See syg in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for syg meaning in Danish (5.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "drillesyg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dødssyg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "herskesyg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "køresyg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "legesyg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sindssyg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygdom"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "syge"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygehus"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygeleje"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygelig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygepleje"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygeplejer"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygeplejerske"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygeseng"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygestue"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygeværelse"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sygne"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "søsyg"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "syk"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: syk",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: syk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "sjúkr",
"4": "",
"5": "sick"
},
"expansion": "Old Norse sjúkr (“sick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*seukaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *seukaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sjuk"
},
"expansion": "Swedish sjuk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sick"
},
"expansion": "English sick",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "siech"
},
"expansion": "German siech",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ziek"
},
"expansion": "Dutch ziek",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse sjúkr (“sick”), from Proto-Germanic *seukaz. Cognate with Swedish sjuk, English sick, German siech, Dutch ziek.",
"forms": [
{
"form": "sygt",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "syge",
"tags": [
"attributive",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syge",
"tags": [
"attributive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-infl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syg",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"positive"
]
},
{
"form": "sygere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sygest",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"superlative"
]
},
{
"form": "sygt",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"positive"
]
},
{
"form": "syge",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "sygere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "sygest",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "syge",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"definite",
"positive"
]
},
{
"form": "sygere",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"comparative",
"definite"
]
},
{
"form": "sygeste",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"definite",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "",
"11": "",
"12": "{{{3}}}",
"13": "",
"14": "{{{comp2}}}",
"15": "",
"16": "{{{4}}}",
"17": "",
"18": "{{{sup2}}}",
"19": "",
"2": "adjective",
"20": "{{{5}}}",
"21": "",
"22": "",
"3": "neuter",
"4": "sygt",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural and definite singular attributive",
"8": "syge",
"9": "",
"f1accel-form": "n|s",
"f3accel-form": "e-form",
"f5accel-form": "comd",
"f7accel-form": "pred|supd",
"f9accel-form": "attr|supd",
"head": "",
"head2": "",
"sort": ""
},
"expansion": "syg (neuter sygt, plural and definite singular attributive syge)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t",
"2": "e"
},
"expansion": "syg (neuter sygt, plural and definite singular attributive syge)",
"name": "da-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "est"
},
"name": "da-infl-adj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"sick, ill"
],
"id": "en-syg-da-adj-OpiKk~RQ",
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
]
},
{
"glosses": [
"diseased"
],
"id": "en-syg-da-adj-C~K3WzdS",
"links": [
[
"diseased",
"diseased"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 38 56",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017, Martin J. Nordkvist, EUROAR: Den store chance, Art People",
"text": "Yes, yes, yes, ja, jeg kom med, fuck, jeg kom sgu med, det er for sygt, det er for sygt, det er for fedt!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2012, Manu Sareen, Iqbal Farooq og den jyske forbandelse, Politikens Forlag",
"text": "Jeg har jo sagt, at jeg har tjek på det,ik'? – Jeg håber, at du har den sygeste plan. Altså, jeg mener den sygt sygeste plan over dem alle, for lige nu er vi spærret inde som en flok æsler i min landsby i Pakistan, sagde Mohammed.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2010, Manu Sareen, Hvad fætter gør er altid det rigtige, Politikens Forlag",
"text": "Det er sgu for vildt, mand. Du havde den sygeste og vildeste tyggegummiautomat, ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2013, Glenn Ringtved, Sanne Munk Jensen, Dig og mig ved daggry, Gyldendal A/S",
"text": "... kiggede mig ind i øjnene længe nok til, at det sendte mine blodlegemer ud på den sygeste rutsjetur.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wicked"
