See opbreken in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for opbreken meaning in Dutch (7.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "op",
"3": "breken"
},
"expansion": "op + breken",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "op + breken",
"forms": [
{
"form": "separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "opbreken",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "opbreken",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "breek op",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "brak op",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "opbreek",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbrak",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "brak op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbrak",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "brak op",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbrak",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "braakt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "braakt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbraakt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbraakt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "brak op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "opbrak",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "breken op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "braken op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "opbreken",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbraken",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breke op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "brake op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "opbreke",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbrake",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breken op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "braken op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "opbreken",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbraken",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breek op",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "opbrekend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "opgebroken",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "opbreken",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"op‧bre‧ken"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "breek",
"2": "brak",
"3": "broken",
"4": "breke",
"5": "brake",
"6": "braakt",
"class": "4",
"sep": "op",
"trans": "erg"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The bus took a different route because the Coolsingel had been broken up.",
"text": "De bus reed via een andere route omdat de Coolsingel was opgebroken.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break up"
],
"id": "en-opbreken-nl-verb-5hFRb3f1",
"links": [
[
"break up",
"break up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, of pavement) to break up"
],
"raw_tags": [
"of pavement"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 67 13",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 65 14",
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with op",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The next morning we broke camp early to get a good start before the afternoon heat.",
"text": "De volgende morgen braken we al vroeg op om nog voor de hitte van de middag een flink eind verder te zijn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break camp"
],
"id": "en-opbreken-nl-verb-NlQqZKXc",
"links": [
[
"break camp",
"break camp"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to break camp"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "His loose lips would soon cost him dearly.",
"text": "Deze loslippigheid zou hem snel opbreken.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cost dearly; to lead to unpleasant consequences for (the initiator)"
],
"id": "en-opbreken-nl-verb-1YLwVngD",
"links": [
[
"cost",
"cost"
],
[
"dearly",
"dearly"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
],
[
"consequences",
"consequences"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with indirect object) to cost dearly; to lead to unpleasant consequences for (the initiator)"
],
"raw_tags": [
"with indirect object"
],
"synonyms": [
{
"word": "duur te staan komen"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔp.breːkə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-opbreken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-opbreken.ogg/Nl-opbreken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Nl-opbreken.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "opbreken"
}
{
"categories": [
"Dutch class 4 strong verbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch ergative verbs",
"Dutch lemmas",
"Dutch separable verbs",
"Dutch separable verbs with op",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "op",
"3": "breken"
},
"expansion": "op + breken",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "op + breken",
"forms": [
{
"form": "separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "opbreken",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "opbreken",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "breek op",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "brak op",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "opbreek",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbrak",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "brak op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbrak",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "brak op",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbrak",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "braakt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "braakt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbraakt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbraakt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "brak op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "opbreekt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "opbrak",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "breken op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "braken op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "opbreken",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbraken",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breke op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "brake op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "opbreke",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbrake",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breken op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "braken op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "opbreken",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "opbraken",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "breek op",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "breekt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "opbrekend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "opgebroken",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "opbreken",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"op‧bre‧ken"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "breek",
"2": "brak",
"3": "broken",
"4": "breke",
"5": "brake",
"6": "braakt",
"class": "4",
"sep": "op",
"trans": "erg"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The bus took a different route because the Coolsingel had been broken up.",
"text": "De bus reed via een andere route omdat de Coolsingel was opgebroken.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break up"
],
"links": [
[
"break up",
"break up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, of pavement) to break up"
],
"raw_tags": [
"of pavement"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The next morning we broke camp early to get a good start before the afternoon heat.",
"text": "De volgende morgen braken we al vroeg op om nog voor de hitte van de middag een flink eind verder te zijn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break camp"
],
"links": [
[
"break camp",
"break camp"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to break camp"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His loose lips would soon cost him dearly.",
"text": "Deze loslippigheid zou hem snel opbreken.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cost dearly; to lead to unpleasant consequences for (the initiator)"
],
"links": [
[
"cost",
"cost"
],
[
"dearly",
"dearly"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
],
[
"consequences",
"consequences"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with indirect object) to cost dearly; to lead to unpleasant consequences for (the initiator)"
],
"raw_tags": [
"with indirect object"
],
"synonyms": [
{
"word": "duur te staan komen"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔp.breːkə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-opbreken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-opbreken.ogg/Nl-opbreken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Nl-opbreken.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "opbreken"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.