See Paraclete in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Paraclete meaning in English (5.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fro",
"3": "paraclit"
},
"expansion": "Old French paraclit",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "LL.",
"3": "paraclētus"
},
"expansion": "Late Latin paraclētus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "παράκλητος",
"4": "",
"5": "one called to help, helper; comforter; protector, defender; (legal) advocate"
},
"expansion": "Ancient Greek παράκλητος (paráklētos, “one called to help, helper; comforter; protector, defender; (legal) advocate”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old French paraclit, from Late Latin paraclētus, from Ancient Greek παράκλητος (paráklētos, “one called to help, helper; comforter; protector, defender; (legal) advocate”), from παρά (pará, “beside”) + κλητός (klētós, “called, invited [one]”). The Greek term is used four times in the Gospel of John as an epithet of the Holy Spirit.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Paraclete",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Christianity",
"orig": "en:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1893, Lionel Johnson, The Dark Angel, lines 33–36",
"text": "Apples of ashes, golden bright; / Waters of bitterness, how sweet! / O banquet of a foul delight, / Prepared by thee, dark Paraclete!",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1963, Thomas Pynchon, V.",
"text": "The matter of a Paraclete’s coming, the comforter, the dove; the tongues of flame, the gift of tongues: Pentecost. Third Person of the Trinity.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful."
],
"id": "en-Paraclete-en-name-skDxDMbU",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Holy Spirit",
"Holy Spirit"
],
[
"Holy Ghost",
"Holy Ghost"
],
[
"especially",
"especially"
],
[
"role",
"role"
],
[
"comforter",
"comforter"
],
[
"faithful",
"faithful"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) The Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful."
],
"synonyms": [
{
"word": "The Comforter"
},
{
"word": "others at Holy Spirit"
}
],
"topics": [
"Christianity"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"english": "Muhammad",
"lang": "Arabic",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "1. محمد"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"note": "احمد (Ahmad) - direct literal translation of \"Para+kletos\"",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "Sveti Duh",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Свети Дух"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Parakleet"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "Parakletos"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paraclet"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paraklet"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Paráklitos",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Παράκλητος"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "paráklētos",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παράκλητος"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paraclito"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraclētus"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paraklet"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paráclito"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Paraklét",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Паракле́т"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Paraklít",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Паракли́т"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "Paráclito"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "Paraklet"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "Paraklito"
},
{
"code": "zu",
"lang": "Zulu",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "Isiqinisekiso"
}
],
"wikipedia": [
"Paraclete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpæɹəkliːt/"
}
],
"word": "Paraclete"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fro",
"3": "paraclit"
},
"expansion": "Old French paraclit",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "LL.",
"3": "paraclētus"
},
"expansion": "Late Latin paraclētus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "παράκλητος",
"4": "",
"5": "one called to help, helper; comforter; protector, defender; (legal) advocate"
},
"expansion": "Ancient Greek παράκλητος (paráklētos, “one called to help, helper; comforter; protector, defender; (legal) advocate”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old French paraclit, from Late Latin paraclētus, from Ancient Greek παράκλητος (paráklētos, “one called to help, helper; comforter; protector, defender; (legal) advocate”), from παρά (pará, “beside”) + κλητός (klētós, “called, invited [one]”). The Greek term is used four times in the Gospel of John as an epithet of the Holy Spirit.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Paraclete",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English 3-syllable words",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Late Latin",
"English terms derived from Old French",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Quotation templates to be cleaned",
"en:Christianity"
],
"examples": [
{
"ref": "1893, Lionel Johnson, The Dark Angel, lines 33–36",
"text": "Apples of ashes, golden bright; / Waters of bitterness, how sweet! / O banquet of a foul delight, / Prepared by thee, dark Paraclete!",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1963, Thomas Pynchon, V.",
"text": "The matter of a Paraclete’s coming, the comforter, the dove; the tongues of flame, the gift of tongues: Pentecost. Third Person of the Trinity.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful."
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Holy Spirit",
"Holy Spirit"
],
[
"Holy Ghost",
"Holy Ghost"
],
[
"especially",
"especially"
],
[
"role",
"role"
],
[
"comforter",
"comforter"
],
[
"faithful",
"faithful"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) The Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful."
],
"topics": [
"Christianity"
],
"wikipedia": [
"Paraclete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpæɹəkliːt/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "The Comforter"
},
{
"word": "others at Holy Spirit"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"english": "Muhammad",
"lang": "Arabic",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "1. محمد"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"note": "احمد (Ahmad) - direct literal translation of \"Para+kletos\"",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "Sveti Duh",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Свети Дух"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Parakleet"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "Parakletos"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paraclet"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paraklet"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Paráklitos",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Παράκλητος"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "paráklētos",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παράκλητος"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paraclito"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraclētus"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paraklet"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paráclito"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Paraklét",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Паракле́т"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Paraklít",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Паракли́т"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "Paráclito"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "Paraklet"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "Paraklito"
},
{
"code": "zu",
"lang": "Zulu",
"sense": "the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful",
"word": "Isiqinisekiso"
}
],
"word": "Paraclete"
}
{
"called_from": "page/2530",
"msg": "skipping string in the middle of translations: 2. ",
"path": [
"Paraclete"
],
"section": "English",
"subsection": "proper noun",
"title": "Paraclete",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2530",
"msg": "skipping string in the middle of translations: (Ruh al-Quddus) -\nthe Holy Spirit\n",
"path": [
"Paraclete"
],
"section": "English",
"subsection": "proper noun",
"title": "Paraclete",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2517",
"msg": "UNIMPLEMENTED parse_translation_template: t {1: 'ar', 2: 'روح القدس'}",
"path": [
"Paraclete",
"t"
],
"section": "English",
"subsection": "proper noun",
"title": "Paraclete",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.