See schlimazel in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "שלימזל",
"tr": "shlimazl"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שלימזל (shlimazl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmh",
"3": "slim",
"4": "",
"5": "crooked"
},
"expansion": "Middle High German slim (“crooked”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "מזל",
"4": "מזל",
"5": "luck",
"tr": "mazzāl"
},
"expansion": "Hebrew מזל (mazzāl, “luck”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שלימזל (shlimazl), from Middle High German slim (“crooked”) and Hebrew מזל (mazzāl, “luck”)",
"forms": [
{
"form": "schlimazels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schlemazel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "schlemozzle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "schlimazl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlimazel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlimazl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlemozzle",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "schlimazel (plural schlimazels)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "American English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
]
],
"ref": "1962, Philip K. Dick, “The Man in the High Castle”, in Four Novels of the 1960s, Library of America, published 2007, page 46:",
"text": "I must have pressed two buttons at once, he decided; jammed the works and got this schlimazl’s eye view of reality.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
101
]
],
"ref": "2004 August 30, Michael Morrissey, “METS GET SLAMMED AGAIN – VENTURA GRANNY KEYS DODGER ROUT”, in New York Post:",
"text": "On Jewish Heritage Day, there was ample time to debate whether the Mets are schlemiels or schlimazels with the home team down 8-1 after five. Fans were given shirts that read “Let’s Go Mets” in Hebrew, but “Oy vey!” was more appropriate.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
56
]
],
"ref": "2024 May 16, “Who Wants 30,000 Used Teslas?”, in Intelligencer, retrieved 16 May 2024:",
"text": "Hertz is an early contender for Wall Street’s schlimazel of the decade, the big unlucky lemon that just can’t seem to get anything right.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A chronically unlucky person."
],
"id": "en-schlimazel-en-noun-en:Q6969257",
"links": [
[
"chronically",
"chronically"
],
[
"unlucky",
"unlucky"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly US) A chronically unlucky person."
],
"related": [
{
"word": "schlemiel"
},
{
"word": "shemozzle"
}
],
"senseid": [
"en:Q6969257"
],
"tags": [
"US",
"colloquial"
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "ulykkesfugl"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"word": "pechvogel"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"word": "schlemiel"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pechvogel"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sfigato"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "sierota"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pechowiec"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nieudacznik"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"roman": "baksuz",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "баксуз"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gafe"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "shlimazl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שלימזל"
}
],
"wikidata": [
"Q6969257"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃləˈmɑːzəl/"
}
],
"word": "schlimazel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "שלימזל",
"tr": "shlimazl"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שלימזל (shlimazl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmh",
"3": "slim",
"4": "",
"5": "crooked"
},
"expansion": "Middle High German slim (“crooked”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "מזל",
"4": "מזל",
"5": "luck",
"tr": "mazzāl"
},
"expansion": "Hebrew מזל (mazzāl, “luck”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שלימזל (shlimazl), from Middle High German slim (“crooked”) and Hebrew מזל (mazzāl, “luck”)",
"forms": [
{
"form": "schlimazels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schlemazel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "schlemozzle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "schlimazl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlimazel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlimazl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlemozzle",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "schlimazel (plural schlimazels)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "schlemiel"
},
{
"word": "shemozzle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"American English",
"English colloquialisms",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Yiddish",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from Middle High German",
"English terms derived from Yiddish",
"English terms with quotations",
"English undefined derivations",
"Entries with translation boxes",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Yiddish translations",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
]
],
"ref": "1962, Philip K. Dick, “The Man in the High Castle”, in Four Novels of the 1960s, Library of America, published 2007, page 46:",
"text": "I must have pressed two buttons at once, he decided; jammed the works and got this schlimazl’s eye view of reality.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
101
]
],
"ref": "2004 August 30, Michael Morrissey, “METS GET SLAMMED AGAIN – VENTURA GRANNY KEYS DODGER ROUT”, in New York Post:",
"text": "On Jewish Heritage Day, there was ample time to debate whether the Mets are schlemiels or schlimazels with the home team down 8-1 after five. Fans were given shirts that read “Let’s Go Mets” in Hebrew, but “Oy vey!” was more appropriate.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
56
]
],
"ref": "2024 May 16, “Who Wants 30,000 Used Teslas?”, in Intelligencer, retrieved 16 May 2024:",
"text": "Hertz is an early contender for Wall Street’s schlimazel of the decade, the big unlucky lemon that just can’t seem to get anything right.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A chronically unlucky person."
],
"links": [
[
"chronically",
"chronically"
],
[
"unlucky",
"unlucky"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly US) A chronically unlucky person."
],
"senseid": [
"en:Q6969257"
],
"tags": [
"US",
"colloquial"
],
"wikidata": [
"Q6969257"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃləˈmɑːzəl/"
}
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "ulykkesfugl"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"word": "pechvogel"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"word": "schlemiel"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pechvogel"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sfigato"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "sierota"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pechowiec"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nieudacznik"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"roman": "baksuz",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "баксуз"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gafe"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "shlimazl",
"sense": "a chronically unlucky person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שלימזל"
}
],
"word": "schlimazel"
}
Download raw JSONL data for schlimazel meaning in English (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.