See tr in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "tꜣ"
},
"expansion": "Demotic: tꜣ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: tꜣ, ṯꜣ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲧⲏ",
"3": "ⲧⲉ"
},
"expansion": "Coptic: ⲧⲏ (tē), ⲧⲉ (te)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ⲧⲏ (tē), ⲧⲉ (te)"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "t:*r-M5-ra",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-table entry",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tr",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "trwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "trw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>t:*r-M5-ra</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-M5-ra",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>t:*r-M5-ra</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-M5-ra m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"point or span of time, particular time (+ genitive: time of (a season, a part of the day, a date, a festival, an event, etc.))"
],
"id": "en-tr-egy-noun-F-JR2WrW",
"links": [
[
"point",
"point"
],
[
"span",
"span"
],
[
"time",
"time"
],
[
"particular",
"particular"
]
]
},
{
"glosses": [
"duration of time (+ genitive: lasting, consisting of (some measure))"
],
"id": "en-tr-egy-noun-EKrd5bIo",
"links": [
[
"duration",
"duration"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 0 3 15 3 6 0 1 0 2 1 1 1 1 0 0 11 9 8 8 6 4 4 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 0 4 20 4 8 0 0 0 3 0 1 2 1 0 0 8 7 6 6 6 5 5 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 43 8 17 4 1 0 6 1 3 6",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 12 19 13 14 13 1 15 0 0 3 0",
"kind": "other",
"langcode": "egy",
"name": "Time",
"orig": "egy:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He who is greedy for the sake of his belly when the proper time passes, having forgotten those in whose house his belly roams free, is a wretch.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 1.6–1.7",
"roman": "ẖz pw ḥnt n ẖt.f swꜣ tr smḫ.n.f wstn ẖt m pr.sn",
"text": "-X:z-nDs:A1-p-W-H-Hn-n:t-I3-A24-n:X-t*Z1:f-s-wA-A-N31-t:*r-M6-ra-!-s-m-x-D35:n-f-w-s-t:n-D54-X:t*Z1-m-pr-Z1-s-n:Z2"
}
],
"glosses": [
"proper time for something"
],
"id": "en-tr-egy-noun-~o8IM~BH",
"links": [
[
"proper",
"proper"
]
]
},
{
"glosses": [
"time when something will reach fulfilment, particularly of the end of pregnancy or death"
],
"id": "en-tr-egy-noun-ZS05mSCk",
"links": [
[
"fulfilment",
"fulfilment"
],
[
"particularly",
"particularly"
],
[
"pregnancy",
"pregnancy"
],
[
"death",
"death"
]
]
},
{
"glosses": [
"season, time of year"
],
"id": "en-tr-egy-noun-f89M0~SO",
"links": [
[
"season",
"season"
],
[
"time of year",
"time of year"
]
]
},
{
"glosses": [
"time when someone is alive, lifetime (of people, gods, ancestors)"
],
"id": "en-tr-egy-noun-mTrzcPSG",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"alive",
"alive"
],
[
"lifetime",
"lifetime"
]
]
},
{
"glosses": [
"day and night"
],
"id": "en-tr-egy-noun-nZjC28on",
"links": [
[
"dual",
"dual"
],
[
"day",
"day"
],
[
"night",
"night"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the dual) day and night"
],
"raw_tags": [
"in the dual"
]
},
{
"glosses": [
"divisions of time"
],
"id": "en-tr-egy-noun-gDe0pA9i",
"links": [
[
"division",
"division"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) divisions of time"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛr/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tr"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ptr"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "t:*r-tr-A2 enclitic",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "particles",
"head": "<hiero>t:*r-tr-A2</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-tr-A2",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "enclitic",
"head": "<hiero>t:*r-tr-A2</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-tr-A2 enclitic",
"name": "egy-part"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 1 18",
"kind": "other",
"name": "Egyptian enclitic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 1 10",
"kind": "other",
"name": "Egyptian particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Interrogative particle; indicates that the phrase is a question"
],
"id": "en-tr-egy-particle-fmWSlgO7"
},
{
"glosses": [
"really?, actually?"
