See I'll be damned in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "I'll be damned",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"An expression of surprise."
],
"id": "en-I'll_be_damned-en-intj-x~m0pbVV",
"raw_glosses": [
"(sometimes vulgar, idiomatic) An expression of surprise."
],
"tags": [
"idiomatic",
"sometimes",
"vulgar"
],
"translations": [
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "expression of surprise",
"word": "jopas jotakin"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "expression of surprise",
"word": "ich fass' es nicht"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "expression of surprise",
"word": "masz babo placek"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "expression of surprise",
"word": "să mor eu"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "expression of surprise",
"word": "să fiu al naibii"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "expression of surprise",
"word": "să-mi bag piciorul"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "expression of surprise",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "să-mi bag pula"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "I'll be damned if I'm having a thief like him stay in my house.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2011, Lenka, Ben H. Allen (lyrics and music), “Roll with the Punches”, in Two, performed by Lenka:",
"text": "My mechanisms / Of defense are down / And my resistance / Is out on the town / I was alarmed by your attack / This isn't a boxing match / But I'll be damned if I ever let you win",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen."
],
"id": "en-I'll_be_damned-en-intj-TfKkfFZH",
"raw_glosses": [
"(sometimes vulgar, idiomatic) A vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen."
],
"related": [
{
"_dis1": "12 88",
"word": "damnedest"
},
{
"_dis1": "12 88",
"word": "not on my watch"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "I'll be hanged"
},
{
"_dis1": "13 87",
"word": "I'll be § Related terms"
},
{
"_dis1": "13 87",
"word": "wow"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"sometimes",
"vulgar"
],
"translations": [
{
"_dis1": "1 99",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "ei missään nimessä"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "que je sois pendu"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "que je sois maudit"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "Dieu me damne"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "nincs az az isten, hogy"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "akármi legyek, ha"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "istenuccse"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "niech mnie diabli"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "să mor eu"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "să fiu al naibii"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "să-mi bag piciorul"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "să-mi bag pula"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-I'll be damned.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/En-au-I%27ll_be_damned.ogg/En-au-I%27ll_be_damned.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/En-au-I%27ll_be_damned.ogg"
}
],
"word": "I'll be damned"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Romanian translations"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "I'll be damned",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "damnedest"
},
{
"word": "not on my watch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English idioms",
"English vulgarities"
],
"glosses": [
"An expression of surprise."
],
"raw_glosses": [
"(sometimes vulgar, idiomatic) An expression of surprise."
],
"tags": [
"idiomatic",
"sometimes",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"English idioms",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"English vulgarities"
],
"examples": [
{
"text": "I'll be damned if I'm having a thief like him stay in my house.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2011, Lenka, Ben H. Allen (lyrics and music), “Roll with the Punches”, in Two, performed by Lenka:",
"text": "My mechanisms / Of defense are down / And my resistance / Is out on the town / I was alarmed by your attack / This isn't a boxing match / But I'll be damned if I ever let you win",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen."
],
"raw_glosses": [
"(sometimes vulgar, idiomatic) A vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen."
],
"synonyms": [
{
"word": "I'll be hanged"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"sometimes",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-I'll be damned.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/En-au-I%27ll_be_damned.ogg/En-au-I%27ll_be_damned.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/En-au-I%27ll_be_damned.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "I'll be § Related terms"
},
{
"word": "wow"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "expression of surprise",
"word": "jopas jotakin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "expression of surprise",
"word": "ich fass' es nicht"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "expression of surprise",
"word": "masz babo placek"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "expression of surprise",
"word": "să mor eu"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "expression of surprise",
"word": "să fiu al naibii"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "expression of surprise",
"word": "să-mi bag piciorul"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "expression of surprise",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "să-mi bag pula"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "ei missään nimessä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "que je sois pendu"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "que je sois maudit"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "Dieu me damne"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "nincs az az isten, hogy"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "akármi legyek, ha"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "istenuccse"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "niech mnie diabli"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "să mor eu"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "să fiu al naibii"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"word": "să-mi bag piciorul"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "să-mi bag pula"
}
],
"word": "I'll be damned"
}
Download raw JSONL data for I'll be damned meaning in English (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.