See still waters run deep in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for still waters run deep meaning in English (7.4kB)
{
"etymology_text": "Of Latin origin, but possibly popularized by William Shakespeare, c. 1590, in \"Henry VI,\" part 2, act 3, scene 1:\n: Smooth runs the water where the brook is deep;\n: And in his simple show he harbours treason.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb"
},
"expansion": "still waters run deep",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1822, Catharine Maria Sedgwick, A New-England Tale",
"text": "I always knew she was an artful jade; 'still waters run deep;' but she shall be exposed, the mask shall be stripped from the hypocrite.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1885, Thomas Hardy, A Mere Interlude",
"text": "But still waters run deep; and no crisis had come in the years of her early maidenhood to demonstrate what lay hidden within her, like metal in a mine.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1903, Samuel Butler, chapter 58, in The Way of All Flesh",
"text": "Baxter had never known of any goings on in that quarter, but, bless you, still waters run deep, and these girls were all alike, one as bad as the other.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2003 June 8, Alice Elliott Dark, “Book Review: Rainy Day Woman”, in New York Times, retrieved 2008-07-09",
"text": "Isabel Pierce, the central character of Sweetwater, Roxana Robinson's fluid third novel, gives the appearance of being a thoughtful, reserved, quiet woman who won't rock any boats in her life. Yet she harbors passions; it might be said of her that still waters run deep.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A person with a calm appearance has, or may have, considerable inner emotion, character, or intellect."
],
"id": "en-still_waters_run_deep-en-proverb-wFixyHqu",
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"considerable",
"considerable"
],
[
"emotion",
"emotion"
],
[
"character",
"character"
],
[
"intellect",
"intellect"
]
],
"related": [
{
"word": "empty vessels make the most noise"
},
{
"word": "the calm before the storm"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "still water runs deep"
}
],
"translations": [
{
"code": "ary",
"lang": "Arabic",
"roman": "duz ʕla l-uwad l-hərhuri ula t-duz ʕla l-uwad s-skuti",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"tags": [
"Moroccan-Arabic"
],
"word": "دوز على لواد لهرهوري ولا تدوز على لواد سّكوتي"
},
{
"code": "ba",
"lang": "Bashkir",
"roman": "yıwaştan yıwan sığa",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "йыуаштан йыуан сыға"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "u cixim balócje čerci vjaducca",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "у ціхім балоце чэрці вядуцца"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "tíhite vodí sa náj-dǎlbóki",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "ти́хите води́ са на́й-дълбо́ки"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "靜水流深"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jìngshuǐlíushēn",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "静水流深"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "tichá voda břehy mele"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "det stille vand har den dybe grund"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "stille wateren hebben diepe gronden"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "syvissä vesissä ne isot kalat uivat"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "il faut se méfier de l’eau qui dort"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "stille Wasser sind tief"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "stille Wasser gründen tief"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ta siganá potamákia na fovásai",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "lassú víz partot mos"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "air tenang menghanyutkan"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "l'acqua cheta rompe i ponti"
},
{
"alt": "のう-ある-たか-は-つめ-を-かく-す nō aru taka wa tsume o kakusu",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "能ある鷹は爪を隠す"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "det stille vann har den dype grunn"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "cicha woda brzegi rwie"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "в ти́хом о́муте че́рти во́дятся (v tíxom ómute čérti vódjatsja, literally “in a quiet slough devils are found”)",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tixaja vodá berega podmyvajet",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "тихая вода́ берега подмывает"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "tiha voda brijege dere"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "тиха вода брег рони"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "las aguas quietas calan hondo"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "náam-nîng-lǎi-lʉ́k",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "น้ำนิ่งไหลลึก"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "tyxa voda hreblju rve",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "тиха вода греблю рве"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "c'est todi l'aiwe ki doime ki neye"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "i s'fåt dmefiyî des coetès aiwes"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "i n'a rén d'pé ki l'coete aiwe"
}
],
"wikipedia": [
"William Shakespeare"
]
}
],
"word": "still waters run deep"
}
{
