See shake one's head in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "shakes one's head",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "shaking one's head",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "shook one's head",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "shaken one's head",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "shake<,,shook,shaken> one's head"
},
"expansion": "shake one's head (third-person singular simple present shakes one's head, present participle shaking one's head, simple past shook one's head, past participle shaken one's head)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "English predicates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Luxembourgish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Terms with Old English translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1826, James Fenimore Cooper, chapter 4, in The Last of the Mohicans:",
"text": "\"An Indian lost in the woods!\" said the scout, shaking his head doubtingly.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1918, Edgar Wallace, chapter 7, in The Man Who Knew:",
"text": "Mr. Brandon shook his head in despair at the unbusinesslike methods of his patron.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011 October 22, Sam Sheringham, “Aston Villa 1 - 2 West Brom”, in BBC Sport:",
"text": "The Irishman, outstanding in the 2-0 victory over Wolves last week, limped off soon afterwards shaking his head and exchanging words with a section of Villa fans.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To move one's head from side to side, in a repeated swiveling motion from the neck, to indicate disagreement, negation, disbelief, disapproval or dismay."
],
"id": "en-shake_one's_head-en-verb-xSJygYHx",
"links": [
[
"from side to side",
"from side to side"
],
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"swivel",
"swivel"
],
[
"neck",
"neck"
],
[
"disagreement",
"disagreement"
],
[
"negation",
"negation"
],
[
"disbelief",
"disbelief"
],
[
"disapproval",
"disapproval"
],
[
"dismay",
"dismay"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "73 27",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "smh"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "73 27",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"note": "هَزَّ رَأْسَهُ (hazza raʔsahu) (also means \"to nod\")",
"sense": "move one's head from side to side"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "matácʹ halavój",
"sense": "move one's head from side to side",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "мата́ць галаво́й"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "擰頭"
},
{
"_dis1": "73 27",
"alt": "ning⁶ tau⁴⁻²",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "拧头"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "搖頭"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "yáotóu",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "摇头"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "hoofd schudden"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "pudistaa päätään"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "secouer la tête"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "den Kopf schütteln"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "rázza a fejét"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "scuotere la testa"
},
{
"_dis1": "73 27",
"alt": "くびをよこにふる",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kubi o yoko ni furu",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "首を横に振る"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "gogae-reul jeotda",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "고개를 젓다"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "gogae-reul heundeulda",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "고개를 흔들다"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "lb",
"lang": "Luxembourgish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "de Kapp rëselen"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "ang",
"lang": "Old English",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "cweċċan hēafod"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "balançar a cabeça"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kačátʹ golovój",
"sense": "move one's head from side to side",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "кача́ть голово́й"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pokačátʹ golovój",
"sense": "move one's head from side to side",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "покача́ть голово́й"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "negar con la cabeza"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "skaka på huvudet"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "kafa sallamak"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "xytáty holovóju",
"sense": "move one's head from side to side",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "хита́ти голово́ю"
},
{
"_dis1": "73 27",
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "lắc đầu"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Luxembourgish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2005, Robert Silverberg, At Winter's End: The New Springtime, Volume 1, →ISBN, page 305:",
"text": "She listened with care, shaking her head in agreement from time to time.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To move one's head up and down, in a repeated hinge-like motion from the top of the spine, to indicate agreement, affirmation, approval, or simply polite attentiveness."
],
"id": "en-shake_one's_head-en-verb-lpIYqycI",
"links": [
[
"up",
"up"
],
[
"down",
"down"
],
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"hinge",
"hinge"
],
[
"-like",
"-like"
],
[
"spine",
"spine"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"affirmation",
"affirmation"
],
[
"approval",
"approval"
],
[
"polite",
"polite"
],
[
"attentiveness",
"attentiveness"
]
],
"raw_glosses": [
"(less common) To move one's head up and down, in a repeated hinge-like motion from the top of the spine, to indicate agreement, affirmation, approval, or simply polite attentiveness."
