"aftotteren" meaning in Dutch

See aftotteren in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈɑfˌtɔ.tə.rə(n)/ Audio: Nl-aftotteren.ogg
Etymology: Compound of af + totteren. Etymology templates: {{compound|nl|af|totteren}} af + totteren Head templates: {{nl-verb}} aftotteren Inflection templates: {{nl-conj-wk|totter|sep=af}} Forms: separable weak [table-tags], aftotteren [infinitive], aftotteren [gerund, neuter], totter af [first-person, main-clause, present, singular], totterde af [first-person, main-clause, past, singular], aftotter [first-person, present, singular, subordinate-clause], aftotterde [first-person, past, singular, subordinate-clause], tottert af [main-clause, present, second-person, singular], totter af [main-clause, present, second-person, singular], totterde af [main-clause, past, second-person, singular], aftottert [present, second-person, singular, subordinate-clause], aftotterde [past, second-person, singular, subordinate-clause], tottert af [formal, main-clause, present, second-person, singular], totterde af [formal, main-clause, past, second-person, singular], aftottert [formal, present, second-person, singular, subordinate-clause], aftotterde [formal, past, second-person, singular, subordinate-clause], tottert af [Flanders, colloquial, main-clause, present, second-person, singular], tottert af [archaic, formal, main-clause, majestic, present, second-person, singular], totterde af [Flanders, colloquial, main-clause, past, second-person, singular], totterde af [archaic, formal, main-clause, majestic, past, second-person, singular], aftottert [Flanders, colloquial, present, second-person, singular, subordinate-clause], aftottert [archaic, formal, majestic, present, second-person, singular, subordinate-clause], aftotterde [Flanders, colloquial, past, second-person, singular, subordinate-clause], aftotterde [archaic, formal, majestic, past, second-person, singular, subordinate-clause], tottert af [main-clause, present, singular, third-person], totterde af [main-clause, past, singular, third-person], aftottert [present, singular, subordinate-clause, third-person], aftotterde [past, singular, subordinate-clause, third-person], totteren af [main-clause, plural, present], totterden af [main-clause, past, plural], aftotteren [plural, present, subordinate-clause], aftotterden [past, plural, subordinate-clause], tottere af [archaic, main-clause, present, singular, subjunctive], totterde af [archaic, main-clause, past, singular, subjunctive], aftottere [archaic, present, singular, subjunctive, subordinate-clause], aftotterde [archaic, past, singular, subjunctive, subordinate-clause], totteren af [archaic, main-clause, plural, present, subjunctive], totterden af [archaic, main-clause, past, plural, subjunctive], aftotteren [archaic, plural, present, subjunctive, subordinate-clause], aftotterden [archaic, past, plural, subjunctive, subordinate-clause], totter af [imperative, main-clause, present, singular], tottert af [archaic, imperative, main-clause, plural, present], aftotterend [main-clause, participle, present], afgetotterd [main-clause, participle, past]
  1. (Southern) to fall off Tags: Southern Synonyms: aftuimelen, afdonderen
    Sense id: en-aftotteren-nl-verb-HRrhaVYT Categories (other): Dutch entries with incorrect language header, Dutch separable verbs with af, Pages with 1 entry, Pages with entries, Southern Dutch
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "af",
        "3": "totteren"
      },
      "expansion": "af + totteren",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of af + totteren.",
  "forms": [
    {
      "form": "separable weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotteren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotteren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "totter af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotter",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totter af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "totteren af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "totterden af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotteren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottere af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "totteren af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "totterden af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotteren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "totter af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterend",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "afgetotterd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "aftotteren",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "af‧tot‧te‧ren"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "totter",
        "sep": "af"
      },
      "name": "nl-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dutch separable verbs with af",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Dutch",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              138,
              146
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              114,
              123
            ]
          ],
          "english": "Me to my 2-year-old nephew: \"Yeah, I understand, Vic, you want to descend the stairs by yourself, all right, but watch out that you don't fall off!\"",
          "text": "Ik tegen m'n 2-jarig neefke: \"Ja, Viggo, 'k snap 't, ge wilt alleen van den trap kome, goe, maar zie da'ge d'r ni aftottert eh jom!\"",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall off"
      ],
      "id": "en-aftotteren-nl-verb-HRrhaVYT",
      "links": [
        [
          "fall off",
          "fall off"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern) to fall off"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "aftuimelen"
        },
        {
          "word": "afdonderen"
        }
      ],
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɑfˌtɔ.tə.rə(n)/"
    },
    {
      "audio": "Nl-aftotteren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Nl-aftotteren.ogg/Nl-aftotteren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Nl-aftotteren.ogg"
    }
  ],
  "word": "aftotteren"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "af",
        "3": "totteren"
      },
      "expansion": "af + totteren",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of af + totteren.",
  "forms": [
    {
      "form": "separable weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotteren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotteren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "totter af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotter",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totter af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottert",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "totteren af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "totterden af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotteren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "tottere af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "totterde af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "aftottere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "totteren af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "totterden af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotteren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "totter af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tottert af",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aftotterend",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "afgetotterd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "aftotteren",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "af‧tot‧te‧ren"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "totter",
        "sep": "af"
      },
      "name": "nl-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Dutch compound terms",
        "Dutch entries with incorrect language header",
        "Dutch lemmas",
        "Dutch separable verbs",
        "Dutch separable verbs with af",
        "Dutch terms with usage examples",
        "Dutch verbs",
        "Dutch weak verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Southern Dutch"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              138,
              146
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              114,
              123
            ]
          ],
          "english": "Me to my 2-year-old nephew: \"Yeah, I understand, Vic, you want to descend the stairs by yourself, all right, but watch out that you don't fall off!\"",
          "text": "Ik tegen m'n 2-jarig neefke: \"Ja, Viggo, 'k snap 't, ge wilt alleen van den trap kome, goe, maar zie da'ge d'r ni aftottert eh jom!\"",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall off"
      ],
      "links": [
        [
          "fall off",
          "fall off"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern) to fall off"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "aftuimelen"
        },
        {
          "word": "afdonderen"
        }
      ],
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɑfˌtɔ.tə.rə(n)/"
    },
    {
      "audio": "Nl-aftotteren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Nl-aftotteren.ogg/Nl-aftotteren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Nl-aftotteren.ogg"
    }
  ],
  "word": "aftotteren"
}

Download raw JSONL data for aftotteren meaning in Dutch (6.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.