See aankomen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for aankomen meaning in Dutch (8.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "aankom"
},
"expansion": "Afrikaans: aankom",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: aankom"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-jdt",
"2": "ânkôme"
},
"expansion": "Jersey Dutch: ânkôme",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jersey Dutch: ânkôme"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "aencomen"
},
"expansion": "Middle Dutch aencomen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "aan",
"3": "komen"
},
"expansion": "aan + komen",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch aencomen. Equivalent to aan + komen.",
"forms": [
{
"form": "irregular separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "aankomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "aankomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "kom aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "aankom",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwam aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "aankwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "komen aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kwamen aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "aankomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kome aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwame aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aankome",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwame",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komen aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwamen aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aankomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kom aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "aankomend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aangekomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "aankomen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"aan‧ko‧men"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kom",
"2": "kwam",
"3": "komen",
"4": "",
"5": "",
"6": "kwaamt",
"aux": "zijn",
"class": "4",
"sep": "aan"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "aankomst"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He will arrive tomorrow at the airport.",
"text": "Hij komt morgen aan op het vliegveld.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to arrive"
],
"id": "en-aankomen-nl-verb-MaosAbO4",
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to arrive"
],
"synonyms": [
{
"word": "arriveren"
},
{
"word": "bereiken"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "afvallen"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "14 36 14 14 21",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 47 12 12 16",
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with aan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The children had gained a ridiculous amount of weight during the holidays.",
"text": "De kinderen waren belachelijk veel aangekomen tijdens de vakantie.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to gain weight"
],
"id": "en-aankomen-nl-verb-AQ5yYWkV",
"links": [
[
"gain",
"gain"
],
[
"weight",
"weight"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to gain weight"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "In the end the match had to be decided by the new forward.",
"text": "Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.",
"type": "example"
},
{
"english": "Now it will depend on her.",
"text": "Nu zal het op haar aankomen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to depend [+ op (on)]",
"to depend"
],
"id": "en-aankomen-nl-verb-xnIwbLCG",
"links": [
[
"depend",
"depend"
],
[
"op",
"op#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or impersonal) to depend [+ op (on)]"
],
"synonyms": [
{
"word": "afhangen"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to grow"
],
"id": "en-aankomen-nl-verb-Qwswp5iE",
"links": [
[
"grow",
"grow"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, obsolete) to grow"
],
"synonyms": [
{
"word": "groeien"
},
{
"word": "wassen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be acquired"
],
"id": "en-aankomen-nl-verb-vSisxyEp",
"links": [
[
"acquire",
"acquire"
]
],
"raw_glosses": [
"(unaccusative, with indirect object, archaic) to be acquired"
],
"raw_tags": [
"with indirect object"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaːŋkoːmə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-aankomen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-aankomen.ogg/Nl-aankomen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Nl-aankomen.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "aankomen"
}
{
"categories": [
"Dutch class 4 strong verbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch irregular strong verbs",
"Dutch lemmas",
"Dutch separable verbs",
"Dutch separable verbs with aan",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "aankom"
},
"expansion": "Afrikaans: aankom",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: aankom"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-jdt",
"2": "ânkôme"
},
"expansion": "Jersey Dutch: ânkôme",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jersey Dutch: ânkôme"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "aencomen"
},
"expansion": "Middle Dutch aencomen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "aan",
"3": "komen"
},
"expansion": "aan + komen",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch aencomen. Equivalent to aan + komen.",
"forms": [
{
"form": "irregular separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "aankomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "aankomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "kom aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "aankom",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwam aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aankomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "aankwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "komen aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kwamen aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "aankomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kome aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwame aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aankome",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwame",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komen aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwamen aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aankomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "aankwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kom aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "komt aan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "aankomend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aangekomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "aankomen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"aan‧ko‧men"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kom",
"2": "kwam",
"3": "komen",
"4": "",
"5": "",
"6": "kwaamt",
"aux": "zijn",
"class": "4",
"sep": "aan"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "aankomst"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He will arrive tomorrow at the airport.",
"text": "Hij komt morgen aan op het vliegveld.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to arrive"
],
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to arrive"
],
"synonyms": [
{
"word": "arriveren"
},
{
"word": "bereiken"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "afvallen"
}
],
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The children had gained a ridiculous amount of weight during the holidays.",
"text": "De kinderen waren belachelijk veel aangekomen tijdens de vakantie.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to gain weight"
],
"links": [
[
"gain",
"gain"
],
[
"weight",
"weight"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to gain weight"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch impersonal verbs",
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "In the end the match had to be decided by the new forward.",
"text": "Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.",
"type": "example"
},
{
"english": "Now it will depend on her.",
"text": "Nu zal het op haar aankomen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to depend [+ op (on)]",
"to depend"
],
"links": [
[
"depend",
"depend"
],
[
"op",
"op#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or impersonal) to depend [+ op (on)]"
],
"synonyms": [
{
"word": "afhangen"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"to grow"
],
"links": [
[
"grow",
"grow"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, obsolete) to grow"
],
"synonyms": [
{
"word": "groeien"
},
{
"word": "wassen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to be acquired"
],
"links": [
[
"acquire",
"acquire"
]
],
"raw_glosses": [
"(unaccusative, with indirect object, archaic) to be acquired"
],
"raw_tags": [
"with indirect object"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaːŋkoːmə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-aankomen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-aankomen.ogg/Nl-aankomen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Nl-aankomen.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "aankomen"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: unaccusative, with indirect object, archaic",
"path": [
"aankomen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "verb",
"title": "aankomen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: unaccusative, with indirect object, archaic",
"path": [
"aankomen"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "verb",
"title": "aankomen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.