"rqj" meaning in Egyptian

See rqj in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈɾiːqʼit/ (note: reconstructed), /ˈɾiːqʼiʔ/ (note: reconstructed), /ˈɾiːqʼa/ (note: reconstructed), /ˈɾiːqʼə/ (note: reconstructed), /ˈɾiːqʼit/ (note: Old Egyptian, c. 2500 BCE), /ˈɾiːqʼiʔ/ (note: Middle Egyptian, c. 1700 BCE), /ˈɾiːqʼa/ (note: Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE), /ˈɾiːqʼə/ (note: latest Late Egyptian, c. 800 BCE), /rɛki/ (note: modern Egyptological)
Head templates: {{head|egy|verbs|cat2=|head=<hiero>r:q-D41</hiero>}} r:q-D41, {{egy-verb|3ae-inf|head=<hiero>r:q-D41</hiero>}} r:q-D41 3ae inf. Inflection templates: {{egy-conj-3ae-inf|rq|rqq}}, {{egy-conj-table|adj-decl-type=inf|cnsv=rq.jn|cnsv-pass=rq.jn.tj1, rq.jn.tw2|comp-inf=rqt, rqwt, rqyt|gem=rqq|head=rqj|imp=rq|imp-p=rq, rqy|inf=rqt, rqj|intr=|ipfv=rq, rqy|ipfv-adj-base=rqq|ipfv-m=m rqt, m rqj|ipfv-pass=rq.tj1, rqy.tj1, rq.tw2, rqy.tw2|ipfv-ptcp=rqq, rqqj6, rqqy6|ipfv-ptcp-pass=rqq, rqqw5|ipfv-rel=rqq, rqqy, rqqw5|ipfv-ḥr=ḥr rqt, ḥr rqj|neg-comp=rqw, rq|notes=⁵ Only in the masculine singular. ⁶ Only in the masculine. ⁷ Only in the feminine. ⁸ Third-person masculine statives of this class often have a final <i class="Latn mention" lang="egy">-y</i> instead of the expected stative ending.|oblv=rq.ḫr|oblv-pass=rq.ḫr.tj1, rq.ḫr.tw2|pass=rqw, rq, rqy|pfv=rq|pfv-pass=rq.tj1, rq.tw2|pfv-ptcp=rq|pfv-ptcp-pass=rqy, rq|pfv-rel=rqw1, rqy, rq|pot=rq.kꜣ|pot-pass=rq.kꜣ.tj1, rq.kꜣ.tw2|prf=rq.n|prf-pass=rq.n.tj1, rq.n.tw2|prf-rel=rq.n|pros=rqw, rq, rqy|pros-pass=rqw, rq, rqy|pros-pass-tw=rqw.tj1, rq.tj1, rqy.tj1, rqw.tw2, rq.tw2, rqy.tw2|pros-ptcp=rqwtj1 4, rqtj4, rqt4|pros-r=r rqt, r rqj|pros-rel=rqw1, rqy, rq, rqtj7|sbjv=rq, rqy|sbjv-pass=rq.tj1, rqy.tj1, rq.tw2, rqy.tw2|stat=rq8, rqq8|stem=rq|term=rqt, rqyt|type=third weak / 3ae inf. / III. inf.}} Forms: r:q-D41 3ae inf. [canonical], archaic perfective [table-tags], rqt [infinitive], rqj [infinitive], rqw [infinitive, negative], rq [infinitive, negative], rqwt [infinitive], rqyt [infinitive], rq [imperative, infinitive, singular], rq [imperative, infinitive, plural], rqy [imperative, infinitive, plural], archaic perfective [table-tags], rq [stative], rqq [stative], ḥr rqt [imperfective], ḥr rqj [imperfective], m rqt [imperfective], m rqj [imperfective], r rqt [prospective], r rqj [prospective], archaic perfective [table-tags], rq.n [active, perfect], rqw [passive, perfect], rq [passive, perfect], rqy [passive, perfect], rq.jn [active, consecutive, contingent], active + .tj¹, .tw [consecutive, contingent, passive], active + .tj¹, .tw [passive, perfect], rqt [terminative], rqyt [terminative], rq [active, perfective], active + .tj¹, .tw [passive, perfective], rq.ḫr [active, obligative], active + .tj¹, .tw [obligative, passive], rq [active, imperfective], rqy [active, imperfective], active + .tj¹, .tw [imperfective, passive], rqw [active, prospective], rq [active, prospective], rqy [active, prospective], rqw [passive, prospective], rq [passive, prospective], rqy [passive, prospective], rq.kꜣ [active, potential], active + .tj¹, .tw [passive, potential], active + .tj¹, .tw [passive, prospective], rq [active, subjunctive], rqy [active, subjunctive], active + .tj¹, .tw [passive, subjunctive], archaic perfective [table-tags], rq.n [active, participle, perfect, relative], active + .tj¹, .tw [participle, passive, perfect, relative], - [active, participle, perfect], - [participle, passive, perfect], rqw [active, participle, perfective, relative], rqy [active, participle, perfective, relative], rq [active, participle, perfective, relative], active + .tj¹, .tw [participle, passive, perfective, relative], rq [active, participle, perfective], rqy [participle, passive, perfective], rq [participle, passive, perfective], rqq [active, imperfective, participle, relative], rqqy [active, imperfective, participle, relative], rqqw [active, imperfective, participle, relative], active + .tj¹, .tw [imperfective, participle, passive, relative], rqq [active, imperfective, participle], rqqj [active, imperfective, participle], rqqy [active, imperfective, participle], rqq [imperfective, participle, passive], rqqw [imperfective, participle, passive], rqw [active, participle, prospective, relative], rqy [active, participle, prospective, relative], rq [active, participle, prospective, relative], rqtj [active, participle, prospective, relative], - [participle, passive, prospective, relative], rqwtj [participle, prospective], rqtj [participle, prospective], rqt [participle, prospective]
  1. (transitive) to turn aside, to fend off (+ r: from) Tags: transitive
