See våg in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "wagh",
"4": "",
"5": "heavy sea"
},
"expansion": "Old Danish wagh (“heavy sea”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vágr",
"4": "",
"5": "sea‚ bay"
},
"expansion": "Old Norse vágr (“sea‚ bay”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgaz",
"4": "",
"5": "wave"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgaz (“wave”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "våg",
"3": "",
"4": "inlet"
},
"expansion": "Norwegian våg (“inlet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "våg",
"3": "",
"4": "wave"
},
"expansion": "Swedish våg (“wave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "waw",
"pos": "obsolete"
},
"expansion": "English waw (obsolete)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "waag",
"g": "f"
},
"expansion": "Dutch waag f",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "vágr",
"3": "",
"4": "sea; bay"
},
"expansion": "Old Norse vágr (“sea; bay”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "vove"
},
"expansion": "Doublet of vove",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish wagh (“heavy sea”), from Old Norse vágr (“sea‚ bay”), from Proto-Germanic *wēgaz (“wave”), cognate with Norwegian våg (“inlet”), Swedish våg (“wave”), English waw (obsolete), Dutch waag f, Old Norse vágr (“sea; bay”). Doublet of vove.",
"forms": [
{
"form": "vågen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "våge",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "våger",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "våg",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vågen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "våge",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "våger",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vågene",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vågerne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vågs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "vågens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "våges",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vågers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vågenes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vågernes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "våge",
"11": "or",
"12": "våger",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "vågen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "våg c (singular definite vågen, plural indefinite våge or våger)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "e",
"pl-indef-2": "våger"
},
"expansion": "våg c (singular definite vågen, plural indefinite våge or våger)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "e",
"pl-def-2": "vågerne",
"pl-indef-2": "våger"
},
"name": "da-decl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "vågenes",
"gen-pl-def-2": "vågernes",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "våges",
"gen-pl-indef-2": "vågers",
"gen-sg-def": "vågens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "vågs",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "vågene",
"pl-def-2": "vågerne",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "våge",
"pl-indef-2": "våger",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "vågen",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "våg"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You are the prey of the loop, you little one, you are born to the yoke of the vendetta, and as the mother of Gaul, you shall stare, frightened in your heart, into the wave of the sea of war.",
"ref": "1921, Frederik Poulsen, Folkesind i Nord og Sy, d, p. 109:",
"text": "Du er Kredsløbets Bytte, du Lille, / du er født til Vendettaens Aag, / og som Galliens Mor skal du stirre / hjerteræd ned i Krigshavets Vaag.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wave"
],
"id": "en-våg-da-noun-SxJeyZp0",
"links": [
[
"wave",
"wave"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) wave"
],
"tags": [
"archaic",
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 72 9 16",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the inlet, the priest Hans Egede was reading in an old book how Christian faith had once existed in Greenland.",
"ref": "1812, N.F.S. Grundtvig, Kort Begreb af Verdens Krønike i Sammenhæng, page 313:",
"text": "Der sad i Vaagen Præstemanden Hans Egede og læste i en gammel Bog, hvordan kristen Tro fordum havde bygget på Grønland.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"narrow inlet (about conditions in Norway and on the Faroe Islands)"
],
"id": "en-våg-da-noun-GLCDF~Fq",
"links": [
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"inlet",
"inlet"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) narrow inlet (about conditions in Norway and on the Faroe Islands)"
],
"tags": [
"archaic",
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔːˀɣ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔˀw/"
},
{
"homophone": "vov"
}
],
"word": "våg"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb form"
},
"expansion": "våg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "våge"
}
],
"glosses": [
"imperative of våge"
],
"id": "en-våg-da-verb-SDo-LfpL",
"links": [
[
"våge",
"våge#Danish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔːˀɣ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔˀw/"
},
{
"homophone": "vov"
}
],
"word": "våg"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "vagh"
},
"expansion": "Old Danish vagh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vág"
},
"expansion": "Old Norse vág",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "vog"
},
"expansion": "Icelandic vog",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish vagh, from Old Norse vág, from Proto-Germanic *wēgō. Cognate with Icelandic vog.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "våg",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{1}}}",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "våg",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "våg",
"name": "da-noun"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a scale (device for measuring weights or masses)"
],
"id": "en-våg-da-noun-ymJsYv15",
"links": [
[
"scale",
"scale"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a scale (device for measuring weights or masses)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔːˀɣ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔˀw/"
},
{
"homophone": "vov"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Danish common-gender nouns",
"Danish doublets",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish terms derived from Old Danish",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Old Danish",
"Danish terms inherited from Old Norse",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with homophones",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"sv:Measuring instruments"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "wagh",
"4": "",
"5": "heavy sea"
},
"expansion": "Old Danish wagh (“heavy sea”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vágr",
"4": "",
"5": "sea‚ bay"
},
"expansion": "Old Norse vágr (“sea‚ bay”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgaz",
