"kwijtraken" meaning in Dutch

See kwijtraken in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: Nl-kwijtraken.ogg
Etymology: From kwijt + raken. Etymology templates: {{compound|nl|kwijt|raken}} kwijt + raken Head templates: {{nl-verb}} kwijtraken Inflection templates: {{nl-conj-wk|raak|rake|sep=kwijt}} Forms: separable weak [table-tags], kwijtraken [infinitive], kwijtraken [gerund, neuter], raak kwijt [first-person, main-clause, present, singular], raakte kwijt [first-person, main-clause, past, singular], kwijtraak [first-person, present, singular, subordinate-clause], kwijtraakte [first-person, past, singular, subordinate-clause], raakt kwijt [main-clause, present, second-person, singular], raakte kwijt [main-clause, past, second-person, singular], kwijtraakt [present, second-person, singular, subordinate-clause], kwijtraakte [past, second-person, singular, subordinate-clause], raakt kwijt [formal, main-clause, present, second-person, singular], raakte kwijt [formal, main-clause, past, second-person, singular], kwijtraakt [formal, present, second-person, singular, subordinate-clause], kwijtraakte [formal, past, second-person, singular, subordinate-clause], raakt kwijt [Flanders, colloquial, main-clause, present, second-person, singular], raakt kwijt [archaic, formal, main-clause, majestic, present, second-person, singular], raakte kwijt [Flanders, colloquial, main-clause, past, second-person, singular], raakte kwijt [archaic, formal, main-clause, majestic, past, second-person, singular], kwijtraakt [Flanders, colloquial, present, second-person, singular, subordinate-clause], kwijtraakt [archaic, formal, majestic, present, second-person, singular, subordinate-clause], kwijtraakte [Flanders, colloquial, past, second-person, singular, subordinate-clause], kwijtraakte [archaic, formal, majestic, past, second-person, singular, subordinate-clause], raakt kwijt [main-clause, present, singular, third-person], raakte kwijt [main-clause, past, singular, third-person], kwijtraakt [present, singular, subordinate-clause, third-person], kwijtraakte [past, singular, subordinate-clause, third-person], raken kwijt [main-clause, plural, present], raakten kwijt [main-clause, past, plural], kwijtraken [plural, present, subordinate-clause], kwijtraakten [past, plural, subordinate-clause], rake kwijt [archaic, main-clause, present, singular, subjunctive], raakte kwijt [archaic, main-clause, past, singular, subjunctive], kwijtrake [archaic, present, singular, subjunctive, subordinate-clause], kwijtraakte [archaic, past, singular, subjunctive, subordinate-clause], raken kwijt [archaic, main-clause, plural, present, subjunctive], raakten kwijt [archaic, main-clause, past, plural, subjunctive], kwijtraken [archaic, plural, present, subjunctive, subordinate-clause], kwijtraakten [archaic, past, plural, subjunctive, subordinate-clause], raak kwijt [imperative, main-clause, present, singular], raakt kwijt [archaic, imperative, main-clause, plural, present], kwijtrakend [main-clause, participle, present], kwijtgeraakt [main-clause, participle, past]
  1. To lose, to cause (something) to cease to be in one's possession or capability.
    Sense id: en-kwijtraken-nl-verb-Da-vBF3J Categories (other): Dutch entries with incorrect language header, Dutch separable verbs with kwijt

Inflected forms

Download JSON data for kwijtraken meaning in Dutch (6.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "kwijt",
        "3": "raken"
      },
      "expansion": "kwijt + raken",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From kwijt + raken.",
  "forms": [
    {
      "form": "separable weak",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-wk",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraken",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraken",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "raak kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraak",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "raken kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "raakten kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraken",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "rake kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtrake",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raken kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "raakten kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraken",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raak kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtrakend",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtgeraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kwijtraken",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "raak",
        "2": "rake",
        "sep": "kwijt"
      },
      "name": "nl-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dutch separable verbs with kwijt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "... but risking to lose their jobs.",
          "text": "...maar lopen het risico dat ze hun baan kwijtraken"
        },
        {
          "english": "Prayer beads are used in order to not lose count while reciting or chanting.",
          "text": "De gebedssnoeren worden gebruikt om de tel niet kwijt te raken bij het reciteren of chanten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "To lose, to cause (something) to cease to be in one's possession or capability."
      ],
      "id": "en-kwijtraken-nl-verb-Da-vBF3J"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Nl-kwijtraken.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Nl-kwijtraken.ogg/Nl-kwijtraken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Nl-kwijtraken.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "kwijtraken"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "kwijt",
        "3": "raken"
      },
      "expansion": "kwijt + raken",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From kwijt + raken.",
  "forms": [
    {
      "form": "separable weak",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-wk",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraken",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraken",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "raak kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraak",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "raken kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "raakten kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraken",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "rake kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "raakte kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtrake",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raken kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "raakten kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraken",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtraakten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "raak kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raakt kwijt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtrakend",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kwijtgeraakt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kwijtraken",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "raak",
        "2": "rake",
        "sep": "kwijt"
      },
      "name": "nl-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Dutch compound terms",
        "Dutch entries with incorrect language header",
        "Dutch lemmas",
        "Dutch separable verbs",
        "Dutch separable verbs with kwijt",
        "Dutch terms with audio links",
        "Dutch verbs",
        "Dutch weak verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "... but risking to lose their jobs.",
          "text": "...maar lopen het risico dat ze hun baan kwijtraken"
        },
        {
          "english": "Prayer beads are used in order to not lose count while reciting or chanting.",
          "text": "De gebedssnoeren worden gebruikt om de tel niet kwijt te raken bij het reciteren of chanten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "To lose, to cause (something) to cease to be in one's possession or capability."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Nl-kwijtraken.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Nl-kwijtraken.ogg/Nl-kwijtraken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Nl-kwijtraken.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "kwijtraken"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.