"ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ" meaning in Coptic

See ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈʔiː.dɔː.ˌlon/ Forms: idōlon [romanization], ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ [plural], ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ [alternative, Sahidic]
Etymology: Borrowed from Ancient Greek εἴδωλον (eídōlon). Etymology templates: {{bor|cop|grc|εἴδωλον}} Ancient Greek εἴδωλον (eídōlon) Head templates: {{cop-noun|m}} ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • (idōlon) m (plural ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ (idōlon))
  1. (Christianity) idol, image or statue of a deity
    Sense id: en-ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ-cop-noun-ZODg1~CL Categories (other): Coptic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Christianity Topics: Christianity
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cop",
        "2": "grc",
        "3": "εἴδωλον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek εἴδωλον (eídōlon)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek εἴδωλον (eídōlon).",
  "forms": [
    {
      "form": "idōlon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ",
      "roman": "idōlon",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ",
      "roman": "eidōlon",
      "tags": [
        "alternative",
        "Sahidic"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • (idōlon) m (plural ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ (idōlon))",
      "name": "cop-noun"
    }
  ],
  "lang": "Coptic",
  "lang_code": "cop",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Coptic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "cop",
          "name": "Christianity",
          "orig": "cop:Christianity",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              144,
              150
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              141,
              147
            ]
          ],
          "roman": "etafalēi eteflezōrion aferhēt erēs afamoni etianemrō nte siōout ouoh aftalof afhōl ehrēi etipolis efšini nsa nikhrēstianos če hina ntoušemši nniidōlon etcaxem.",
          "text": "ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "idol, image or statue of a deity"
      ],
      "id": "en-ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ-cop-noun-ZODg1~CL",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "idol",
          "idol#English"
        ],
        [
          "image",
          "image"
        ],
        [
          "statue",
          "statue"
        ],
        [
          "deity",
          "deity"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) idol, image or statue of a deity"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʔiː.dɔː.ˌlon/"
    }
  ],
  "word": "ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cop",
        "2": "grc",
        "3": "εἴδωλον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek εἴδωλον (eídōlon)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek εἴδωλον (eídōlon).",
  "forms": [
    {
      "form": "idōlon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ",
      "roman": "idōlon",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ",
      "roman": "eidōlon",
      "tags": [
        "alternative",
        "Sahidic"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • (idōlon) m (plural ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ (idōlon))",
      "name": "cop-noun"
    }
  ],
  "lang": "Coptic",
  "lang_code": "cop",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Coptic countable nouns",
        "Coptic entries with incorrect language header",
        "Coptic lemmas",
        "Coptic masculine nouns",
        "Coptic nouns",
        "Coptic terms borrowed from Ancient Greek",
        "Coptic terms derived from Ancient Greek",
        "Coptic terms with redundant head parameter",
        "Coptic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Coptic usage examples",
        "cop:Christianity"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              144,
              150
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              141,
              147
            ]
          ],
          "roman": "etafalēi eteflezōrion aferhēt erēs afamoni etianemrō nte siōout ouoh aftalof afhōl ehrēi etipolis efšini nsa nikhrēstianos če hina ntoušemši nniidōlon etcaxem.",
          "text": "ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "idol, image or statue of a deity"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "idol",
          "idol#English"
        ],
        [
          "image",
          "image"
        ],
        [
          "statue",
          "statue"
        ],
        [
          "deity",
          "deity"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) idol, image or statue of a deity"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʔiː.dɔː.ˌlon/"
    }
  ],
  "word": "ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ"
}

Download raw JSONL data for ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ meaning in Coptic (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coptic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.