See utéct in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utečenec"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "útěk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "zlw-ocs",
"3": "utéci",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Czech utéci",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "zlw-ocs",
"3": "utéci"
},
"expansion": "Inherited from Old Czech utéci",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "sla-pro",
"3": "*uteťi"
},
"expansion": "Proto-Slavic *uteťi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "u-",
"3": "téct"
},
"expansion": "By surface analysis, u- + téct",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Czech utéci, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + téct.",
"forms": [
{
"form": "utíkat",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-forms\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "utéct",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "utécti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "utekší",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-forms\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "uteču",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "utečeme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "utečme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "utečeš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "utečete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "uteč",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "utečte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "uteče",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "utečou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-forms\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "utekl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "utekli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "utečen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "utečeni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "utekl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "utekly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "utečen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "utečeny",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "utekla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "utekly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "utečena",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "utečeny",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "uteklo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "utekla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "utečeno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "utečena",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-forms\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "utek",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"present",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "utekši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"past",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"transgressive"
]
},
{
"form": "utekše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"transgressive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"a": "pf",
"impf": "utíkat"
},
"expansion": "utéct pf (imperfective utíkat)",
"name": "cs-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"aspect": "p",
"im 2s": "uteč",
"pass ms": "utečen",
"past ms": "utekl",
"pf 1s": "uteču",
"pf 3p": "utečou",
"pf 3s": "uteče",
"tr1 past": "utek",
"tr2 past": "utekši",
"tr3 past": "utekše"
},
"name": "cs-conj-forms"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "frnknout"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "padat"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pláchnout"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "prásknout do bot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "prchnout"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "upláchnout"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vzít roha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vzít do zaječích"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vzít nohy na ramena"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zdrhnout"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zmizet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Czech terms prefixed with u-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to run away, to flee"
],
"id": "en-utéct-cs-verb-M3zBx8E8",
"links": [
[
"run away",
"run away"
],
[
"flee",
"flee"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "uprchnout"
}
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Czech terms prefixed with u-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "První její myšlenka byla, utéci se do Řevnic k chudé rodině.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take shelter, to retire, to resort"
],
"id": "en-utéct-cs-verb-5VWJH9DA",
"links": [
[
"se",
"se#Czech"
],
[
"take",
"take"
],
[
"shelter",
"shelter"
],
[
"retire",
"retire"
],
[
"resort",
"resort"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with se, literary) to take shelter, to retire, to resort"
],
"raw_tags": [
"with se"
],
"synonyms": [
{
"word": "uchýlit se"
}
],
"tags": [
"literary",
"perfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈutɛːt͡st]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utéci"
}
],
"word": "utéct"
}
{
"categories": [
"Czech entries with incorrect language header",
"Czech lemmas",
"Czech perfective verbs",
"Czech terms derived from Old Czech",
"Czech terms derived from Proto-Slavic",
"Czech terms inherited from Old Czech",
"Czech terms inherited from Proto-Slavic",
"Czech terms prefixed with u-",
"Czech terms with IPA pronunciation",
"Czech verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "utečenec"
},
{
"word": "útěk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "zlw-ocs",
"3": "utéci",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Czech utéci",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "zlw-ocs",
"3": "utéci"
},
"expansion": "Inherited from Old Czech utéci",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "sla-pro",
"3": "*uteťi"
},
"expansion": "Proto-Slavic *uteťi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "u-",
"3": "téct"
},
"expansion": "By surface analysis, u- + téct",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Czech utéci, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + téct.",
"forms": [
{
"form": "utíkat",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-forms\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "utéct",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "utécti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "utekší",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-forms\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "uteču",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "utečeme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "utečme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "utečeš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "utečete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "uteč",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "utečte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "uteče",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "utečou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-forms\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "utekl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "utekli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "utečen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "utečeni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "utekl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "utekly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "utečen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "utečeny",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "utekla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "utekly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "utečena",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "utečeny",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "uteklo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "utekla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "utečeno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "utečena",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-forms\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "utek",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"present",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "utekši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"past",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"transgressive"
]
},
{
"form": "utekše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"transgressive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"a": "pf",
"impf": "utíkat"
},
"expansion": "utéct pf (imperfective utíkat)",
"name": "cs-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"aspect": "p",
"im 2s": "uteč",
"pass ms": "utečen",
"past ms": "utekl",
"pf 1s": "uteču",
"pf 3p": "utečou",
"pf 3s": "uteče",
"tr1 past": "utek",
"tr2 past": "utekši",
"tr3 past": "utekše"
},
"name": "cs-conj-forms"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "frnknout"
},
{
"word": "padat"
},
{
"word": "pláchnout"
},
{
"word": "prásknout do bot"
},
{
"word": "prchnout"
},
{
"word": "upláchnout"
},
{
"word": "vzít roha"
},
{
"word": "vzít do zaječích"
},
{
"word": "vzít nohy na ramena"
},
{
"word": "zdrhnout"
},
{
"word": "zmizet"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to run away, to flee"
],
"links": [
[
"run away",
"run away"
],
[
"flee",
"flee"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "uprchnout"
}
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Czech literary terms",
"Czech reflexive verbs",
"Czech terms with usage examples",
"Requests for translations of Czech usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "První její myšlenka byla, utéci se do Řevnic k chudé rodině.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take shelter, to retire, to resort"
],
"links": [
[
"se",
"se#Czech"
],
[
"take",
"take"
],
[
"shelter",
"shelter"
],
[
"retire",
"retire"
],
[
"resort",
"resort"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with se, literary) to take shelter, to retire, to resort"
],
"raw_tags": [
"with se"
],
"synonyms": [
{
"word": "uchýlit se"
}
],
"tags": [
"literary",
"perfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈutɛːt͡st]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "utéci"
}
],
"word": "utéct"
}
Download raw JSONL data for utéct meaning in Czech (7.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Active adjective'",
"path": [
"utéct"
],
"section": "Czech",
"subsection": "verb",
"title": "utéct",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Passive adjective'",
"path": [
"utéct"
],
"section": "Czech",
"subsection": "verb",
"title": "utéct",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.