See mazel tov in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mazel tov meaning in English (8.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "מזל־טובֿ",
"tr": "mazl tov"
},
"expansion": "Yiddish מזל־טובֿ (mazl tov)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "מַזָּל",
"4": "",
"5": "star, constellation; fate, luck",
"tr": "mazál"
},
"expansion": "Hebrew מַזָּל (mazál, “star, constellation; fate, luck”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "akk",
"3": "mazzaztum",
"4": "𒌓𒁕",
"tr": "manzaltum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌓𒁕 (manzaltum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "טוֹב",
"4": "",
"5": "good",
"tr": "tov"
},
"expansion": "Hebrew טוֹב (tov, “good”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish מזל־טובֿ (mazl tov), from Hebrew מַזָּל (mazál, “star, constellation; fate, luck”), from Akkadian 𒌓𒁕 (manzaltum) + Hebrew טוֹב (tov, “good”); literally “good stars, good luck”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "mazel tov",
"name": "en-interj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧zel"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Used to express congratulations or good wishes, especially at weddings."
],
"id": "en-mazel_tov-en-intj-OtOxKzu9",
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations#English"
],
[
"wedding",
"wedding#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in a Jewish context) Used to express congratulations or good wishes, especially at weddings."
],
"raw_tags": [
"in a Jewish context"
],
"translations": [
{
"_dis1": "80 20",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "māzal tūf",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "مَازَل تُوف"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "mazel tʿov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "մազել թով"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "mazal tʿov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "մազալ թով"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "nl",
"english": "Yiddish",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazzel tov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazzeltof"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazzeltow"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Hebrew"
],
"word": "mazal tov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "nl",
"english": "Sephardi Hebrew",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazaal tob"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazeltov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazaltov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "masel tov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "masseltopp"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "masseltoff"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mazál tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "מַזָּל טוֹב"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "majal tobeu",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "마잘 토브"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "mazal tôb",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "مزل طوب"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "mazal tôv",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "مزل طوو"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazzal tow"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mazálʹ tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "маза́ль тов"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mazlʹ tóv",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "мазль то́в"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mazl tóv",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "мазл то́в"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "мазал тов"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "мазелтов"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mazal tov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mazeltov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazel tov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazal tov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazel tov"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "mazálʹ tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "маза́ль тов"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "mazl-tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "מזל־טובֿ"
},
{
"_dis1": "80 20",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "mazl tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "מזל טובֿ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used to sarcastically express congratulations for an unimpressive accomplishment or in order to dismiss an accomplishment."
],
"id": "en-mazel_tov-en-intj-5vlUzWpo",
"raw_glosses": [
"(chiefly in non-Jewish contexts) Used to sarcastically express congratulations for an unimpressive accomplishment or in order to dismiss an accomplishment."
],
"raw_tags": [
"in non-Jewish contexts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaz(ə)l ˌtɒf/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˈmaz(ə)l ˌtɒv/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɑz(ə)lˌtɔf/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɑz(ə)lˌtɔv/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɑz(ə)lˌtɑf/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɑz(ə)lˌtɑv/",
"tags": [
"General-American"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mazeltov"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mazal tov"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mazaltov"
}
],
"wikipedia": [
"mazel tov"
],
"word": "mazel tov"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms borrowed from Yiddish",
"English terms derived from Akkadian",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from Yiddish",
"English terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "מזל־טובֿ",
"tr": "mazl tov"
},
"expansion": "Yiddish מזל־טובֿ (mazl tov)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "מַזָּל",
"4": "",
"5": "star, constellation; fate, luck",
"tr": "mazál"
},
"expansion": "Hebrew מַזָּל (mazál, “star, constellation; fate, luck”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "akk",
"3": "mazzaztum",
"4": "𒌓𒁕",
"tr": "manzaltum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌓𒁕 (manzaltum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "טוֹב",
"4": "",
"5": "good",
"tr": "tov"
},
"expansion": "Hebrew טוֹב (tov, “good”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish מזל־טובֿ (mazl tov), from Hebrew מַזָּל (mazál, “star, constellation; fate, luck”), from Akkadian 𒌓𒁕 (manzaltum) + Hebrew טוֹב (tov, “good”); literally “good stars, good luck”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "mazel tov",
"name": "en-interj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧zel"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Used to express congratulations or good wishes, especially at weddings."
],
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations#English"
],
[
"wedding",
"wedding#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in a Jewish context) Used to express congratulations or good wishes, especially at weddings."
],
"raw_tags": [
"in a Jewish context"
]
},
{
"glosses": [
"Used to sarcastically express congratulations for an unimpressive accomplishment or in order to dismiss an accomplishment."
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in non-Jewish contexts) Used to sarcastically express congratulations for an unimpressive accomplishment or in order to dismiss an accomplishment."
],
"raw_tags": [
"in non-Jewish contexts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaz(ə)l ˌtɒf/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˈmaz(ə)l ˌtɒv/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɑz(ə)lˌtɔf/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɑz(ə)lˌtɔv/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɑz(ə)lˌtɑf/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɑz(ə)lˌtɑv/",
"tags": [
"General-American"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mazeltov"
},
{
"word": "mazal tov"
},
{
"word": "mazaltov"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "māzal tūf",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "مَازَل تُوف"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "mazel tʿov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "մազել թով"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "mazal tʿov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "մազալ թով"
},
{
"code": "nl",
"english": "Yiddish",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazzel tov"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazzeltof"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazzeltow"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Hebrew"
],
"word": "mazal tov"
},
{
"code": "nl",
"english": "Sephardi Hebrew",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazaal tob"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazeltov"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazaltov"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "masel tov"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "masseltopp"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "masseltoff"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mazál tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "מַזָּל טוֹב"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "majal tobeu",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "마잘 토브"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "mazal tôb",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "مزل طوب"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "mazal tôv",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "مزل طوو"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazzal tow"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mazálʹ tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "маза́ль тов"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mazlʹ tóv",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "мазль то́в"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mazl tóv",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "мазл то́в"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "мазал тов"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "мазелтов"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mazal tov"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mazeltov"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazel tov"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazal tov"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "mazel tov"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "mazálʹ tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "маза́ль тов"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "mazl-tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "מזל־טובֿ"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "mazl tov",
"sense": "(Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings",
"word": "מזל טובֿ"
}
],
"wikipedia": [
"mazel tov"
],
"word": "mazel tov"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.