See kielhalen in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kielhaler"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kielhaling"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "kielhaal"
},
"expansion": "Afrikaans: kielhaal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: kielhaal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "keelhaul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: keelhaul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: keelhaul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "kjølhale",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian Bokmål: kjølhale",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian Bokmål: kjølhale"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "kjølhala",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian Nynorsk: kjølhala",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian Nynorsk: kjølhala"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "kiel",
"3": "halen",
"t1": "keel",
"t2": "to lift, to haul"
},
"expansion": "kiel (“keel”) + halen (“to lift, to haul”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of kiel (“keel”) + halen (“to lift, to haul”).",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "kielhalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "kielhalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "kielhaal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kielhalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kielhaalden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "kielhale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kielhalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kielhaalden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kielhaal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kielhalend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gekielhaald",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "kielhalen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"kiel‧ha‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kielhaal",
"2": "kielhale"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They were subsequently drawn and quartered, hung or keelhauled, or also flogged and branded, or only chased away as a scoundrel.",
"text": "1857, G. Lauts, Geschiedenis van de vestiging, uitbreiding, bloei en verval van de macht der Nederlanders in Indie, vol. 3, W. van Boekeren (publ.) page 228.\nZe werden vervolgens levend geradbraakt, gehangen of gekielhaald, of ook gegeseld en gebrandmerkt, of enkel voor schelm weggejaagd.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to keelhaul"
],
"id": "en-kielhalen-nl-verb-~jua8mMQ",
"links": [
[
"keelhaul",
"keelhaul"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to keelhaul"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nl",
"name": "Nautical",
"orig": "nl:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 93 4",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 91 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 92 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We remained here until four o'clock in the afternoon, when our ships coming up to a mile close to the shore we all embarked, and set sail to the Gulf of Amapalla, with the intention to haul up our ships to their keels over there.",
"text": "1771, William Dampier, Nieuwe Reistogt rondom de wereld, vol. 1, tr. by W. Sewel, Isaac van Campen (publ., 2nd print) page 94.\nWy bleven hier tot 'snamiddags ten vier uuren, wanneer onze Schepen tot op een myl na aan ſtrand komende, wy alle aan boord gingen, en na de Golf van Amapalla ſtuurden, met voornemen om onze Schepen aldaar te kielhalen.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to haul above water (so that the keel is above the waterline)"
],
"id": "en-kielhalen-nl-verb-GOoBrQoA",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"haul",
"haul"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, nautical, of ships) to haul above water (so that the keel is above the waterline)"
],
"raw_tags": [
"of ships"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to torment, to torture"
],
"id": "en-kielhalen-nl-verb-K6ZLnKQ7",
"links": [
[
"torment",
"torment"
],
[
"torture",
"torture"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to torment, to torture"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkilˌɦaː.lə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-kielhalen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Nl-kielhalen.ogg/Nl-kielhalen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Nl-kielhalen.ogg"
}
],
"word": "kielhalen"
}
{
"categories": [
"Dutch basic verbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch verbs",
"Dutch weak verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "kielhaler"
},
{
"word": "kielhaling"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "kielhaal"
},
"expansion": "Afrikaans: kielhaal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: kielhaal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "keelhaul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: keelhaul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: keelhaul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "kjølhale",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian Bokmål: kjølhale",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian Bokmål: kjølhale"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "kjølhala",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian Nynorsk: kjølhala",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian Nynorsk: kjølhala"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "kiel",
"3": "halen",
"t1": "keel",
"t2": "to lift, to haul"
},
"expansion": "kiel (“keel”) + halen (“to lift, to haul”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of kiel (“keel”) + halen (“to lift, to haul”).",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "kielhalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "kielhalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "kielhaal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kielhalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kielhaalden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "kielhale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kielhaalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kielhalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kielhaalden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kielhaal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kielhaalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kielhalend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gekielhaald",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "kielhalen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"kiel‧ha‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kielhaal",
"2": "kielhale"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "They were subsequently drawn and quartered, hung or keelhauled, or also flogged and branded, or only chased away as a scoundrel.",
"text": "1857, G. Lauts, Geschiedenis van de vestiging, uitbreiding, bloei en verval van de macht der Nederlanders in Indie, vol. 3, W. van Boekeren (publ.) page 228.\nZe werden vervolgens levend geradbraakt, gehangen of gekielhaald, of ook gegeseld en gebrandmerkt, of enkel voor schelm weggejaagd.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to keelhaul"
],
"links": [
[
"keelhaul",
"keelhaul"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to keelhaul"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations",
"Dutch transitive verbs",
"nl:Nautical"
],
"examples": [
{
"english": "We remained here until four o'clock in the afternoon, when our ships coming up to a mile close to the shore we all embarked, and set sail to the Gulf of Amapalla, with the intention to haul up our ships to their keels over there.",
"text": "1771, William Dampier, Nieuwe Reistogt rondom de wereld, vol. 1, tr. by W. Sewel, Isaac van Campen (publ., 2nd print) page 94.\nWy bleven hier tot 'snamiddags ten vier uuren, wanneer onze Schepen tot op een myl na aan ſtrand komende, wy alle aan boord gingen, en na de Golf van Amapalla ſtuurden, met voornemen om onze Schepen aldaar te kielhalen.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to haul above water (so that the keel is above the waterline)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"haul",
"haul"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, nautical, of ships) to haul above water (so that the keel is above the waterline)"
],
"raw_tags": [
"of ships"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Dutch transitive verbs"
],
"glosses": [
"to torment, to torture"
],
"links": [
[
"torment",
"torment"
],
[
"torture",
"torture"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to torment, to torture"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkilˌɦaː.lə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-kielhalen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Nl-kielhalen.ogg/Nl-kielhalen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Nl-kielhalen.ogg"
}
],
"word": "kielhalen"
}
Download raw JSONL data for kielhalen meaning in Dutch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.