See terechtkomen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for terechtkomen meaning in Dutch (7.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "terecht",
"3": "komen"
},
"expansion": "terecht + komen",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From terecht + komen.",
"forms": [
{
"form": "irregular separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "terechtkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "terechtkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "kom terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "terechtkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwam terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "terechtkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "komen terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kwamen terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "terechtkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kome terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwame terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "terechtkome",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwame",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komen terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwamen terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "terechtkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kom terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "terechtkomend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "terechtgekomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "terechtkomen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"te‧recht‧ko‧men"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kom",
"2": "kwam",
"3": "komen",
"4": "",
"5": "",
"6": "kwaamt",
"aux": "zijn",
"class": "4",
"sep": "terecht"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He landed in an unfortunate way and broke his leg.",
"text": "Hij kwam ongelukkig terecht en brak zijn been.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to land"
],
"id": "en-terechtkomen-nl-verb-xdpFyNd8",
"links": [
[
"land",
"land"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to land"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with terecht",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He wondered how this letter ended up in the wrong mailbox.",
"text": "Hij vroeg zich af hoe die brief in de verkeerde bus terechtgekomen was.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to end up, wind up (in a unplanned or surprising place)"
],
"id": "en-terechtkomen-nl-verb-wohqzCoA",
"links": [
[
"end up",
"end up"
],
[
"wind up",
"wind up"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to end up, wind up (in a unplanned or surprising place)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/təˈrɛxtˌkoː.mə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-terechtkomen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Nl-terechtkomen.ogg/Nl-terechtkomen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Nl-terechtkomen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "terechtkomen"
}
{
"categories": [
"Dutch class 4 strong verbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch irregular strong verbs",
"Dutch lemmas",
"Dutch separable verbs",
"Dutch separable verbs with terecht",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "terecht",
"3": "komen"
},
"expansion": "terecht + komen",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From terecht + komen.",
"forms": [
{
"form": "irregular separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "terechtkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "terechtkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "kom terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "terechtkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwam terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "terechtkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "terechtkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "komen terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kwamen terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "terechtkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kome terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwame terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "terechtkome",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwame",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komen terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwamen terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "terechtkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terechtkwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kom terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "komt terecht",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "terechtkomend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "terechtgekomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "terechtkomen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"te‧recht‧ko‧men"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kom",
"2": "kwam",
"3": "komen",
"4": "",
"5": "",
"6": "kwaamt",
"aux": "zijn",
"class": "4",
"sep": "terecht"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He landed in an unfortunate way and broke his leg.",
"text": "Hij kwam ongelukkig terecht en brak zijn been.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to land"
],
"links": [
[
"land",
"land"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to land"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He wondered how this letter ended up in the wrong mailbox.",
"text": "Hij vroeg zich af hoe die brief in de verkeerde bus terechtgekomen was.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to end up, wind up (in a unplanned or surprising place)"
],
"links": [
[
"end up",
"end up"
],
[
"wind up",
"wind up"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to end up, wind up (in a unplanned or surprising place)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/təˈrɛxtˌkoː.mə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-terechtkomen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Nl-terechtkomen.ogg/Nl-terechtkomen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Nl-terechtkomen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "terechtkomen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.