she thought.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2012, Dani Cavallaro, Kyoto Animation: A Critical Study and Filmography, McFarland & Company, page 157",
"text": "Despite his apparent power, the boy behaves with uncharacteristic meekness toward the formidable tsundere Misato Tachibana, whose grotesquely distorted romantic feelings for Koujirou almost invariably result in her shooting him all over the school with heavy weaponry (which seems to spring out of nowhere).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A cold, nitpicky character, usually a girl, who conceals (without complete success) a bashfulness in the presence of their crush."
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"nitpicky",
"nitpicky"
],
[
"character",
"character"
],
[
"conceal",
"conceal"
],
[
"bashfulness",
"bashfulness"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Japanese fiction) A cold, nitpicky character, usually a girl, who conceals (without complete success) a bashfulness in the presence of their crush."
],
"tags": [
"Japanese"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtsun.dəɹ.eɪ/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"enpr": "tso͞on'dər-ā",
"tags": [
"US"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "tsūndirī",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "تْسُونْدِرِي"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "傲嬌"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "àojiāo",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "傲娇"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tsundere"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tsundere"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tsundere"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "tsundere",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "ツンデレ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "cheundere",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "츤데레"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "cúndɛrɛ",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цу́ндэрэ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "sʉn-dee-ré",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"word": "ซึนเดเระ"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "cúndere",
"sense": "character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цу́ндере"
}
],
"wikipedia": [
"tsundere"
],
"word": "tsundere"
}
{
"categories": [
"English 3-syllable words",
"English adjectives",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English indeclinable nouns",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Japanese",
"English terms derived from Japanese",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with initial /t͡s/",
"en:Fictional characters",
"en:Japanese fiction",
"en:Stock characters"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "ツンデレ",
"tr": "tsundere"
},
"expansion": "Japanese ツンデレ (tsundere)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "つんつん",
"3": "",
"4": "in a cross, aloof, or standoffish manner",
"pos": "adverb",
"tr": "tsun-tsun"
},
"expansion": "つんつん (tsun-tsun, “in a cross, aloof, or standoffish manner”, adverb)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "でれでれ",
"3": "",
"4": "in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner",
"pos": "adverb",
"tr": "dere-dere"
},
"expansion": "でれでれ (dere-dere, “in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner”, adverb)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Japanese ツンデレ (tsundere), from つんつん (tsun-tsun, “in a cross, aloof, or standoffish manner”, adverb) + でれでれ (dere-dere, “in a lovey-dovey, infatuated, or lovestruck manner”, adverb).",
"forms": [
{
"form": "more tsundere",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most tsundere",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tsundere (comparative more tsundere, superlative most tsundere)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Showing qualities typical of a tsundere."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtsun.dəɹ.eɪ/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"enpr": "tso͞on'dər-ā",
"tags": [
"US"
]
}
],
"wikipedia": [
"tsundere"
],
"word": "tsundere"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.