See fikken in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for fikken meaning in Dutch (6.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "ficken",
"t": "to hit, jerk"
},
"expansion": "Middle Dutch ficken (“to hit, jerk”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fikkelen",
"t": "to move back and forth"
},
"expansion": "Dutch fikkelen (“to move back and forth”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"title": "onomatopoeic"
},
"expansion": "onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "19th century, from a North Hollandic dialect. Probably identical to Middle Dutch ficken (“to hit, jerk”), dialectal Dutch fikkelen (“to move back and forth”), German ficken (idem, and thus “to fuck”). Referring to the unsteady movement of the flames. Further origin unknown, perhaps onomatopoeic.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fikken",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "fikken",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "fik",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fikken",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "fikten",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "fikke",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fikken",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fikten",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fik",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "fikkend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gefikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fikken",
"name": "nl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fik",
"2": "fikke"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 2 94",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to burn"
],
"id": "en-fikken-nl-verb-rR54mkCl",
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, colloquial) to burn"
],
"synonyms": [
{
"word": "branden"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɪkə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɪkən"
},
{
"audio": "Nl-fikken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-fikken.ogg/Nl-fikken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Nl-fikken.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "fikken"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "fikkere"
},
"expansion": "Middle Dutch fikkere",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "vijghe"
},
"expansion": "vijghe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fikken#Etymology 1",
"3": "Etymology 1",
"t": "to burn"
},
"expansion": "Etymology 1 (“to burn”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch fikkere, earlier vijghe, possibly from the root of Etymology 1 (“to burn”).",
"forms": [
{
"form": "fikjes",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "p",
"2": "",
"3": "fikjes"
},
"expansion": "fikken pl (plural only, diminutive fikjes n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Keep your claws off my stuff!",
"text": "Blijf met je fikken van m'n spullen af!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fingers"
],
"id": "en-fikken-nl-noun-XRDBZhd-",
"links": [
[
"finger",
"finger"
]
],
"qualifier": "colloquial or slightly vulgar",
"raw_glosses": [
"(plural only, colloquial or slightly vulgar) fingers"
],
"synonyms": [
{
"word": "vingers"
}
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɪkə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɪkən"
},
{
"audio": "Nl-fikken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-fikken.ogg/Nl-fikken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Nl-fikken.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "fikken"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun form"
},
"expansion": "fikken",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fik"
}
],
"glosses": [
"plural of fik"
],
"id": "en-fikken-nl-noun-4MCLyhdP",
"links": [
[
"fik",
"fik#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɪkə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɪkən"
},
{
"audio": "Nl-fikken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-fikken.ogg/Nl-fikken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Nl-fikken.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "fikken"
}
{
"categories": [
"Dutch basic verbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Dutch onomatopoeias",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs",
"Dutch weak verbs",
"Rhymes:Dutch/ɪkən",
"Rhymes:Dutch/ɪkən/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "ficken",
"t": "to hit, jerk"
},
"expansion": "Middle Dutch ficken (“to hit, jerk”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fikkelen",
"t": "to move back and forth"
},
"expansion": "Dutch fikkelen (“to move back and forth”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"title": "onomatopoeic"
},
"expansion": "onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "19th century, from a North Hollandic dialect. Probably identical to Middle Dutch ficken (“to hit, jerk”), dialectal Dutch fikkelen (“to move back and forth”), German ficken (idem, and thus “to fuck”). Referring to the unsteady movement of the flames. Further origin unknown, perhaps onomatopoeic.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fikken",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "fikken",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "fik",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fikken",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "fikten",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "fikke",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fikte",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fikken",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fikten",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fik",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "fikkend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gefikt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fikken",
"name": "nl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fik",
"2": "fikke"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch colloquialisms",
"Dutch intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to burn"
],
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, colloquial) to burn"
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɪkə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɪkən"
},
{
"audio": "Nl-fikken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-fikken.ogg/Nl-fikken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Nl-fikken.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "branden"
}
],
"word": "fikken"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch links with manual fragments",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Dutch nouns",
"Dutch pluralia tantum",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Rhymes:Dutch/ɪkən",
"Rhymes:Dutch/ɪkən/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "fikkere"
},
"expansion": "Middle Dutch fikkere",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "vijghe"
},
"expansion": "vijghe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fikken#Etymology 1",
"3": "Etymology 1",
"t": "to burn"
},
"expansion": "Etymology 1 (“to burn”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch fikkere, earlier vijghe, possibly from the root of Etymology 1 (“to burn”).",
"forms": [
{
"form": "fikjes",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "p",
"2": "",
"3": "fikjes"
},
"expansion": "fikken pl (plural only, diminutive fikjes n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch colloquialisms",
"Dutch pluralia tantum",
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Keep your claws off my stuff!",
"text": "Blijf met je fikken van m'n spullen af!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fingers"
],
"links": [
[
"finger",
"finger"
]
],
"qualifier": "colloquial or slightly vulgar",
"raw_glosses": [
"(plural only, colloquial or slightly vulgar) fingers"
],
"synonyms": [
{
"word": "vingers"
}
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɪkə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɪkən"
},
{
"audio": "Nl-fikken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-fikken.ogg/Nl-fikken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Nl-fikken.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "fikken"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Rhymes:Dutch/ɪkən",
"Rhymes:Dutch/ɪkən/2 syllables"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun form"
},
"expansion": "fikken",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fik"
}
],
"glosses": [
"plural of fik"
],
"links": [
[
"fik",
"fik#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɪkə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɪkən"
},
{
"audio": "Nl-fikken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-fikken.ogg/Nl-fikken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Nl-fikken.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "fikken"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.