"etymology_text": "Of Latin origin, but possibly popularized by William Shakespeare, c. 1590, in \"Henry VI,\" part 2, act 3, scene 1:\n: Smooth runs the water where the brook is deep;\n: And in his simple show he harbours treason.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb"
},
"expansion": "still waters run deep",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "empty vessels make the most noise"
},
{
"word": "the calm before the storm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms with quotations",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1822, Catharine Maria Sedgwick, A New-England Tale",
"text": "I always knew she was an artful jade; 'still waters run deep;' but she shall be exposed, the mask shall be stripped from the hypocrite.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1885, Thomas Hardy, A Mere Interlude",
"text": "But still waters run deep; and no crisis had come in the years of her early maidenhood to demonstrate what lay hidden within her, like metal in a mine.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1903, Samuel Butler, chapter 58, in The Way of All Flesh",
"text": "Baxter had never known of any goings on in that quarter, but, bless you, still waters run deep, and these girls were all alike, one as bad as the other.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2003 June 8, Alice Elliott Dark, “Book Review: Rainy Day Woman”, in New York Times, retrieved 2008-07-09",
"text": "Isabel Pierce, the central character of Sweetwater, Roxana Robinson's fluid third novel, gives the appearance of being a thoughtful, reserved, quiet woman who won't rock any boats in her life. Yet she harbors passions; it might be said of her that still waters run deep.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A person with a calm appearance has, or may have, considerable inner emotion, character, or intellect."
],
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"considerable",
"considerable"
],
[
"emotion",
"emotion"
],
[
"character",
"character"
],
[
"intellect",
"intellect"
]
],
"wikipedia": [
"William Shakespeare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "still water runs deep"
}
],
"translations": [
{
"code": "ary",
"lang": "Arabic",
"roman": "duz ʕla l-uwad l-hərhuri ula t-duz ʕla l-uwad s-skuti",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"tags": [
"Moroccan-Arabic"
],
"word": "دوز على لواد لهرهوري ولا تدوز على لواد سّكوتي"
},
{
"code": "ba",
"lang": "Bashkir",
"roman": "yıwaştan yıwan sığa",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "йыуаштан йыуан сыға"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "u cixim balócje čerci vjaducca",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "у ціхім балоце чэрці вядуцца"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "tíhite vodí sa náj-dǎlbóki",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "ти́хите води́ са на́й-дълбо́ки"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "靜水流深"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jìngshuǐlíushēn",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "静水流深"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "tichá voda břehy mele"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "det stille vand har den dybe grund"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "stille wateren hebben diepe gronden"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "syvissä vesissä ne isot kalat uivat"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "il faut se méfier de l’eau qui dort"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "stille Wasser sind tief"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "stille Wasser gründen tief"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ta siganá potamákia na fovásai",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "lassú víz partot mos"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "air tenang menghanyutkan"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "l'acqua cheta rompe i ponti"
},
{
"alt": "のう-ある-たか-は-つめ-を-かく-す nō aru taka wa tsume o kakusu",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "能ある鷹は爪を隠す"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "det stille vann har den dype grunn"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "cicha woda brzegi rwie"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "в ти́хом о́муте че́рти во́дятся (v tíxom ómute čérti vódjatsja, literally “in a quiet slough devils are found”)",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tixaja vodá berega podmyvajet",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "тихая вода́ берега подмывает"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "tiha voda brijege dere"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "тиха вода брег рони"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "las aguas quietas calan hondo"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "náam-nîng-lǎi-lʉ́k",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "น้ำนิ่งไหลลึก"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "tyxa voda hreblju rve",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "тиха вода греблю рве"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "c'est todi l'aiwe ki doime ki neye"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "i s'fåt dmefiyî des coetès aiwes"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "a person's calm appearance may be misleading",
"word": "i n'a rén d'pé ki l'coete aiwe"
}
],
"word": "still waters run deep"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.