    Sense id: en-rqj-egy-verb-Rn6C9TrH Categories (other): Egyptian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Egyptian entries with incorrect language header: 56 31 13 Disambiguation of Pages with 1 entry: 58 22 20 Disambiguation of Pages with entries: 63 19 17
  2. (transitive) to oppose or defy, to be hostile to Tags: transitive
    Sense id: en-rqj-egy-verb-xNdYtwzY
  3. (transitive) to incline Tags: transitive
    Sense id: en-rqj-egy-verb-s6W~Jwx7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: rqj jb, rqw 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "rqj jb"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "rqw"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-boh",
            "2": "ⲣⲓⲕⲓ"
          },
          "expansion": "Bohairic Coptic: ⲣⲓⲕⲓ (riki)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Bohairic Coptic: ⲣⲓⲕⲓ (riki)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-fay",
            "2": "ⲗⲓⲕⲓ"
          },
          "expansion": "Fayyumic Coptic: ⲗⲓⲕⲓ (liki)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Fayyumic Coptic: ⲗⲓⲕⲓ (liki)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-sah",
            "2": "ⲣⲓⲕⲉ"
          },
          "expansion": "Sahidic Coptic: ⲣⲓⲕⲉ (rike)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Sahidic Coptic: ⲣⲓⲕⲉ (rike)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "r:q-D41 3ae inf.",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3ae-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqwt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqyt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3ae-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stative"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥr rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥr rqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "m rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "m rqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "r rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "r rqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3ae-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.jn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "consecutive",
        "contingent"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "consecutive",
        "contingent",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqyt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.ḫr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "obligative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "obligative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.kꜣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3ae-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfect",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "rqq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqtj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqwtj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqtj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "verbs",
        "cat2": "",
        "head": "<hiero>r:q-D41</hiero>"
      },
      "expansion": "r:q-D41",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "3ae-inf",
        "head": "<hiero>r:q-D41</hiero>"
      },
      "expansion": "r:q-D41 3ae inf.",
      "name": "egy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rq",
        "2": "rqq"
      },
      "name": "egy-conj-3ae-inf"
    },
    {
      "args": {
        "adj-decl-type": "inf",
        "cnsv": "rq.jn",
        "cnsv-pass": "rq.jn.tj1, rq.jn.tw2",
        "comp-inf": "rqt, rqwt, rqyt",
        "gem": "rqq",
        "head": "rqj",
        "imp": "rq",
        "imp-p": "rq, rqy",
        "inf": "rqt, rqj",
        "intr": "",
        "ipfv": "rq, rqy",
        "ipfv-adj-base": "rqq",
        "ipfv-m": "m rqt, m rqj",
        "ipfv-pass": "rq.tj1, rqy.tj1, rq.tw2, rqy.tw2",
        "ipfv-ptcp": "rqq, rqqj6, rqqy6",
        "ipfv-ptcp-pass": "rqq, rqqw5",
        "ipfv-rel": "rqq, rqqy, rqqw5",
        "ipfv-ḥr": "ḥr rqt, ḥr rqj",
        "neg-comp": "rqw, rq",
        "notes": "⁵ Only in the masculine singular.\n⁶ Only in the masculine.\n⁷ Only in the feminine.\n⁸ Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
        "oblv": "rq.ḫr",
        "oblv-pass": "rq.ḫr.tj1, rq.ḫr.tw2",
        "pass": "rqw, rq, rqy",
        "pfv": "rq",
        "pfv-pass": "rq.tj1, rq.tw2",
        "pfv-ptcp": "rq",
        "pfv-ptcp-pass": "rqy, rq",
        "pfv-rel": "rqw1, rqy, rq",
        "pot": "rq.kꜣ",
        "pot-pass": "rq.kꜣ.tj1, rq.kꜣ.tw2",
        "prf": "rq.n",
        "prf-pass": "rq.n.tj1, rq.n.tw2",
        "prf-rel": "rq.n",
        "pros": "rqw, rq, rqy",
        "pros-pass": "rqw, rq, rqy",
        "pros-pass-tw": "rqw.tj1, rq.tj1, rqy.tj1, rqw.tw2, rq.tw2, rqy.tw2",
