"worden" meaning in Dutch

See worden in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈʋɔrdə(n)/ Audio: Nl-worden.ogg
Rhymes: -ɔrdən Etymology: From Middle Dutch werden, from Old Dutch werthan, from Proto-West Germanic *werþan, from Proto-Germanic *werþaną, from Proto-Indo-European *wértti. Etymology templates: {{root|nl|ine-pro|*wert-}}, {{inh|nl|dum|werden}} Middle Dutch werden, {{inh|nl|odt|werthan}} Old Dutch werthan, {{inh|nl|gmw-pro|*werþan}} Proto-West Germanic *werþan, {{inh|nl|gem-pro|*werþaną}} Proto-Germanic *werþaną, {{inh|nl|ine-pro|*wértti}} Proto-Indo-European *wértti Head templates: {{nl-verb}} worden Inflection templates: {{nl-conj-st|word|werd|worden|aux=zijn|class=3}} Forms: strong [table-tags], worden [infinitive], worden [gerund, neuter], word [first-person, present, singular], werd [first-person, past, singular], wordt [present, second-person, singular], werd [past, second-person, singular], wordt [formal, present, second-person, singular], werd [formal, past, second-person, singular], wordt [Flanders, colloquial, present, second-person, singular], wordt [archaic, formal, majestic, present, second-person, singular], werdt [Flanders, colloquial, past, second-person, singular], werdt [archaic, formal, majestic, past, second-person, singular], wordt [present, singular, third-person], werd [past, singular, third-person], worden [plural, present], werden [past, plural], worde [archaic, present, singular, subjunctive], werde [archaic, past, singular, subjunctive], worden [archaic, plural, present, subjunctive], werden [archaic, past, plural, subjunctive], word [imperative, present, singular], wordt [archaic, imperative, plural, present], wordend [participle, present], geworden [participle, past]
  1. (copulative) to become, to get, to grow, to turn Tags: copulative Synonyms: komen
    Sense id: en-worden-nl-verb-Oyhh6iA1
  2. (transitive, auxiliary) Used to form the imperfect tense of the passive voice, together with a past participle. Tags: auxiliary, transitive
    Sense id: en-worden-nl-verb-b0B28TXm Categories (other): Dutch entries with incorrect language header Disambiguation of Dutch entries with incorrect language header: 4 96
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: verworden, wording, gewaarworden, wakker worden

