See ziel in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bezielen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dierenziel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kinderziel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kunstenaarsziel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "moederziel alleen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ontzielen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "plantenziel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "twee zielen, een gedachte"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielenadel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielenherder"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielenknijper"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielenrust"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zieleroersel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielkunde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielloos"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielsveel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielsverhuizing"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielsverwant"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "siel"
},
"expansion": "Afrikaans: siel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: siel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "siel",
"3": "zil"
},
"expansion": "Negerhollands: siel, zil",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: siel, zil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "sili",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sranan Tongo: sili",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sranan Tongo: sili"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "siele"
},
"expansion": "Middle Dutch siele",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*siola"
},
"expansion": "Old Dutch *siola",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "sēola"
},
"expansion": "Old Saxon sēola",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*saiwalu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *saiwalu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*saiwalō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *saiwalō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "",
"3": "*zeel"
},
"expansion": "Dutch *zeel",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Seele"
},
"expansion": "German Seele",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Seel"
},
"expansion": "Low German Seel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "siel"
},
"expansion": "West Frisian siel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "soul"
},
"expansion": "English soul",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch siele, from Old Dutch *siola, contraction of an earlier *sēola (compare Old Saxon sēola), from Proto-West Germanic *saiwalu, from Proto-Germanic *saiwalō. The attested Old Dutch form sēla, with a different form of contraction, would have led to modern Dutch *zeel as in German Seele. Further cognate with Low German Seel, West Frisian siel, English soul.",
"forms": [
{
"form": "zielen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zieltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "+"
},
"expansion": "ziel f (plural zielen, diminutive zieltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ziel"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"soul (animate principle in non-materialist anthropologies)"
],
"id": "en-ziel-nl-noun-e-FIXu4B",
"links": [
[
"soul",
"soul"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nesjomme"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nl",
"name": "Lutherie",
"orig": "nl:Lutherie",
"parents": [
"Crafts",
"Music",
"Society",
"Art",
"Sound",
"All topics",
"Culture",
"Energy",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2016, Marcel Cohen, translated by Katelijne De Vuyst, Het innerlijke toneel. Feiten, Athenaeum:",
"text": "Ook de ziel is losgekomen en rolt heen en weer in de klankkast.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sound post"
],
"id": "en-ziel-nl-noun-k5nSoVA0",
"links": [
[
"lutherie",
"lutherie"
],
[
"sound post",
"sound post"
]
],
"raw_glosses": [
"(lutherie) sound post"
],
"synonyms": [
{
"word": "stapel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"arts",
"crafts",
"hobbies",
"lifestyle",
"lutherie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zil/"
},
{
"audio": "Nl-ziel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Nl-ziel.ogg/Nl-ziel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Nl-ziel.ogg"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "ziel"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/il",
"Rhymes:Dutch/il/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "bezielen"
},
{
"word": "dierenziel"
},
{
"word": "kinderziel"
},
{
"word": "kunstenaarsziel"
},
{
"word": "moederziel alleen"
},
{
"word": "ontzielen"
},
{
"word": "plantenziel"
},
{
"word": "twee zielen, een gedachte"
},
{
"word": "zielenadel"
},
{
"word": "zielenherder"
},
{
"word": "zielenknijper"
},
{
"word": "zielenrust"
},
{
"word": "zieleroersel"
},
{
"word": "zielkunde"
},
{
"word": "zielloos"
},
{
"word": "zielsveel"
},
{
"word": "zielsverhuizing"
},
{
"word": "zielsverwant"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "siel"
},
"expansion": "Afrikaans: siel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: siel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "siel",
"3": "zil"
},
"expansion": "Negerhollands: siel, zil",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: siel, zil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "sili",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sranan Tongo: sili",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sranan Tongo: sili"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "siele"
},
"expansion": "Middle Dutch siele",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*siola"
},
"expansion": "Old Dutch *siola",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "sēola"
},
"expansion": "Old Saxon sēola",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*saiwalu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *saiwalu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*saiwalō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *saiwalō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "",
"3": "*zeel"
},
"expansion": "Dutch *zeel",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Seele"
},
"expansion": "German Seele",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Seel"
},
"expansion": "Low German Seel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "siel"
},
"expansion": "West Frisian siel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "soul"
},
"expansion": "English soul",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch siele, from Old Dutch *siola, contraction of an earlier *sēola (compare Old Saxon sēola), from Proto-West Germanic *saiwalu, from Proto-Germanic *saiwalō. The attested Old Dutch form sēla, with a different form of contraction, would have led to modern Dutch *zeel as in German Seele. Further cognate with Low German Seel, West Frisian siel, English soul.",
"forms": [
{
"form": "zielen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zieltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "+"
},
"expansion": "ziel f (plural zielen, diminutive zieltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ziel"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"soul (animate principle in non-materialist anthropologies)"
],
"links": [
[
"soul",
"soul"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nesjomme"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Dutch quotations",
"nl:Lutherie"
],
"examples": [
{
"ref": "2016, Marcel Cohen, translated by Katelijne De Vuyst, Het innerlijke toneel. Feiten, Athenaeum:",
"text": "Ook de ziel is losgekomen en rolt heen en weer in de klankkast.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sound post"
],
"links": [
[
"lutherie",
"lutherie"
],
[
"sound post",
"sound post"
]
],
"raw_glosses": [
"(lutherie) sound post"
],
"synonyms": [
{
"word": "stapel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"arts",
"crafts",
"hobbies",
"lifestyle",
"lutherie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zil/"
},
{
"audio": "Nl-ziel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Nl-ziel.ogg/Nl-ziel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Nl-ziel.ogg"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "ziel"
}
Download raw JSONL data for ziel meaning in Dutch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.