        "pros-ptcp": "rqwtj1 4, rqtj4, rqt4",
        "pros-r": "r rqt, r rqj",
        "pros-rel": "rqw1, rqy, rq, rqtj7",
        "sbjv": "rq, rqy",
        "sbjv-pass": "rq.tj1, rqy.tj1, rq.tw2, rqy.tw2",
        "stat": "rq8, rqq8",
        "stem": "rq",
        "term": "rqt, rqyt",
        "type": "third weak / 3ae inf. / III. inf."
      },
      "name": "egy-conj-table"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 31 13",
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 22 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 19 17",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to turn aside, to fend off (+ r: from)"
      ],
      "id": "en-rqj-egy-verb-Rn6C9TrH",
      "links": [
        [
          "turn",
          "turn"
        ],
        [
          "aside",
          "aside"
        ],
        [
          "fend off",
          "fend off"
        ],
        [
          "r",
          "r#Egyptian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to turn aside, to fend off (+ r: from)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to oppose or defy, to be hostile to"
      ],
      "id": "en-rqj-egy-verb-xNdYtwzY",
      "links": [
        [
          "oppose",
          "oppose"
        ],
        [
          "defy",
          "defy"
        ],
        [
          "hostile",
          "hostile"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to oppose or defy, to be hostile to"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to incline"
      ],
      "id": "en-rqj-egy-verb-s6W~Jwx7",
      "links": [
        [
          "incline",
          "incline"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to incline"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼit/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼiʔ/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼa/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼə/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼit/",
      "note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼiʔ/",
      "note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼa/",
      "note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼə/",
      "note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/rɛki/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "word": "rqj"
}

{
  "categories": [
    "Egyptian entries with incorrect language header",
    "Egyptian lemmas",
    "Egyptian terms with IPA pronunciation",
    "Egyptian third weak verbs",
    "Egyptian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rqj jb"
    },
    {
      "word": "rqw"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-boh",
            "2": "ⲣⲓⲕⲓ"
          },
          "expansion": "Bohairic Coptic: ⲣⲓⲕⲓ (riki)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Bohairic Coptic: ⲣⲓⲕⲓ (riki)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-fay",
            "2": "ⲗⲓⲕⲓ"
          },
          "expansion": "Fayyumic Coptic: ⲗⲓⲕⲓ (liki)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Fayyumic Coptic: ⲗⲓⲕⲓ (liki)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-sah",
            "2": "ⲣⲓⲕⲉ"
          },
          "expansion": "Sahidic Coptic: ⲣⲓⲕⲉ (rike)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Sahidic Coptic: ⲣⲓⲕⲉ (rike)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "r:q-D41 3ae inf.",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3ae-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqwt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqyt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3ae-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stative"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥr rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥr rqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "m rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "m rqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "r rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "r rqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3ae-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.jn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "consecutive",
        "contingent"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "consecutive",