"4": "",
"5": "wave"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgaz (“wave”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "våg",
"3": "",
"4": "inlet"
},
"expansion": "Norwegian våg (“inlet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "våg",
"3": "",
"4": "wave"
},
"expansion": "Swedish våg (“wave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "waw",
"pos": "obsolete"
},
"expansion": "English waw (obsolete)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "waag",
"g": "f"
},
"expansion": "Dutch waag f",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "vágr",
"3": "",
"4": "sea; bay"
},
"expansion": "Old Norse vágr (“sea; bay”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "vove"
},
"expansion": "Doublet of vove",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish wagh (“heavy sea”), from Old Norse vágr (“sea‚ bay”), from Proto-Germanic *wēgaz (“wave”), cognate with Norwegian våg (“inlet”), Swedish våg (“wave”), English waw (obsolete), Dutch waag f, Old Norse vágr (“sea; bay”). Doublet of vove.",
"forms": [
{
"form": "vågen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "våge",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "våger",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "våg",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vågen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "våge",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "våger",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vågene",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vågerne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vågs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "vågens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "våges",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vågers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vågenes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vågernes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "våge",
"11": "or",
"12": "våger",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "vågen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "våg c (singular definite vågen, plural indefinite våge or våger)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "e",
"pl-indef-2": "våger"
},
"expansion": "våg c (singular definite vågen, plural indefinite våge or våger)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "e",
"pl-def-2": "vågerne",
"pl-indef-2": "våger"
},
"name": "da-decl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "vågenes",
"gen-pl-def-2": "vågernes",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "våges",
"gen-pl-indef-2": "vågers",
"gen-sg-def": "vågens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "vågs",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "vågene",
"pl-def-2": "vågerne",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "våge",
"pl-indef-2": "våger",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "vågen",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "våg"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danish terms with archaic senses",
"Danish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "You are the prey of the loop, you little one, you are born to the yoke of the vendetta, and as the mother of Gaul, you shall stare, frightened in your heart, into the wave of the sea of war.",
"ref": "1921, Frederik Poulsen, Folkesind i Nord og Sy, d, p. 109:",
"text": "Du er Kredsløbets Bytte, du Lille, / du er født til Vendettaens Aag, / og som Galliens Mor skal du stirre / hjerteræd ned i Krigshavets Vaag.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wave"
],
"links": [
[
"wave",
"wave"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) wave"
],
"tags": [
"archaic",
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Danish terms with archaic senses",
"Danish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "In the inlet, the priest Hans Egede was reading in an old book how Christian faith had once existed in Greenland.",
"ref": "1812, N.F.S. Grundtvig, Kort Begreb af Verdens Krønike i Sammenhæng, page 313:",
"text": "Der sad i Vaagen Præstemanden Hans Egede og læste i en gammel Bog, hvordan kristen Tro fordum havde bygget på Grønland.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"narrow inlet (about conditions in Norway and on the Faroe Islands)"
],
"links": [
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"inlet",
"inlet"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) narrow inlet (about conditions in Norway and on the Faroe Islands)"
],
"tags": [
"archaic",
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔːˀɣ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔˀw/"
},
{
"homophone": "vov"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish non-lemma forms",
"Danish nouns",
"Danish terms derived from Old Danish",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Old Danish",
"Danish terms inherited from Old Norse",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with homophones",
"Danish verb forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"sv:Measuring instruments"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb form"
},
"expansion": "våg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "våge"
}
],
"glosses": [
"imperative of våge"
],
"links": [
[
"våge",
"våge#Danish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔːˀɣ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔˀw/"
},
{
"homophone": "vov"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish terms derived from Old Danish",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Old Danish",
"Danish terms inherited from Old Norse",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with homophones",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"sv:Measuring instruments"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "vagh"
},
"expansion": "Old Danish vagh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vág"
},
"expansion": "Old Norse vág",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "vog"
},
"expansion": "Icelandic vog",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish vagh, from Old Norse vág, from Proto-Germanic *wēgō. Cognate with Icelandic vog.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "våg",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{1}}}",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "våg",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "våg",
"name": "da-noun"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"a scale (device for measuring weights or masses)"
],
"links": [
[
"scale",
"scale"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a scale (device for measuring weights or masses)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔːˀɣ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔˀw/"
},
{
"homophone": "vov"
}
],
"word": "våg"
}
Download raw JSONL data for våg meaning in Danish (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Danish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-05 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (7b9c5d7 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.