See over my dead body in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for over my dead body meaning in English (8.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "prepositional phrase",
"head": ""
},
"expansion": "over my dead body",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "over my dead body",
"name": "en-PP"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "prep_phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English hyperboles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English pro-sentences",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English responses",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Georgian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gulf Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "\"Can I get a new sports car?\" \"Over my dead body!\"",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Under no circumstances; absolutely not."
],
"id": "en-over_my_dead_body-en-prep_phrase-pWnVLJbL",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, usually hyperbolic) Under no circumstances; absolutely not."
],
"tags": [
"excessive",
"idiomatic",
"usually"
],
"translations": [
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "absolutely not",
"word": "oor my dooie liggaam"
},
{
"code": "afb",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʕala jiṯṯitī",
"sense": "absolutely not",
"tags": [
"Gulf-Arabic"
],
"word": "على جِثِّتِي"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "samo prez trupa mi",
"sense": "absolutely not",
"word": "само през трупа ми"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "absolutely not",
"word": "冇得傾"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "mou⁵ dak¹ king¹",
"sense": "absolutely not",
"word": "冇得倾"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"note": "除非我死了 (chúfēi wǒ sǐ le, literally “over my dead body”)",
"sense": "absolutely not"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "absolutely not",
"word": "門都沒有"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"note": "门都没有 (mén dū méi yǒu, literally “not even a door”)",
"sense": "absolutely not"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "absolutely not",
"word": "沒門"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "méi mén",
"sense": "absolutely not",
"word": "没门"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "absolutely not",
"word": "jen přes mou mrtvolu"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "absolutely not",
"word": "over mit lig"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "absolutely not",
"word": "over mijn lijk"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "absolutely not",
"word": "vain kuolleen ruumiini yli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "absolutely not",
"word": "vain minun kuolleen ruumiini yli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "absolutely not",
"word": "vain minun ruumiini yli"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "il faudra me passer sur le corps"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "jamais de la vie"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "moi vivant, jamais"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "pas de mon vivant"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "plutôt mourir"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "aravitar šemtxvevaši",
"sense": "absolutely not",
"word": "არავითარ შემთხვევაში"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "absolutely not",
"word": "nur über meine Leiche"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "páno apó to ptóma mou",
"sense": "absolutely not",
"word": "πάνω από το πτώμα μου"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "al gufáti hametá",
"sense": "absolutely not",
"word": "עַל גּוּפָתִי הַמֵתָה"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "absolutely not",
"word": "csak a testemen át"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "absolutely not",
"word": "csak a testemen keresztül"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "absolutely not",
"word": "szó sem lehet róla"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "absolutely not",
"word": "ki van zárva"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "absolutely not",
"word": "fyrr skal ég dauður liggja"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "sonna koto-wa zettai sasenai",
"sense": "absolutely not",
"word": "そんなことは絶対させない"
},
{
"code": "mk",
"english": "male speaker",
"lang": "Macedonian",
"roman": "samo preku mene mrtov",
"sense": "absolutely not",
"word": "само преку мене мртов"
},
{
"code": "mk",
"english": "female speaker",
"lang": "Macedonian",
"roman": "samo preku mene mrtva",
"sense": "absolutely not",
"word": "само преку мене мртва"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "absolutely not",
"word": "langkah mayatku dahulu"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "absolutely not",
"word": "over mitt lik"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "absolutely not",
"word": "over mitt lik"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "magar az ruye jasad-e man rad beši",
"sense": "absolutely not",
"word": "مگر از روی جسد من رد بشی"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "absolutely not",
"word": "po moim trupie"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "absolutely not",
"word": "só por cima do meu cadáver"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "absolutely not",
"word": "sobre o meu cadáver"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čérez moj trup",
"sense": "absolutely not",
"word": "че́рез мой труп"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "absolutely not",
"word": "a-mhàin thar mo mharbhan"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "absolutely not",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "са̏мо пре̏ко ме̏не мр̑тво̄г"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "absolutely not",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "sȁmo prȅko mȅne mȓtvōg"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "absolutely not",
"word": "sobre mi cadáver"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "absolutely not",
"word": "sobre mi cuerpo muerto"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "absolutely not",
"word": "över min döda kropp"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "absolutely not",
"word": "cesedimi çiğnersin"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "absolutely not",
"word": "cesedimi çiğnemeden olmaz"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-over my dead body.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/En-au-over_my_dead_body.ogg/En-au-over_my_dead_body.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/En-au-over_my_dead_body.ogg",
"tags": [
"Australia"
],
"text": "Audio (AU)"
}
],
"word": "over my dead body"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "prepositional phrase",
"head": ""
},
"expansion": "over my dead body",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "over my dead body",
"name": "en-PP"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "prep_phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with redundant transliterations",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with language name categories using raw markup",
"English hyperboles",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English prepositional phrases",
"English pro-sentences",
"English responses",
"English terms with audio links",
"English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"English terms with usage examples",
"Georgian terms with redundant script codes",
"Gulf Arabic terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Serbo-Croatian terms with redundant script codes"
],
"examples": [
{
"text": "\"Can I get a new sports car?\" \"Over my dead body!\"",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Under no circumstances; absolutely not."