        "contingent",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqyt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.ḫr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "obligative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "obligative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.kꜣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3ae-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rq.n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfect",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "rqq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rqw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqtj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "rqwtj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqtj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "rqt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "verbs",
        "cat2": "",
        "head": "<hiero>r:q-D41</hiero>"
      },
      "expansion": "r:q-D41",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "3ae-inf",
        "head": "<hiero>r:q-D41</hiero>"
      },
      "expansion": "r:q-D41 3ae inf.",
      "name": "egy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rq",
        "2": "rqq"
      },
      "name": "egy-conj-3ae-inf"
    },
    {
      "args": {
        "adj-decl-type": "inf",
        "cnsv": "rq.jn",
        "cnsv-pass": "rq.jn.tj1, rq.jn.tw2",
        "comp-inf": "rqt, rqwt, rqyt",
        "gem": "rqq",
        "head": "rqj",
        "imp": "rq",
        "imp-p": "rq, rqy",
        "inf": "rqt, rqj",
        "intr": "",
        "ipfv": "rq, rqy",
        "ipfv-adj-base": "rqq",
        "ipfv-m": "m rqt, m rqj",
        "ipfv-pass": "rq.tj1, rqy.tj1, rq.tw2, rqy.tw2",
        "ipfv-ptcp": "rqq, rqqj6, rqqy6",
        "ipfv-ptcp-pass": "rqq, rqqw5",
        "ipfv-rel": "rqq, rqqy, rqqw5",
        "ipfv-ḥr": "ḥr rqt, ḥr rqj",
        "neg-comp": "rqw, rq",
        "notes": "⁵ Only in the masculine singular.\n⁶ Only in the masculine.\n⁷ Only in the feminine.\n⁸ Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
        "oblv": "rq.ḫr",
        "oblv-pass": "rq.ḫr.tj1, rq.ḫr.tw2",
        "pass": "rqw, rq, rqy",
        "pfv": "rq",
        "pfv-pass": "rq.tj1, rq.tw2",
        "pfv-ptcp": "rq",
        "pfv-ptcp-pass": "rqy, rq",
        "pfv-rel": "rqw1, rqy, rq",
        "pot": "rq.kꜣ",
        "pot-pass": "rq.kꜣ.tj1, rq.kꜣ.tw2",
        "prf": "rq.n",
        "prf-pass": "rq.n.tj1, rq.n.tw2",
        "prf-rel": "rq.n",
        "pros": "rqw, rq, rqy",
        "pros-pass": "rqw, rq, rqy",
        "pros-pass-tw": "rqw.tj1, rq.tj1, rqy.tj1, rqw.tw2, rq.tw2, rqy.tw2",
        "pros-ptcp": "rqwtj1 4, rqtj4, rqt4",
        "pros-r": "r rqt, r rqj",
        "pros-rel": "rqw1, rqy, rq, rqtj7",
        "sbjv": "rq, rqy",
        "sbjv-pass": "rq.tj1, rqy.tj1, rq.tw2, rqy.tw2",
        "stat": "rq8, rqq8",
        "stem": "rq",
        "term": "rqt, rqyt",
        "type": "third weak / 3ae inf. / III. inf."
      },
      "name": "egy-conj-table"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to turn aside, to fend off (+ r: from)"
      ],
      "links": [
        [
          "turn",
          "turn"
        ],
        [
          "aside",
          "aside"
        ],
        [
          "fend off",
          "fend off"
        ],
        [
          "r",
          "r#Egyptian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to turn aside, to fend off (+ r: from)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Egyptian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to oppose or defy, to be hostile to"
      ],
      "links": [
        [
          "oppose",
          "oppose"
        ],
        [
          "defy",
          "defy"
        ],
        [
          "hostile",
          "hostile"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to oppose or defy, to be hostile to"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Egyptian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to incline"
      ],
      "links": [
        [
          "incline",
          "incline"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to incline"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼit/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼiʔ/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼa/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼə/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼit/",
      "note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼiʔ/",
      "note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼa/",
      "note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈɾiːqʼə/",
      "note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/rɛki/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "word": "rqj"
}

Download raw JSONL data for rqj meaning in Egyptian (10.8kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'r:q-D41 3ae inf.' in 'r:q-D41 3ae inf.'",
  "path": [
    "rqj"
  ],
  "section": "Egyptian",
  "subsection": "verb",
  "title": "rqj",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.