],
"id": "en-tr-egy-particle-MTlkUBzn",
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"Used to emphasize a preceding adjective with the admirative suffix -wj"
],
"id": "en-tr-egy-particle-QBl4Z27m",
"links": [
[
"-wj",
"-wj#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) Used to emphasize a preceding adjective with the admirative suffix -wj"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛr/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tr"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "t:*r-tr-A30-Y1V 2-lit.",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>t:*r-tr-A30-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-tr-A30-Y1V",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "2-lit",
"head": "<hiero>t:*r-tr-A30-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-tr-A30-Y1V 2-lit.",
"name": "egy-verb"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to respect",
"word": "twr"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of twr (“to respect”)"
],
"id": "en-tr-egy-verb-qi8mZgnV",
"links": [
[
"twr",
"twr#Egyptian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛr/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tr"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian strong biliteral verbs",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian verbs",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"egy:Time"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "tꜣ"
},
"expansion": "Demotic: tꜣ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: tꜣ, ṯꜣ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲧⲏ",
"3": "ⲧⲉ"
},
"expansion": "Coptic: ⲧⲏ (tē), ⲧⲉ (te)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ⲧⲏ (tē), ⲧⲉ (te)"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "t:*r-M5-ra",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-table entry",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tr",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "trwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "trw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>t:*r-M5-ra</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-M5-ra",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>t:*r-M5-ra</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-M5-ra m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"point or span of time, particular time (+ genitive: time of (a season, a part of the day, a date, a festival, an event, etc.))"
],
"links": [
[
"point",
"point"
],
[
"span",
"span"
],
[
"time",
"time"
],
[
"particular",
"particular"
]
]
},
{
"glosses": [
"duration of time (+ genitive: lasting, consisting of (some measure))"
],
"links": [
[
"duration",
"duration"
]
]
},
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He who is greedy for the sake of his belly when the proper time passes, having forgotten those in whose house his belly roams free, is a wretch.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 1.6–1.7",
"roman": "ẖz pw ḥnt n ẖt.f swꜣ tr smḫ.n.f wstn ẖt m pr.sn",
"text": "-X:z-nDs:A1-p-W-H-Hn-n:t-I3-A24-n:X-t*Z1:f-s-wA-A-N31-t:*r-M6-ra-!-s-m-x-D35:n-f-w-s-t:n-D54-X:t*Z1-m-pr-Z1-s-n:Z2"
}
],
"glosses": [
"proper time for something"
],
"links": [
[
"proper",
"proper"
]
]
},
{
"glosses": [
"time when something will reach fulfilment, particularly of the end of pregnancy or death"
],
"links": [
[
"fulfilment",
"fulfilment"
],
[
"particularly",
"particularly"
],
[
"pregnancy",
"pregnancy"
],
[
"death",
"death"
]
]
},
{
"glosses": [
"season, time of year"
],
"links": [
[
"season",
"season"
],
[
"time of year",
"time of year"
]
]
},
{
"glosses": [
"time when someone is alive, lifetime (of people, gods, ancestors)"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"alive",
"alive"
],
[
"lifetime",
"lifetime"
]
]
},
{
"glosses": [
"day and night"
],
"links": [
[
"dual",
"dual"
],
[
"day",
"day"
],
[
"night",
"night"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the dual) day and night"
],
"raw_tags": [
"in the dual"
]
},
{
"glosses": [
"divisions of time"
],
"links": [
[
"division",
"division"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) divisions of time"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛr/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tr"
}
{
"categories": [
"Egyptian enclitic particles",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian particles",
"Egyptian strong biliteral verbs",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian verbs",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"egy:Time"
],
"derived": [
{
"word": "ptr"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "t:*r-tr-A2 enclitic",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "particles",
"head": "<hiero>t:*r-tr-A2</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-tr-A2",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "enclitic",
"head": "<hiero>t:*r-tr-A2</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-tr-A2 enclitic",
"name": "egy-part"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"Interrogative particle; indicates that the phrase is a question"
]
},
{
"glosses": [
"really?, actually?"
],
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
]
]
},
{
"categories": [
"Egyptian terms with rare senses"
],
"glosses": [
"Used to emphasize a preceding adjective with the admirative suffix -wj"
],
"links": [
[
"-wj",
"-wj#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) Used to emphasize a preceding adjective with the admirative suffix -wj"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛr/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tr"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian strong biliteral verbs",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian verbs",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"egy:Time"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "t:*r-tr-A30-Y1V 2-lit.",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>t:*r-tr-A30-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-tr-A30-Y1V",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "2-lit",
"head": "<hiero>t:*r-tr-A30-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "t:*r-tr-A30-Y1V 2-lit.",
"name": "egy-verb"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to respect",
"word": "twr"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of twr (“to respect”)"
],
"links": [
[
"twr",
"twr#Egyptian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛr/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tr"
}
Download raw JSONL data for tr meaning in Egyptian (5.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 't:*r-M5-ra' in 't:*r-M5-ra m'",
"path": [
"tr"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "tr",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 't:*r-tr-A2 enclitic' in 't:*r-tr-A2 enclitic'",
"path": [
"tr"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "particle",
"title": "tr",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 't:*r-tr-A30-Y1V 2-lit.' in 't:*r-tr-A30-Y1V 2-lit.'",
"path": [
"tr"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "tr",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.