Inflected forms

Download JSON data for worden meaning in Dutch (6.3kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "verworden"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "wording"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "gewaarworden"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "wakker worden"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "af",
            "2": "word"
          },
          "expansion": "Afrikaans: word",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Afrikaans: word"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dcr",
            "2": "word"
          },
          "expansion": "Negerhollands: word",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Negerhollands: word"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pey",
            "2": "worden"
          },
          "expansion": "Petjo: worden",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Petjo: worden"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wert-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "dum",
        "3": "werden"
      },
      "expansion": "Middle Dutch werden",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "odt",
        "3": "werthan"
      },
      "expansion": "Old Dutch werthan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*werþan"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *werþan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*werþaną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *werþaną",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wértti"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *wértti",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Dutch werden, from Old Dutch werthan, from Proto-West Germanic *werþan, from Proto-Germanic *werþaną, from Proto-Indo-European *wértti.",
  "forms": [
    {
      "form": "strong",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-st",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "3",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "worden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "worden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "word",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werdt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werdt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "werd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "worden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "werden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "worde",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "werde",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "worden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "werden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "word",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "wordend",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "geworden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "worden",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "wor‧den"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "word",
        "2": "werd",
        "3": "worden",
        "aux": "zijn",
        "class": "3"
      },
      "name": "nl-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "She always wanted to become a teacher.",
          "text": "Zij wilde altijd al lerares worden.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "My brother is turning twenty today.",
          "text": "Mijn broer wordt vandaag twintig.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It's getting very stuffy in here. Please open the windows!",
          "text": "Het wordt hier erg benauwd. Open de ramen alsjeblieft!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It will be twenty degrees tomorrow.",
          "text": "Morgen wordt het twintig graden.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to become, to get, to grow, to turn"
      ],
      "id": "en-worden-nl-verb-Oyhh6iA1",
      "links": [
        [
          "copulative",
          "copular verb"
        ],
        [
          "become",
          "become"
        ],
        [
          "get",
          "get"
        ],
        [
          "grow",
          "grow"
        ],
        [
          "turn",
          "turn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(copulative) to become, to get, to grow, to turn"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "komen"
        }
      ],
      "tags": [
        "copulative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They are being saved.",
          "text": "Ze worden gered.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The wall was being painted.",
          "text": "De muur werd geschilderd.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The wall will be painted. / The wall is going to be painted.",
          "text": "De muur zal worden geschilderd.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used to form the imperfect tense of the passive voice, together with a past participle."
      ],
      "id": "en-worden-nl-verb-b0B28TXm",
      "links": [
        [
          "imperfect tense",
          "imperfect tense#English"
        ],
        [
          "passive voice",
          "passive voice#English"
        ],
        [
          "past participle",
          "past participle#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, auxiliary) Used to form the imperfect tense of the passive voice, together with a past participle."
      ],
      "tags": [
        "auxiliary",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋɔrdə(n)/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɔrdən"
    },
    {
      "audio": "Nl-worden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Nl-worden.ogg/Nl-worden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Nl-worden.ogg",
      "text": "audio"
    }
  ],
  "word": "worden"
}
{
  "categories": [
    "Dutch basic verbs",
    "Dutch class 3 strong verbs",
    "Dutch entries with incorrect language header",
    "Dutch lemmas",
    "Dutch terms derived from Middle Dutch",
    "Dutch terms derived from Old Dutch",
    "Dutch terms derived from Proto-Germanic",
    "Dutch terms derived from Proto-Indo-European",
    "Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
    "Dutch terms derived from the Proto-Indo-European root *wert-",
    "Dutch terms inherited from Middle Dutch",
    "Dutch terms inherited from Old Dutch",
    "Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
    "Dutch terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
    "Dutch terms with IPA pronunciation",
    "Dutch terms with audio links",
    "Dutch verbs",
    "Rhymes:Dutch/ɔrdən",
    "Rhymes:Dutch/ɔrdən/2 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "verworden"
    },
    {
      "word": "wording"
    },
    {
      "word": "gewaarworden"
    },
    {
      "word": "wakker worden"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "af",
            "2": "word"
          },
          "expansion": "Afrikaans: word",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Afrikaans: word"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dcr",
            "2": "word"
          },
          "expansion": "Negerhollands: word",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Negerhollands: word"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pey",
            "2": "worden"
          },
          "expansion": "Petjo: worden",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Petjo: worden"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wert-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "dum",
        "3": "werden"
      },
      "expansion": "Middle Dutch werden",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "odt",
        "3": "werthan"
      },
      "expansion": "Old Dutch werthan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*werþan"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *werþan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*werþaną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *werþaną",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wértti"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *wértti",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Dutch werden, from Old Dutch werthan, from Proto-West Germanic *werþan, from Proto-Germanic *werþaną, from Proto-Indo-European *wértti.",
  "forms": [
    {
      "form": "strong",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-st",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "3",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "worden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "worden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "word",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werdt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "werdt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "werd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "worden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "werden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "worde",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "werde",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "worden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "werden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "word",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wordt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "wordend",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "geworden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "worden",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "wor‧den"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "word",
        "2": "werd",
        "3": "worden",
        "aux": "zijn",
        "class": "3"
      },
      "name": "nl-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Dutch copulative verbs",
        "Dutch terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She always wanted to become a teacher.",
          "text": "Zij wilde altijd al lerares worden.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "My brother is turning twenty today.",
          "text": "Mijn broer wordt vandaag twintig.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It's getting very stuffy in here. Please open the windows!",
          "text": "Het wordt hier erg benauwd. Open de ramen alsjeblieft!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It will be twenty degrees tomorrow.",
          "text": "Morgen wordt het twintig graden.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to become, to get, to grow, to turn"
      ],
      "links": [
        [
          "copulative",
          "copular verb"
        ],
        [
          "become",
          "become"
        ],
        [
          "get",
          "get"
        ],
        [
          "grow",
          "grow"
        ],
        [
          "turn",
          "turn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(copulative) to become, to get, to grow, to turn"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "komen"
        }
      ],
      "tags": [
        "copulative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dutch auxiliary verbs",
        "Dutch terms with usage examples",
        "Dutch transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They are being saved.",
          "text": "Ze worden gered.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The wall was being painted.",
          "text": "De muur werd geschilderd.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The wall will be painted. / The wall is going to be painted.",
          "text": "De muur zal worden geschilderd.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used to form the imperfect tense of the passive voice, together with a past participle."
      ],
      "links": [
        [
          "imperfect tense",
          "imperfect tense#English"
        ],
        [
          "passive voice",
          "passive voice#English"
        ],
        [
          "past participle",
          "past participle#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, auxiliary) Used to form the imperfect tense of the passive voice, together with a past participle."
      ],
      "tags": [
        "auxiliary",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋɔrdə(n)/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɔrdən"
    },
    {
      "audio": "Nl-worden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Nl-worden.ogg/Nl-worden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Nl-worden.ogg",
      "text": "audio"
    }
  ],
  "word": "worden"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.