"ست" meaning in Egyptian Arabic

See ست in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /sitː/ Forms: sitt [romanization], ستات [plural]
Etymology: From Arabic سَيِّدَة (sayyida). Etymology templates: {{inh|arz|ar|سَيِّدَة}} Arabic سَيِّدَة (sayyida) Head templates: {{arz-noun|g=f|pl=ستات|pltr=sittāt|tr=sitt}} ست • (sitt) f (plural ستات (sittāt))
  1. woman
    Sense id: en-ست-arz-noun-zy5b~x7w
  2. Mrs, Miss, lady (title for a woman) Categories (topical): Female
    Sense id: en-ست-arz-noun-3zRh2f~1 Disambiguation of Female: 0 100 0
  3. (archaic) grandmother Tags: archaic Synonyms: تيتة
    Sense id: en-ست-arz-noun-wE2HqnCn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (topical): People Derived forms: ست الحبايب (sitt il-ḥabāyib), ست الحصن (sitt il-ḥuṣn), ستاتى (sittāti), ستو (sittu) Related terms: امرأة (ʾimraʾa), حرمة (ḥurma), ولية (wiliyya)
Disambiguation of People: 0 0 0

Download JSONL data for ست meaning in Egyptian Arabic (2.4kB)

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0 0",
      "kind": "topical",
      "langcode": "arz",
      "name": "People",
      "orig": "arz:People",
      "parents": [
        "Human",
        "All topics",
        "Fundamental"
      ],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "sitt il-ḥabāyib",
      "word": "ست الحبايب"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "sitt il-ḥuṣn",
      "word": "ست الحصن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "sittāti",
      "word": "ستاتى"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "sittu",
      "word": "ستو"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "سَيِّدَة"
      },
      "expansion": "Arabic سَيِّدَة (sayyida)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic سَيِّدَة (sayyida).",
  "forms": [
    {
      "form": "sitt",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ستات",
      "roman": "sittāt",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "pl": "ستات",
        "pltr": "sittāt",
        "tr": "sitt"
      },
      "expansion": "ست • (sitt) f (plural ستات (sittāt))",
      "name": "arz-noun"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ʾimraʾa",
      "word": "امرأة"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ḥurma",
      "word": "حرمة"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "wiliyya",
      "word": "ولية"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "They say that the woman that's in this picture is called El-Hajjah Zainab and she is 82 years old.",
          "roman": "wi-biyʾūlu ʾin is-sitt ʾilli fiṣ-ṣūra di ʾismaha l-ḥagga zēnab wi-ʾandaha ʾitnēn wi tamanīn sana.",
          "text": "وبيقولوا ان الست اللى فى الصورة دى اسمها الحاجة زينب وعندها ٨٢ سنة.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "woman"
      ],
      "id": "en-ست-arz-noun-zy5b~x7w",
      "links": [
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 100 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "arz",
          "name": "Female",
          "orig": "arz:Female",
          "parents": [
            "Gender",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mrs, Miss, lady (title for a woman)"
      ],
      "id": "en-ست-arz-noun-3zRh2f~1",
      "links": [
        [
          "Mrs",
          "Mrs"
        ],
        [
          "Miss",
          "Miss"
        ],
        [
          "lady",
          "lady"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "grandmother"
      ],
      "id": "en-ست-arz-noun-wE2HqnCn",
      "links": [
        [
          "grandmother",
          "grandmother"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) grandmother"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "تيتة"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sitː/"
    }
  ],
  "word": "ست"
}
{
  "categories": [
    "arz:Female",
    "arz:People"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "sitt il-ḥabāyib",
      "word": "ست الحبايب"
    },
    {
      "roman": "sitt il-ḥuṣn",
      "word": "ست الحصن"
    },
    {
      "roman": "sittāti",
      "word": "ستاتى"
    },
    {
      "roman": "sittu",
      "word": "ستو"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "سَيِّدَة"
      },
      "expansion": "Arabic سَيِّدَة (sayyida)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic سَيِّدَة (sayyida).",
  "forms": [
    {
      "form": "sitt",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ستات",
      "roman": "sittāt",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "pl": "ستات",
        "pltr": "sittāt",
        "tr": "sitt"
      },
      "expansion": "ست • (sitt) f (plural ستات (sittāt))",
      "name": "arz-noun"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "ʾimraʾa",
      "word": "امرأة"
    },
    {
      "roman": "ḥurma",
      "word": "حرمة"
    },
    {
      "roman": "wiliyya",
      "word": "ولية"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They say that the woman that's in this picture is called El-Hajjah Zainab and she is 82 years old.",
          "roman": "wi-biyʾūlu ʾin is-sitt ʾilli fiṣ-ṣūra di ʾismaha l-ḥagga zēnab wi-ʾandaha ʾitnēn wi tamanīn sana.",
          "text": "وبيقولوا ان الست اللى فى الصورة دى اسمها الحاجة زينب وعندها ٨٢ سنة.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "woman"
      ],
      "links": [
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Mrs, Miss, lady (title for a woman)"
      ],
      "links": [
        [
          "Mrs",
          "Mrs"
        ],
        [
          "Miss",
          "Miss"
        ],
        [
          "lady",
          "lady"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Egyptian Arabic terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "grandmother"
      ],
      "links": [
        [
          "grandmother",
          "grandmother"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) grandmother"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "تيتة"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sitː/"
    }
  ],
  "word": "ست"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.