See verwarren in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for verwarren meaning in Dutch (5.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "verwarring"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "verwerren"
},
"expansion": "Middle Dutch verwerren",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "werren",
"t": "to confuse, be confused"
},
"expansion": "werren (“to confuse, be confused”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "war",
"3": "ver- -en",
"t1": "disorder"
},
"expansion": "war (“disorder”) + ver- -en",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "",
"3": "war"
},
"expansion": "war",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "werre"
},
"expansion": "Middle Dutch werre",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verwirren"
},
"expansion": "German verwirren",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "war"
},
"expansion": "English war",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch verwerren, derived from werren (“to confuse, be confused”), originally a strong verb. Analysable as war (“disorder”) + ver- -en, but war, Middle Dutch werre, is deverbal. Cognate with German verwirren. Also related with English war.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "verwarren",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "verwarren",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwar",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "verwarren",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "verwarden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "verwarre",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verwarren",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verwarden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verwar",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "verwarrend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verward",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "verwarren",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ver‧war‧ren"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "war",
"2": "warre",
"pref": "ver"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Dutch prefixed verbs with ver-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms circumfixed with ver- -en",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The yarns have ended up tangled up.",
"text": "De garen zijn verward geraakt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tangle"
],
"id": "en-verwarren-nl-verb-TRWupDZC",
"links": [
[
"tangle",
"tangle"
]
],
"raw_glosses": [
"(ergative) to tangle"
],
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I am always [i.e. habitually] confused about the terms 'positivity' and 'positivism'.",
"text": "Ik verwar altijd de begrippen 'positiviteit' en 'positivisme'.",
"type": "example"
},
{
"english": "He was a knight from Dunkirk, not to be confused with a dune from Ridderkerk.",
"text": "Hij was een ridder uit Duinkerke, niet te verwarren met een duin uit Ridderkerk.",
"type": "example"
},
{
"english": "Stop confusing me with your stupid example sentences, nasty bint!",
"text": "Verwar me niet zo met je domme voorbeeldzinnen, kreng!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to confuse, confound, befuddle"
],
"id": "en-verwarren-nl-verb-7LVLZGhr",
"links": [
[
"confuse",
"confuse"
],
[
"confound",
"confound"
],
[
"befuddle",
"befuddle"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to confuse, confound, befuddle"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌvɛrˈʋɑ.rə(n)/"
},
{
"ipa": "/vərˈʋɑ.rə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɑrən"
},
{
"audio": "Nl-verwarren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Nl-verwarren.ogg/Nl-verwarren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Nl-verwarren.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "verwarren"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch prefixed verbs",
"Dutch prefixed verbs with ver-",
"Dutch terms circumfixed with ver- -en",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs",
"Dutch weak verbs",
"Rhymes:Dutch/ɑrən",
"Rhymes:Dutch/ɑrən/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "verwarring"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "verwerren"
},
"expansion": "Middle Dutch verwerren",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "werren",
"t": "to confuse, be confused"
},
"expansion": "werren (“to confuse, be confused”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "war",
"3": "ver- -en",
"t1": "disorder"
},
"expansion": "war (“disorder”) + ver- -en",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "",
"3": "war"
},
"expansion": "war",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "werre"
},
"expansion": "Middle Dutch werre",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verwirren"
},
"expansion": "German verwirren",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "war"
},
"expansion": "English war",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch verwerren, derived from werren (“to confuse, be confused”), originally a strong verb. Analysable as war (“disorder”) + ver- -en, but war, Middle Dutch werre, is deverbal. Cognate with German verwirren. Also related with English war.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "verwarren",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "verwarren",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwar",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "verwarren",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "verwarden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "verwarre",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verwarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verwarren",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verwarden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verwar",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "verwart",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "verwarrend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verward",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "verwarren",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ver‧war‧ren"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "war",
"2": "warre",
"pref": "ver"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch ergative verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The yarns have ended up tangled up.",
"text": "De garen zijn verward geraakt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tangle"
],
"links": [
[
"tangle",
"tangle"
]
],
"raw_glosses": [
"(ergative) to tangle"
],
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I am always [i.e. habitually] confused about the terms 'positivity' and 'positivism'.",
"text": "Ik verwar altijd de begrippen 'positiviteit' en 'positivisme'.",
"type": "example"
},
{
"english": "He was a knight from Dunkirk, not to be confused with a dune from Ridderkerk.",
"text": "Hij was een ridder uit Duinkerke, niet te verwarren met een duin uit Ridderkerk.",
"type": "example"
},
{
"english": "Stop confusing me with your stupid example sentences, nasty bint!",
"text": "Verwar me niet zo met je domme voorbeeldzinnen, kreng!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to confuse, confound, befuddle"
],
"links": [
[
"confuse",
"confuse"
],
[
"confound",
"confound"
],
[
"befuddle",
"befuddle"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to confuse, confound, befuddle"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌvɛrˈʋɑ.rə(n)/"
},
{
"ipa": "/vərˈʋɑ.rə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɑrən"
},
{
"audio": "Nl-verwarren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Nl-verwarren.ogg/Nl-verwarren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Nl-verwarren.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "verwarren"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.