],
"id": "en-syg-da-adj-FIvT~buD",
"links": [
[
"wicked",
"wicked"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) wicked"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/syːˀ/"
},
{
"ipa": "[ˈsyˀ]"
}
],
"word": "syg"
}
{
"categories": [
"Danish adjectives",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Old Norse",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "drillesyg"
},
{
"word": "dødssyg"
},
{
"word": "herskesyg"
},
{
"word": "køresyg"
},
{
"word": "legesyg"
},
{
"word": "sindssyg"
},
{
"word": "sygdom"
},
{
"word": "syge"
},
{
"word": "sygehus"
},
{
"word": "sygeleje"
},
{
"word": "sygelig"
},
{
"word": "sygepleje"
},
{
"word": "sygeplejer"
},
{
"word": "sygeplejerske"
},
{
"word": "sygeseng"
},
{
"word": "sygestue"
},
{
"word": "sygeværelse"
},
{
"word": "sygne"
},
{
"word": "søsyg"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "syk"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: syk",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: syk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "sjúkr",
"4": "",
"5": "sick"
},
"expansion": "Old Norse sjúkr (“sick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*seukaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *seukaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sjuk"
},
"expansion": "Swedish sjuk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sick"
},
"expansion": "English sick",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "siech"
},
"expansion": "German siech",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ziek"
},
"expansion": "Dutch ziek",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse sjúkr (“sick”), from Proto-Germanic *seukaz. Cognate with Swedish sjuk, English sick, German siech, Dutch ziek.",
"forms": [
{
"form": "sygt",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "syge",
"tags": [
"attributive",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syge",
"tags": [
"attributive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-infl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syg",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"positive"
]
},
{
"form": "sygere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sygest",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"superlative"
]
},
{
"form": "sygt",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"positive"
]
},
{
"form": "syge",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "sygere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "sygest",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "syge",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"definite",
"positive"
]
},
{
"form": "sygere",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"comparative",
"definite"
]
},
{
"form": "sygeste",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"definite",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "",
"11": "",
"12": "{{{3}}}",
"13": "",
"14": "{{{comp2}}}",
"15": "",
"16": "{{{4}}}",
"17": "",
"18": "{{{sup2}}}",
"19": "",
"2": "adjective",
"20": "{{{5}}}",
"21": "",
"22": "",
"3": "neuter",
"4": "sygt",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural and definite singular attributive",
"8": "syge",
"9": "",
"f1accel-form": "n|s",
"f3accel-form": "e-form",
"f5accel-form": "comd",
"f7accel-form": "pred|supd",
"f9accel-form": "attr|supd",
"head": "",
"head2": "",
"sort": ""
},
"expansion": "syg (neuter sygt, plural and definite singular attributive syge)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t",
"2": "e"
},
"expansion": "syg (neuter sygt, plural and definite singular attributive syge)",
"name": "da-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "est"
},
"name": "da-infl-adj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"sick, ill"
],
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
]
},
{
"glosses": [
"diseased"
],
"links": [
[
"diseased",
"diseased"
]
]
},
{
"categories": [
"Danish slang",
"Danish terms with quotations",
"Requests for translations of Danish quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017, Martin J. Nordkvist, EUROAR: Den store chance, Art People",
"text": "Yes, yes, yes, ja, jeg kom med, fuck, jeg kom sgu med, det er for sygt, det er for sygt, det er for fedt!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2012, Manu Sareen, Iqbal Farooq og den jyske forbandelse, Politikens Forlag",
"text": "Jeg har jo sagt, at jeg har tjek på det,ik'? – Jeg håber, at du har den sygeste plan. Altså, jeg mener den sygt sygeste plan over dem alle, for lige nu er vi spærret inde som en flok æsler i min landsby i Pakistan, sagde Mohammed.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2010, Manu Sareen, Hvad fætter gør er altid det rigtige, Politikens Forlag",
"text": "Det er sgu for vildt, mand. Du havde den sygeste og vildeste tyggegummiautomat, ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2013, Glenn Ringtved, Sanne Munk Jensen, Dig og mig ved daggry, Gyldendal A/S",
"text": "... kiggede mig ind i øjnene længe nok til, at det sendte mine blodlegemer ud på den sygeste rutsjetur.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wicked"
],
"links": [
[
"wicked",
"wicked"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) wicked"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/syːˀ/"
},
{
"ipa": "[ˈsyˀ]"
}
],
"word": "syg"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Danish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.