"arrivederci" meaning in English

See arrivederci in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: /əˌɹiːvəˈdɛətʃi/ [UK]
Etymology: From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”). Etymology templates: {{bor|en|it|arrivederci||goodbye}} Italian arrivederci (“goodbye”) Head templates: {{en-interj}} arrivederci
  1. (in the context of Italy or Italian culture) farewell, goodbye, see you later (non-definitive farewell) Categories (place): Italy Synonyms: goodbye Coordinate_terms: ciao Translations (Italian farewell (transliterations only)): αριβεντέρτσι (ariventértsi) (Greek), અર્રીવેડેર્ચી (arrīveḍercī) (Gujarati), आररीवेडेरची (ārrīveḍercī) (Hindi), अर्रीवेडेर्ची (arrīveḍercī) (Hindi), アリベデルチ (aribederuchi) (Japanese), アリヴェデルチ (arivederuchi) (Japanese), アリーヴェデルチ (arīvederuchi) (Japanese), ಅರ್ರೀವೇಡೆರ್ಚೀ (arrīvēḍercī) (Kannada), 아리베데르치 (aribedereuchi) (Korean), арриведе́рчи (arrivedɛ́rči) (Russian), అర్రీవేడెర్చీ (arrīvēḍercī) (Telugu)
    Sense id: en-arrivederci-en-intj-zE1VWcIj Disambiguation of Italy: 88 12 Categories (other): English entries with incorrect language header, English farewells, Entries with translation boxes, Pages with 5 entries, Pages with entries, Terms with Greek translations, Terms with Gujarati translations, Terms with Hindi translations, Terms with Japanese translations, Terms with Kannada translations, Terms with Korean translations, Terms with Russian translations, Terms with Telugu translations Disambiguation of English entries with incorrect language header: 84 16 Disambiguation of English farewells: 70 30 Disambiguation of Entries with translation boxes: 80 20 Disambiguation of Pages with 5 entries: 57 10 17 15 Disambiguation of Pages with entries: 56 8 25 11 Disambiguation of Terms with Greek translations: 83 17 Disambiguation of Terms with Gujarati translations: 84 16 Disambiguation of Terms with Hindi translations: 86 14 Disambiguation of Terms with Japanese translations: 87 13 Disambiguation of Terms with Kannada translations: 86 14 Disambiguation of Terms with Korean translations: 84 16 Disambiguation of Terms with Russian translations: 87 13 Disambiguation of Terms with Telugu translations: 86 14

Noun

IPA: /əˌɹiːvəˈdɛətʃi/ [UK] Forms: arrivedercis [plural]
Etymology: From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”). Etymology templates: {{bor|en|it|arrivederci||goodbye}} Italian arrivederci (“goodbye”) Head templates: {{en-noun}} arrivederci (plural arrivedercis)
  1. An Italian farewell by saying "arrivederci".
    Sense id: en-arrivederci-en-noun-9fWVhiqB

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "it",
        "3": "arrivederci",
        "4": "",
        "5": "goodbye"
      },
      "expansion": "Italian arrivederci (“goodbye”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arrivederci",
      "name": "en-interj"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 30",
          "kind": "other",
          "name": "English farewells",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Entries with translation boxes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 10 17 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 5 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 8 25 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "83 17",
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Greek translations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Gujarati translations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Hindi translations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Japanese translations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Kannada translations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Korean translations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Russian translations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Telugu translations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "place",
          "langcode": "en",
          "name": "Italy",
          "orig": "en:Italy",
          "parents": [
            "Countries",
            "Countries in Europe",
            "Polities",
            "Places",
            "Europe",
            "Names",
            "Earth",
            "Eurasia",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Nature",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "ciao"
        }
      ],
      "glosses": [
        "farewell, goodbye, see you later (non-definitive farewell)"
      ],
      "id": "en-arrivederci-en-intj-zE1VWcIj",
      "links": [
        [
          "Italy",
          "Italy"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ],
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "see you later",
          "see you later"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the context of Italy or Italian culture) farewell, goodbye, see you later (non-definitive farewell)"
      ],
      "raw_tags": [
        "in the context of Italy or Italian culture"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "goodbye"
        }
      ],
      "translations": [
        {
          "code": "el",
          "lang": "Greek",
          "roman": "ariventértsi",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "αριβεντέρτσι"
        },
        {
          "code": "gu",
          "lang": "Gujarati",
          "roman": "arrīveḍercī",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "અર્રીવેડેર્ચી"
        },
        {
          "code": "hi",
          "lang": "Hindi",
          "roman": "ārrīveḍercī",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "आररीवेडेरची"
        },
        {
          "code": "hi",
          "lang": "Hindi",
          "roman": "arrīveḍercī",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "अर्रीवेडेर्ची"
        },
        {
          "code": "ja",
          "lang": "Japanese",
          "roman": "aribederuchi",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "アリベデルチ"
        },
        {
          "code": "ja",
          "lang": "Japanese",
          "roman": "arivederuchi",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "アリヴェデルチ"
        },
        {
          "code": "ja",
          "lang": "Japanese",
          "roman": "arīvederuchi",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "アリーヴェデルチ"
        },
        {
          "code": "kn",
          "lang": "Kannada",
          "roman": "arrīvēḍercī",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "ಅರ್ರೀವೇಡೆರ್ಚೀ"
        },
        {
          "code": "ko",
          "lang": "Korean",
          "roman": "aribedereuchi",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "아리베데르치"
        },
        {
          "code": "ru",
          "lang": "Russian",
          "roman": "arrivedɛ́rči",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "арриведе́рчи"
        },
        {
          "code": "te",
          "lang": "Telugu",
          "roman": "arrīvēḍercī",
          "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
          "word": "అర్రీవేడెర్చీ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əˌɹiːvəˈdɛətʃi/",
      "tags": [
        "UK"
      ]
    }
  ],
  "word": "arrivederci"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "it",
        "3": "arrivederci",
        "4": "",
        "5": "goodbye"
      },
      "expansion": "Italian arrivederci (“goodbye”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”).",
  "forms": [
    {
      "form": "arrivedercis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arrivederci (plural arrivedercis)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "ref": "2016, Vincent Spoto, Multiple Sclerosis... Why Not Me?, page 7:",
          "text": "We said our arrivedercis to the people in the town the night before, as we made our rounds to about eight or ten homes and said goodbye to about thirty or forty “cousins.”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An Italian farewell by saying \"arrivederci\"."
      ],
      "id": "en-arrivederci-en-noun-9fWVhiqB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əˌɹiːvəˈdɛətʃi/",
      "tags": [
        "UK"
      ]
    }
  ],
  "word": "arrivederci"
}