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, usually hyperbolic) Under no circumstances; absolutely not."
],
"tags": [
"excessive",
"idiomatic",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-over my dead body.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/En-au-over_my_dead_body.ogg/En-au-over_my_dead_body.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/En-au-over_my_dead_body.ogg",
"tags": [
"Australia"
],
"text": "Audio (AU)"
}
],
"translations": [
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "absolutely not",
"word": "oor my dooie liggaam"
},
{
"code": "afb",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʕala jiṯṯitī",
"sense": "absolutely not",
"tags": [
"Gulf-Arabic"
],
"word": "على جِثِّتِي"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "samo prez trupa mi",
"sense": "absolutely not",
"word": "само през трупа ми"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "absolutely not",
"word": "冇得傾"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "mou⁵ dak¹ king¹",
"sense": "absolutely not",
"word": "冇得倾"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"note": "除非我死了 (chúfēi wǒ sǐ le, literally “over my dead body”)",
"sense": "absolutely not"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "absolutely not",
"word": "門都沒有"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"note": "门都没有 (mén dū méi yǒu, literally “not even a door”)",
"sense": "absolutely not"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "absolutely not",
"word": "沒門"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "méi mén",
"sense": "absolutely not",
"word": "没门"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "absolutely not",
"word": "jen přes mou mrtvolu"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "absolutely not",
"word": "over mit lig"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "absolutely not",
"word": "over mijn lijk"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "absolutely not",
"word": "vain kuolleen ruumiini yli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "absolutely not",
"word": "vain minun kuolleen ruumiini yli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "absolutely not",
"word": "vain minun ruumiini yli"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "il faudra me passer sur le corps"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "jamais de la vie"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "moi vivant, jamais"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "pas de mon vivant"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "absolutely not",
"word": "plutôt mourir"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "aravitar šemtxvevaši",
"sense": "absolutely not",
"word": "არავითარ შემთხვევაში"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "absolutely not",
"word": "nur über meine Leiche"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "páno apó to ptóma mou",
"sense": "absolutely not",
"word": "πάνω από το πτώμα μου"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "al gufáti hametá",
"sense": "absolutely not",
"word": "עַל גּוּפָתִי הַמֵתָה"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "absolutely not",
"word": "csak a testemen át"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "absolutely not",
"word": "csak a testemen keresztül"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "absolutely not",
"word": "szó sem lehet róla"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "absolutely not",
"word": "ki van zárva"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "absolutely not",
"word": "fyrr skal ég dauður liggja"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "sonna koto-wa zettai sasenai",
"sense": "absolutely not",
"word": "そんなことは絶対させない"
},
{
"code": "mk",
"english": "male speaker",
"lang": "Macedonian",
"roman": "samo preku mene mrtov",
"sense": "absolutely not",
"word": "само преку мене мртов"
},
{
"code": "mk",
"english": "female speaker",
"lang": "Macedonian",
"roman": "samo preku mene mrtva",
"sense": "absolutely not",
"word": "само преку мене мртва"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "absolutely not",
"word": "langkah mayatku dahulu"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "absolutely not",
"word": "over mitt lik"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "absolutely not",
"word": "over mitt lik"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "magar az ruye jasad-e man rad beši",
"sense": "absolutely not",
"word": "مگر از روی جسد من رد بشی"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "absolutely not",
"word": "po moim trupie"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "absolutely not",
"word": "só por cima do meu cadáver"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "absolutely not",
"word": "sobre o meu cadáver"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čérez moj trup",
"sense": "absolutely not",
"word": "че́рез мой труп"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "absolutely not",
"word": "a-mhàin thar mo mharbhan"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "absolutely not",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "са̏мо пре̏ко ме̏не мр̑тво̄г"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "absolutely not",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "sȁmo prȅko mȅne mȓtvōg"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "absolutely not",
"word": "sobre mi cadáver"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "absolutely not",
"word": "sobre mi cuerpo muerto"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "absolutely not",
"word": "över min döda kropp"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "absolutely not",
"word": "cesedimi çiğnersin"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "absolutely not",
"word": "cesedimi çiğnemeden olmaz"
}
],
"word": "over my dead body"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.