See heen in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "daarheen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "doorheen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "erheen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "heen en weer"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "heengaan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "heenreis"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hierheen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "omheen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "voorheen"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "heen"
},
"expansion": "Afrikaans: heen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: heen"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-jdt",
"2": "hên"
},
"expansion": "Jersey Dutch: hên",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jersey Dutch: hên"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "hen"
},
"expansion": "Negerhollands: hen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: hen"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "henen",
"t": "away from here, hence"
},
"expansion": "Middle Dutch henen (“away from here, hence”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hin-"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hin-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*hiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hiz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*-anē"
},
"expansion": "Proto-Germanic *-anē",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hin"
},
"expansion": "German hin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hence"
},
"expansion": "English hence",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch henen (“away from here, hence”), from a Proto-West Germanic *hin-, from Proto-Germanic *hiz, and Proto-Germanic *-anē. Cognate with German hin, English hence.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-pronadv-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional"
]
},
{
"form": "heen",
"source": "declension",
"tags": [
"adverb",
"postpositional"
]
},
{
"form": "erheen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hierheen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daarheen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "waarheen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ergens heen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nergens heen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "overal heen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "heen",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"heen"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "vandaan"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
59,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
60
]
],
"english": "The baron gave the coachman a sign and the carriage rolled away.",
"text": "De baron gaf den koetsier een wenk en het rijtuig rolde heen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"away"
],
"id": "en-heen-nl-adv-N4zlap0U",
"links": [
[
"away",
"away"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Where am I going?",
"text": "Waar ga ik heen?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to, towards"
],
"id": "en-heen-nl-adv-8Z5Bjywf",
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"towards",
"towards"
]
],
"raw_glosses": [
"(postpositional) to, towards"
],
"synonyms": [
{
"word": "naartoe"
}
],
"tags": [
"postpositional"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 2 49 50",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was already too far gone. (could imply being drunk or having lost his mind)",
"text": "Hij was echt ver heen toen."
}
],
"glosses": [
"gone, outside the boundaries of the norms"
],
"id": "en-heen-nl-adv-aGxYyrnb",
"links": [
[
"gone",
"gone"
],
[
"boundaries",
"boundary"
],
[
"norm",
"norm"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) gone, outside the boundaries of the norms"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦeːn/"
},
{
"audio": "Nl-heen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Nl-heen.ogg/Nl-heen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Nl-heen.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːn"
}
],
"word": "heen"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*hainō",
"t": "grindstone"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hainō (“grindstone”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "heenk"
},
"expansion": "Low German heenk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hein"
},
"expansion": "Old Norse hein",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cos",
"t": "grindstone"
},
"expansion": "Latin cos (“grindstone”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κῶνος",
"t": "pinecone"
},
"expansion": "Ancient Greek κῶνος (kônos, “pinecone”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "cath",
"t": "sharp-minded"
},
"expansion": "Middle Irish cath (“sharp-minded”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Proto-Germanic *hainō (“grindstone”), similar to Low German heenk, Old Norse hein. Outside of Germanic, related to Latin cos (“grindstone”), Ancient Greek κῶνος (kônos, “pinecone”), Middle Irish cath (“sharp-minded”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "-",
"3": "-"
},
"expansion": "heen n (uncountable)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"heen"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "nl",
"name": "Sedges",
"orig": "nl:Sedges",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 2 49 50",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sea clubrush (Bolboschoenus maritimus)"
],
"id": "en-heen-nl-noun-SSKPhi42",
"synonyms": [
{
"word": "zeebies"
}
],
"tags": [
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦeːn/"
},
{
"audio": "Nl-heen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Nl-heen.ogg/Nl-heen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Nl-heen.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːn"
}
],
"word": "heen"
}
{
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch neuter nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch postpositional adverbs",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Dutch uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/eːn",
"Rhymes:Dutch/eːn/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "daarheen"
},
{
"word": "doorheen"
},
{
"word": "erheen"
},
{
"word": "heen en weer"
},
{
"word": "heengaan"
},
{
"word": "heenreis"
},
{
"word": "hierheen"
},
{
