See don't shoot the messenger in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for don't shoot the messenger meaning in English (5.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb",
"head": ""
},
"expansion": "don't shoot the messenger",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "don't shoot the messenger",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The bearer of bad news should not be held accountable for it."
],
"id": "en-don't_shoot_the_messenger-en-proverb-kWKwblPN",
"links": [
[
"bearer of bad news",
"bearer of bad news"
],
[
"accountable",
"accountable"
]
],
"related": [
{
"word": "shoot the messenger"
},
{
"word": "don't hate the player, hate the game"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "nikdo nemá rád posly špatných zpráv"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "nestřílejte pianistu"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "nenadávej na zrcadlo když máš křivou hubu"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "geef niet de boodschapper de schuld"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "schiet niet op de boodschapper"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "schiet niet van de boodschapper"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "älä ammu viestintuojaa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "ne tuez pas le messager"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "ne tirez pas sur le messager"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "ambasciator non porta pena"
},
{
"code": "kum",
"lang": "Kumyk",
"roman": "elçige ölüm yoq",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "элчиге оьлюм ёкъ"
},
{
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "qasid êrî û bêrî ye"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "nie strzelaj do posłańca"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "gorʹkije vesti i goncu ne na rádostʹ",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "горькие вести и гонцу не на ра́дость"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "(somewhat) желанные вести — мил гоне́ц (želannyje vesti — mil gonéc)",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "somewhat",
"roman": "po vestjam i gonca vstrečajut",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "по вестям и гонца встречают"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "no disparen al mensajero"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "no maten al mensajero"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "skjut inte budbäraren"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "elçiye zeval olmaz"
}
],
"wikipedia": [
"shooting the messenger"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-don't shoot the messenger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/En-us-don%27t_shoot_the_messenger.ogg/En-us-don%27t_shoot_the_messenger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/En-us-don%27t_shoot_the_messenger.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
},
{
"audio": "en-au-don't shoot the messenger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/En-au-don%27t_shoot_the_messenger.ogg/En-au-don%27t_shoot_the_messenger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/En-au-don%27t_shoot_the_messenger.ogg",
"tags": [
"Australia"
],
"text": "Audio (AU)"
}
],
"word": "don't shoot the messenger"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb",
"head": ""
},
"expansion": "don't shoot the messenger",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "don't shoot the messenger",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "shoot the messenger"
},
{
"word": "don't hate the player, hate the game"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms with audio links",
"Polish links with redundant wikilinks"
],
"glosses": [
"The bearer of bad news should not be held accountable for it."
],
"links": [
[
"bearer of bad news",
"bearer of bad news"
],
[
"accountable",
"accountable"
]
],
"wikipedia": [
"shooting the messenger"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-don't shoot the messenger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/En-us-don%27t_shoot_the_messenger.ogg/En-us-don%27t_shoot_the_messenger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/En-us-don%27t_shoot_the_messenger.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
},
{
"audio": "en-au-don't shoot the messenger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/En-au-don%27t_shoot_the_messenger.ogg/En-au-don%27t_shoot_the_messenger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/En-au-don%27t_shoot_the_messenger.ogg",
"tags": [
"Australia"
],
"text": "Audio (AU)"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "nikdo nemá rád posly špatných zpráv"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "nestřílejte pianistu"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "nenadávej na zrcadlo když máš křivou hubu"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "geef niet de boodschapper de schuld"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "schiet niet op de boodschapper"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "schiet niet van de boodschapper"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "älä ammu viestintuojaa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "ne tuez pas le messager"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "ne tirez pas sur le messager"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "ambasciator non porta pena"
},
{
"code": "kum",
"lang": "Kumyk",
"roman": "elçige ölüm yoq",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "элчиге оьлюм ёкъ"
},
{
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "qasid êrî û bêrî ye"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "nie strzelaj do posłańca"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "gorʹkije vesti i goncu ne na rádostʹ",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "горькие вести и гонцу не на ра́дость"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "(somewhat) желанные вести — мил гоне́ц (želannyje vesti — mil gonéc)",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "somewhat",
"roman": "po vestjam i gonca vstrečajut",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "по вестям и гонца встречают"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "no disparen al mensajero"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "no maten al mensajero"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "skjut inte budbäraren"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news",
"word": "elçiye zeval olmaz"
}
],
"word": "don't shoot the messenger"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.