See the more the merrier in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "First recorded in the 14th-century poem Pearl, line 850. The phrase contains an instance of the comparative correlative use of the.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "the more the merrier",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Something is more fun with more people."
],
"id": "en-the_more_the_merrier-en-proverb-meALlLNi",
"translations": [
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "com més serem, més riurem"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "duō duō yì shàn",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "多多益善"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "yuè duō yuè hǎo",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "越多越好"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "desto flere, desto sjovere"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "hoe meer zielen, hoe meer vreugd"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "mida rohkem, seda uhkem"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "enempi parempi"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "plus on est de fous, plus on rit"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "je mehr, desto besser"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "óso perissóteroi, tóso kalýtera",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "hu",
"english": "we…",
"lang": "Hungarian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "minél többen vagyunk, annál jobban érezzük magunkat"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "hu",
"english": "they…",
"lang": "Hungarian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "minél többen vannak, annál jobban érzik magukat"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "makin banyak makin meriah"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "semakin banyak semakin meriah"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "più siamo meglio è"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "tata masumasu benzu",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "多多益益弁ず"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"alt": "多多益善",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "dadaikseon",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "다다익선"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "jo flere, desto bedre"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "jo flere, jo bedre"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "w kupie raźniej"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "quanto mais, melhor"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "ru",
"english": "literal",
"lang": "Russian",
"roman": "čem bólʹše, tem veseléje",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "чем бо́льше, тем веселе́е"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "v tesnoté, da ne v obíde",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "в тесноте́, да не в оби́де"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čem bólʹše, tem lúčše",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "чем бо́льше, тем лу́чше"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "cuantos más, mejor"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "ju fler desto roligare"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "ju fler desto bättre"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "pus k' on est d' sots, pus k' on reye"
},
{
"_dis1": "93 2 5",
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "pus çk' on-z est d' sots, pus çk' on reye"
}
]
},
{
"glosses": [
"A greater amount of something is better."
],
"id": "en-the_more_the_merrier-en-proverb-Sx~K1Jes",
"translations": [
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "hoe meer, hoe beter"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "enempi parempi"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "כמה שיותר, יותר טוב"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "minél több, annál jobb (van / van belőle)"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "makin banyak makin bagus"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "semakin banyak semakin bagus"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Kareki mo yama no nigiwai",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "枯れ木も山の賑わい"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "melius abundāre quam dēficere"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "quanto mais, melhor"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čem bólʹše, tem lúčše",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "чем бо́льше, тем лу́чше"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "cuanto más, mejor"
},
{
"_dis1": "1 96 3",
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "càng nhiều càng tốt"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 12 86",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 23 63",
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 10 84",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 72",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 83",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 14 80",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 13 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 72",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 13 81",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 13 80",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 14 80",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 20 74",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 13 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 13 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 12 84",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 12 84",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 72",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 12 84",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 13 81",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 72",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 70",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 18 73",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 12 84",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 87",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 72",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 13 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 16 71",
"kind": "other",
"name": "Terms with Walloon translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used to welcome another person into a group activity or encourage them to join in, suggesting that they will be easily accommodated."
],
"id": "en-the_more_the_merrier-en-proverb-Wa3u8WYe"
}
],
"wikipedia": [
"Pearl (poem)"
],
"word": "the more the merrier"
}
{
"categories": [
"English alliterative phrases",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"Terms with Walloon translations"
],
"etymology_text": "First recorded in the 14th-century poem Pearl, line 850. The phrase contains an instance of the comparative correlative use of the.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "the more the merrier",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Something is more fun with more people."
]
},
{
"glosses": [
"A greater amount of something is better."
]
},
{
"glosses": [
"Used to welcome another person into a group activity or encourage them to join in, suggesting that they will be easily accommodated."
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "com més serem, més riurem"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "duō duō yì shàn",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "多多益善"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "yuè duō yuè hǎo",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "越多越好"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "desto flere, desto sjovere"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "hoe meer zielen, hoe meer vreugd"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "mida rohkem, seda uhkem"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "enempi parempi"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "plus on est de fous, plus on rit"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "je mehr, desto besser"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "óso perissóteroi, tóso kalýtera",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα"
},
{
"code": "hu",
"english": "we…",
"lang": "Hungarian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "minél többen vagyunk, annál jobban érezzük magunkat"
},
{
"code": "hu",
"english": "they…",
"lang": "Hungarian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "minél többen vannak, annál jobban érzik magukat"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "makin banyak makin meriah"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "semakin banyak semakin meriah"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "più siamo meglio è"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "tata masumasu benzu",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "多多益益弁ず"
},
{
"alt": "多多益善",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "dadaikseon",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "다다익선"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "jo flere, desto bedre"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "jo flere, jo bedre"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "w kupie raźniej"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "quanto mais, melhor"
},
{
"code": "ru",
"english": "literal",
"lang": "Russian",
"roman": "čem bólʹše, tem veseléje",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "чем бо́льше, тем веселе́е"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "v tesnoté, da ne v obíde",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "в тесноте́, да не в оби́де"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čem bólʹše, tem lúčše",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "чем бо́льше, тем лу́чше"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "cuantos más, mejor"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "ju fler desto roligare"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "ju fler desto bättre"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "pus k' on est d' sots, pus k' on reye"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "it is more fun with more people",
"word": "pus çk' on-z est d' sots, pus çk' on reye"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "hoe meer, hoe beter"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "enempi parempi"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "כמה שיותר, יותר טוב"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "minél több, annál jobb (van / van belőle)"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "makin banyak makin bagus"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "semakin banyak semakin bagus"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Kareki mo yama no nigiwai",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "枯れ木も山の賑わい"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "melius abundāre quam dēficere"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "quanto mais, melhor"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čem bólʹše, tem lúčše",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "чем бо́льше, тем лу́чше"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "cuanto más, mejor"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "a greater amount of something is better",
"word": "càng nhiều càng tốt"
}
],
"wikipedia": [
"Pearl (poem)"
],
"word": "the more the merrier"
}
Download raw JSONL data for the more the merrier meaning in English (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.