"word": "omheen"
},
{
"word": "voorheen"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "heen"
},
"expansion": "Afrikaans: heen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: heen"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-jdt",
"2": "hên"
},
"expansion": "Jersey Dutch: hên",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jersey Dutch: hên"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "hen"
},
"expansion": "Negerhollands: hen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: hen"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "henen",
"t": "away from here, hence"
},
"expansion": "Middle Dutch henen (“away from here, hence”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hin-"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hin-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*hiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hiz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*-anē"
},
"expansion": "Proto-Germanic *-anē",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hin"
},
"expansion": "German hin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hence"
},
"expansion": "English hence",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch henen (“away from here, hence”), from a Proto-West Germanic *hin-, from Proto-Germanic *hiz, and Proto-Germanic *-anē. Cognate with German hin, English hence.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-pronadv-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional"
]
},
{
"form": "heen",
"source": "declension",
"tags": [
"adverb",
"postpositional"
]
},
{
"form": "erheen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hierheen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daarheen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "waarheen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ergens heen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nergens heen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "overal heen",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "heen",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"heen"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "vandaan"
}
],
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
59,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
60
]
],
"english": "The baron gave the coachman a sign and the carriage rolled away.",
"text": "De baron gaf den koetsier een wenk en het rijtuig rolde heen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"away"
],
"links": [
[
"away",
"away"
]
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Where am I going?",
"text": "Waar ga ik heen?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to, towards"
],
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"towards",
"towards"
]
],
"raw_glosses": [
"(postpositional) to, towards"
],
"synonyms": [
{
"word": "naartoe"
}
],
"tags": [
"postpositional"
]
},
{
"categories": [
"Dutch slang"
],
"examples": [
{
"english": "He was already too far gone. (could imply being drunk or having lost his mind)",
"text": "Hij was echt ver heen toen."
}
],
"glosses": [
"gone, outside the boundaries of the norms"
],
"links": [
[
"gone",
"gone"
],
[
"boundaries",
"boundary"
],
[
"norm",
"norm"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) gone, outside the boundaries of the norms"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦeːn/"
},
{
"audio": "Nl-heen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Nl-heen.ogg/Nl-heen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Nl-heen.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːn"
}
],
"word": "heen"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch neuter nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch postpositional adverbs",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/eːn",
"Rhymes:Dutch/eːn/1 syllable"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*hainō",
"t": "grindstone"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hainō (“grindstone”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "heenk"
},
"expansion": "Low German heenk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hein"
},
"expansion": "Old Norse hein",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cos",
"t": "grindstone"
},
"expansion": "Latin cos (“grindstone”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κῶνος",
"t": "pinecone"
},
"expansion": "Ancient Greek κῶνος (kônos, “pinecone”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "cath",
"t": "sharp-minded"
},
"expansion": "Middle Irish cath (“sharp-minded”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Proto-Germanic *hainō (“grindstone”), similar to Low German heenk, Old Norse hein. Outside of Germanic, related to Latin cos (“grindstone”), Ancient Greek κῶνος (kônos, “pinecone”), Middle Irish cath (“sharp-minded”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "-",
"3": "-"
},
"expansion": "heen n (uncountable)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"heen"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"nl:Sedges"
],
"glosses": [
"sea clubrush (Bolboschoenus maritimus)"
],
"synonyms": [
{
"word": "zeebies"
}
],
"tags": [
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦeːn/"
},
{
"audio": "Nl-heen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Nl-heen.ogg/Nl-heen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Nl-heen.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːn"
}
],
"word": "heen"
}
Download raw JSONL data for heen meaning in Dutch (6.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ het (it)'",
"path": [
"heen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "heen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ dit (this)'",
"path": [
"heen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "heen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ dat (that)'",
"path": [
"heen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "heen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ wat (what)'",
"path": [
"heen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "heen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ iets (something)'",
"path": [
"heen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "heen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ niets (nothing)'",
"path": [
"heen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "heen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ alles (everything)'",
"path": [
"heen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "heen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.