See I'm rubber, you're glue in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Likely from a longer phrase, \"I'm rubber, you're glue; whatever you say bounces off me and sticks to you\".",
"forms": [
{
"form": "I am rubber, you are glue",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "I'm rubber and you're glue",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "I'm rubber, you're glue",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English sentences",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1948, Daniel Curley, “A Deal in Cards”, in The Atlantic Magazine, volume 181, Atlantic Monthly Co., page 61:",
"text": "“You’re nothing but a — a cheat,” Florence said.\n“I’m rubber, you’re glue, everything you say sticks right back to you,” John said calmly, complete master with all the answers.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2022, China Miéville, chapter 6, in A Spectre, Haunting: On the Communist Manifesto, →OCLC:",
"text": "Few anticommunist accusations are more trite than that Marxism is a religion, the Manifesto a religious tract and Marx himself[…] a ‘religious eschatologist’. At a banal level, to many of the accusers can be said in retort: I am rubber, you are glue.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2024 January 10, Jonathan Swan, Maggie Haberman, “One of Trump’s Oldest Tactics in Business and Politics: I’m Rubber. You’re Glue.”, in The New York Times:",
"text": "And in the 2016 campaign, Mr. Trump applied the “I’m rubber, you’re glue” approach to a wide range of vulnerabilities.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Countering an attack on one's character."
],
"id": "en-I'm_rubber,_you're_glue-en-phrase-jsusbPou",
"links": [
[
"childish",
"childish"
]
],
"raw_glosses": [
"(childish) Countering an attack on one's character."
],
"related": [
{
"word": "I know you are but what am I"
}
],
"tags": [
"childish"
],
"translations": [
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"note": "not used in Mandarin",
"sense": "I'm rubber, you're glue"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "det man siger er man selv"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "wat je zegt ben je zelf"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "se, joka haukkuu, on itse"
},
{
"code": "de",
"english": "das",
"lang": "German",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "was du sagst, bist du selbst, wenn du deine Klappe hältst"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "hakól khozér elékha v'káka b'yadékha",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "הַכֹּל חוֹזֵר אֵלֶיךָ וְקָקָה בְּיָדֶיךָ"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "aki mondja másra, az mondja magára"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "Specchio riflesso se ti muovi sei un cesso"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "cine zice, ăla este"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kto pérvyj obzyvájetsja, tot tak i nazyvájetsja",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "кто пе́рвый обзыва́ется, тот так и называ́ется"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "rebota, rebota y en tu culo explota"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "den som sa det, var det"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-I'm rubber, you're glue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-I%26%2339%3Bm_rubber%2C_you%26%2339%3Bre_glue.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-I%26%2339%3Bm_rubber%2C_you%26%2339%3Bre_glue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-I%26%2339%3Bm_rubber%2C_you%26%2339%3Bre_glue.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-I%26%2339%3Bm_rubber%2C_you%26%2339%3Bre_glue.wav.ogg"
}
],
"word": "I'm rubber, you're glue"
}
{
"etymology_text": "Likely from a longer phrase, \"I'm rubber, you're glue; whatever you say bounces off me and sticks to you\".",
"forms": [
{
"form": "I am rubber, you are glue",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "I'm rubber and you're glue",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "I'm rubber, you're glue",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"word": "I know you are but what am I"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English childish terms",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English sentences",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1948, Daniel Curley, “A Deal in Cards”, in The Atlantic Magazine, volume 181, Atlantic Monthly Co., page 61:",
"text": "“You’re nothing but a — a cheat,” Florence said.\n“I’m rubber, you’re glue, everything you say sticks right back to you,” John said calmly, complete master with all the answers.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2022, China Miéville, chapter 6, in A Spectre, Haunting: On the Communist Manifesto, →OCLC:",
"text": "Few anticommunist accusations are more trite than that Marxism is a religion, the Manifesto a religious tract and Marx himself[…] a ‘religious eschatologist’. At a banal level, to many of the accusers can be said in retort: I am rubber, you are glue.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2024 January 10, Jonathan Swan, Maggie Haberman, “One of Trump’s Oldest Tactics in Business and Politics: I’m Rubber. You’re Glue.”, in The New York Times:",
"text": "And in the 2016 campaign, Mr. Trump applied the “I’m rubber, you’re glue” approach to a wide range of vulnerabilities.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Countering an attack on one's character."
],
"links": [
[
"childish",
"childish"
]
],
"raw_glosses": [
"(childish) Countering an attack on one's character."
],
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-I'm rubber, you're glue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-I%26%2339%3Bm_rubber%2C_you%26%2339%3Bre_glue.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-I%26%2339%3Bm_rubber%2C_you%26%2339%3Bre_glue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-I%26%2339%3Bm_rubber%2C_you%26%2339%3Bre_glue.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-I%26%2339%3Bm_rubber%2C_you%26%2339%3Bre_glue.wav.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"note": "not used in Mandarin",
"sense": "I'm rubber, you're glue"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "det man siger er man selv"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "wat je zegt ben je zelf"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "se, joka haukkuu, on itse"
},
{
"code": "de",
"english": "das",
"lang": "German",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "was du sagst, bist du selbst, wenn du deine Klappe hältst"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "hakól khozér elékha v'káka b'yadékha",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "הַכֹּל חוֹזֵר אֵלֶיךָ וְקָקָה בְּיָדֶיךָ"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "aki mondja másra, az mondja magára"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "Specchio riflesso se ti muovi sei un cesso"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "cine zice, ăla este"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kto pérvyj obzyvájetsja, tot tak i nazyvájetsja",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "кто пе́рвый обзыва́ется, тот так и называ́ется"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "rebota, rebota y en tu culo explota"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "I'm rubber, you're glue",
"word": "den som sa det, var det"
}
],
"word": "I'm rubber, you're glue"
}
Download raw JSONL data for I'm rubber, you're glue meaning in English (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.