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "21 79",
"sense": "move one's head up and down",
"word": "nod"
}
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"word": "shake one's head"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English predicates",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Luxembourgish translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Old English translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"en:Body language"
],
"forms": [
{
"form": "shakes one's head",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "shaking one's head",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "shook one's head",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "shaken one's head",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "shake<,,shook,shaken> one's head"
},
"expansion": "shake one's head (third-person singular simple present shakes one's head, present participle shaking one's head, simple past shook one's head, past participle shaken one's head)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "smh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1826, James Fenimore Cooper, chapter 4, in The Last of the Mohicans:",
"text": "\"An Indian lost in the woods!\" said the scout, shaking his head doubtingly.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1918, Edgar Wallace, chapter 7, in The Man Who Knew:",
"text": "Mr. Brandon shook his head in despair at the unbusinesslike methods of his patron.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011 October 22, Sam Sheringham, “Aston Villa 1 - 2 West Brom”, in BBC Sport:",
"text": "The Irishman, outstanding in the 2-0 victory over Wolves last week, limped off soon afterwards shaking his head and exchanging words with a section of Villa fans.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To move one's head from side to side, in a repeated swiveling motion from the neck, to indicate disagreement, negation, disbelief, disapproval or dismay."
],
"links": [
[
"from side to side",
"from side to side"
],
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"swivel",
"swivel"
],
[
"neck",
"neck"
],
[
"disagreement",
"disagreement"
],
[
"negation",
"negation"
],
[
"disbelief",
"disbelief"
],
[
"disapproval",
"disapproval"
],
[
"dismay",
"dismay"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2005, Robert Silverberg, At Winter's End: The New Springtime, Volume 1, →ISBN, page 305:",
"text": "She listened with care, shaking her head in agreement from time to time.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To move one's head up and down, in a repeated hinge-like motion from the top of the spine, to indicate agreement, affirmation, approval, or simply polite attentiveness."
],
"links": [
[
"up",
"up"
],
[
"down",
"down"
],
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"hinge",
"hinge"
],
[
"-like",
"-like"
],
[
"spine",
"spine"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"affirmation",
"affirmation"
],
[
"approval",
"approval"
],
[
"polite",
"polite"
],
[
"attentiveness",
"attentiveness"
]
],
"raw_glosses": [
"(less common) To move one's head up and down, in a repeated hinge-like motion from the top of the spine, to indicate agreement, affirmation, approval, or simply polite attentiveness."
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "move one's head up and down",
"word": "nod"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"note": "هَزَّ رَأْسَهُ (hazza raʔsahu) (also means \"to nod\")",
"sense": "move one's head from side to side"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "matácʹ halavój",
"sense": "move one's head from side to side",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "мата́ць галаво́й"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "擰頭"
},
{
"alt": "ning⁶ tau⁴⁻²",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "拧头"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "搖頭"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "yáotóu",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "摇头"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "hoofd schudden"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "pudistaa päätään"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "secouer la tête"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "den Kopf schütteln"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "rázza a fejét"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "scuotere la testa"
},
{
"alt": "くびをよこにふる",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kubi o yoko ni furu",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "首を横に振る"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "gogae-reul jeotda",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "고개를 젓다"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "gogae-reul heundeulda",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "고개를 흔들다"
},
{
"code": "lb",
"lang": "Luxembourgish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "de Kapp rëselen"
},
{
"code": "ang",
"lang": "Old English",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "cweċċan hēafod"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "balançar a cabeça"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kačátʹ golovój",
"sense": "move one's head from side to side",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "кача́ть голово́й"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pokačátʹ golovój",
"sense": "move one's head from side to side",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "покача́ть голово́й"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "negar con la cabeza"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "skaka på huvudet"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "kafa sallamak"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "xytáty holovóju",
"sense": "move one's head from side to side",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "хита́ти голово́ю"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "move one's head from side to side",
"word": "lắc đầu"
}
],
"word": "shake one's head"
}
Download raw JSONL data for shake one's head meaning in English (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.