{
  "categories": [
    "English countable nouns",
    "English entries with incorrect language header",
    "English farewells",
    "English interjections",
    "English lemmas",
    "English nouns",
    "English terms borrowed from Italian",
    "English terms derived from Italian",
    "Entries with translation boxes",
    "Pages with 5 entries",
    "Pages with entries",
    "Terms with Greek translations",
    "Terms with Gujarati translations",
    "Terms with Hindi translations",
    "Terms with Japanese translations",
    "Terms with Kannada translations",
    "Terms with Korean translations",
    "Terms with Russian translations",
    "Terms with Telugu translations",
    "en:Italy"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "ciao"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "it",
        "3": "arrivederci",
        "4": "",
        "5": "goodbye"
      },
      "expansion": "Italian arrivederci (“goodbye”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arrivederci",
      "name": "en-interj"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "farewell, goodbye, see you later (non-definitive farewell)"
      ],
      "links": [
        [
          "Italy",
          "Italy"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ],
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "see you later",
          "see you later"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the context of Italy or Italian culture) farewell, goodbye, see you later (non-definitive farewell)"
      ],
      "raw_tags": [
        "in the context of Italy or Italian culture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əˌɹiːvəˈdɛətʃi/",
      "tags": [
        "UK"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "goodbye"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "code": "el",
      "lang": "Greek",
      "roman": "ariventértsi",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "αριβεντέρτσι"
    },
    {
      "code": "gu",
      "lang": "Gujarati",
      "roman": "arrīveḍercī",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "અર્રીવેડેર્ચી"
    },
    {
      "code": "hi",
      "lang": "Hindi",
      "roman": "ārrīveḍercī",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "आररीवेडेरची"
    },
    {
      "code": "hi",
      "lang": "Hindi",
      "roman": "arrīveḍercī",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "अर्रीवेडेर्ची"
    },
    {
      "code": "ja",
      "lang": "Japanese",
      "roman": "aribederuchi",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "アリベデルチ"
    },
    {
      "code": "ja",
      "lang": "Japanese",
      "roman": "arivederuchi",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "アリヴェデルチ"
    },
    {
      "code": "ja",
      "lang": "Japanese",
      "roman": "arīvederuchi",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "アリーヴェデルチ"
    },
    {
      "code": "kn",
      "lang": "Kannada",
      "roman": "arrīvēḍercī",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "ಅರ್ರೀವೇಡೆರ್ಚೀ"
    },
    {
      "code": "ko",
      "lang": "Korean",
      "roman": "aribedereuchi",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "아리베데르치"
    },
    {
      "code": "ru",
      "lang": "Russian",
      "roman": "arrivedɛ́rči",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "арриведе́рчи"
    },
    {
      "code": "te",
      "lang": "Telugu",
      "roman": "arrīvēḍercī",
      "sense": "Italian farewell (transliterations only)",
      "word": "అర్రీవేడెర్చీ"
    }
  ],
  "word": "arrivederci"
}

{
  "categories": [
    "English countable nouns",
    "English entries with incorrect language header",
    "English farewells",
    "English interjections",
    "English lemmas",
    "English nouns",
    "English terms borrowed from Italian",
    "English terms derived from Italian",
    "Entries with translation boxes",
    "Pages with 5 entries",
    "Pages with entries",
    "Terms with Greek translations",
    "Terms with Gujarati translations",
    "Terms with Hindi translations",
    "Terms with Japanese translations",
    "Terms with Kannada translations",
    "Terms with Korean translations",
    "Terms with Russian translations",
    "Terms with Telugu translations",
    "en:Italy"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "it",
        "3": "arrivederci",
        "4": "",
        "5": "goodbye"
      },
      "expansion": "Italian arrivederci (“goodbye”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”).",
  "forms": [
    {
      "form": "arrivedercis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arrivederci (plural arrivedercis)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2016, Vincent Spoto, Multiple Sclerosis... Why Not Me?, page 7:",
          "text": "We said our arrivedercis to the people in the town the night before, as we made our rounds to about eight or ten homes and said goodbye to about thirty or forty “cousins.”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An Italian farewell by saying \"arrivederci\"."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əˌɹiːvəˈdɛətʃi/",
      "tags": [
        "UK"
      ]
    }
  ],
  "word": "arrivederci"
}

Download raw JSONL data for arrivederci meaning in English (5.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.