See thick as thieves in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From thick (“friendly, intimate”), first attested in 1827 as \"thick as two thieves\".",
"forms": [
{
"form": "thick as two thieves",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "close as thieves",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"head": "(as) thick as thieves"
},
"expansion": "(as) thick as thieves (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English similes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1884, Mark Twain, chapter 30, in Huckleberry Finn:",
"text": "So the king sneaked into the wigwam and took to his bottle for comfort, and before long the duke tackled HIS bottle; and so in about a half an hour they was as thick as thieves again, and the tighter they got the lovinger they got, and went off a-snoring in each other's arms.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1904, Fergus Hume, chapter 9, in The Red Window:",
"text": "He and Victoria were as thick as thieves, and are about equal in wickedness.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001 October 26, Tony Karon, “What They're Saying About the War”, in Time, retrieved 2015-08-04:",
"text": "President Bush may think he's as thick as thieves with his pal Vladimir Putin, but hopefully someone at the White House is reading the English edition of Pravda.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Intimate, close-knit, tight."
],
"id": "en-thick_as_thieves-en-adj-77TwRlxS",
"links": [
[
"Intimate",
"intimate"
],
[
"close-knit",
"close-knit"
],
[
"tight",
"tight"
]
],
"qualifier": "simile",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, simile, of friends or members of a group) Intimate, close-knit, tight."
],
"raw_tags": [
"of friends or members of a group"
],
"tags": [
"idiomatic",
"not-comparable"
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "cul i merda"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "carn i ungla"
},
{
"alt": "tong⁴ ci¹ dau⁶⁻²",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "糖黐豆"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "dikke mik"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "läheinen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "intimate, close-knit",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "kuin paita ja peppu"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "intimate, close-knit",
"tags": [
"plural"
],
"word": "copains comme cochons"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "comme larrons en foire"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "intimate, close-knit",
"tags": [
"informal"
],
"word": "comme cul et chemise"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "culo e camicia"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "pappa e ciccia"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "henge sammen som erteris"
},
{
"code": "pl",
"english": "know each other like bald horses",
"lang": "Polish",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "znać się jak łyse konie"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vodój ne razolʹjóšʹ",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "водо́й не разольёшь"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "como uña y mugre"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "et tırnak"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-thick as thieves.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/En-au-thick_as_thieves.ogg/En-au-thick_as_thieves.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/En-au-thick_as_thieves.ogg"
}
],
"word": "thick as thieves"
}
{
"etymology_text": "From thick (“friendly, intimate”), first attested in 1827 as \"thick as two thieves\".",
"forms": [
{
"form": "thick as two thieves",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "close as thieves",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"head": "(as) thick as thieves"
},
"expansion": "(as) thick as thieves (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with redundant transliterations",
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English similes",
"English terms with quotations",
"English uncomparable adjectives",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1884, Mark Twain, chapter 30, in Huckleberry Finn:",
"text": "So the king sneaked into the wigwam and took to his bottle for comfort, and before long the duke tackled HIS bottle; and so in about a half an hour they was as thick as thieves again, and the tighter they got the lovinger they got, and went off a-snoring in each other's arms.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1904, Fergus Hume, chapter 9, in The Red Window:",
"text": "He and Victoria were as thick as thieves, and are about equal in wickedness.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001 October 26, Tony Karon, “What They're Saying About the War”, in Time, retrieved 2015-08-04:",
"text": "President Bush may think he's as thick as thieves with his pal Vladimir Putin, but hopefully someone at the White House is reading the English edition of Pravda.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Intimate, close-knit, tight."
],
"links": [
[
"Intimate",
"intimate"
],
[
"close-knit",
"close-knit"
],
[
"tight",
"tight"
]
],
"qualifier": "simile",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, simile, of friends or members of a group) Intimate, close-knit, tight."
],
"raw_tags": [
"of friends or members of a group"
],
"tags": [
"idiomatic",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-thick as thieves.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/En-au-thick_as_thieves.ogg/En-au-thick_as_thieves.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/En-au-thick_as_thieves.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "cul i merda"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "carn i ungla"
},
{
"alt": "tong⁴ ci¹ dau⁶⁻²",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "糖黐豆"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "dikke mik"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "läheinen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "intimate, close-knit",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "kuin paita ja peppu"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "intimate, close-knit",
"tags": [
"plural"
],
"word": "copains comme cochons"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "comme larrons en foire"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "intimate, close-knit",
"tags": [
"informal"
],
"word": "comme cul et chemise"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "culo e camicia"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "pappa e ciccia"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "henge sammen som erteris"
},
{
"code": "pl",
"english": "know each other like bald horses",
"lang": "Polish",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "znać się jak łyse konie"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vodój ne razolʹjóšʹ",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "водо́й не разольёшь"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "como uña y mugre"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "intimate, close-knit",
"word": "et tırnak"
}
],
"word": "thick as thieves"
}
Download raw JSONL data for thick as thieves meaning in English (4.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: as",
"path": [
"thick as thieves"
],
"section": "English",
"subsection": "adjective",
"title": "thick as thieves",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.