See ⲃⲉⲣⲧ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "wrṱ"
},
"expansion": "Demotic wrṱ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Demotic wrṱ, from Semitic.",
"forms": [
{
"form": "bert",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲃⲉⲣⲧ",
"roman": "bert",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲏⲣⲧ",
"roman": "ouērt",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲁⲣⲧ",
"roman": "ouart",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲁⲣⲏⲧ",
"roman": "ouarēt",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲉⲣⲧ",
"roman": "ouert",
"tags": [
"alternative",
"Bohairic",
"Fayyumic",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲏⲗⲧ",
"roman": "ouēlt",
"tags": [
"alternative",
"Fayyumic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲣⲧ",
"roman": "ourt",
"tags": [
"alternative",
"Lycopolitan",
"Sahidic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "ⲃⲉⲣⲧ • (bert) m (plural ⲃⲉⲣⲧ (bert))",
"name": "cop-noun"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rose (flower)"
],
"id": "en-ⲃⲉⲣⲧ-cop-noun-xDETYqUB",
"links": [
[
"rose",
"rose"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) rose (flower)"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/βeɾt/",
"tags": [
"Old-Bohairic"
]
},
{
"ipa": "/waɾt/",
"tags": [
"Late-Bohairic"
]
},
{
"ipa": "/vert/",
"tags": [
"Greco-Bohairic"
]
}
],
"word": "ⲃⲉⲣⲧ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "wrṱ"
},
"expansion": "Demotic wrṱ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Demotic wrṱ, from Semitic.",
"forms": [
{
"form": "bert",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲏⲣⲧ",
"roman": "ouērt",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲁⲣⲧ",
"roman": "ouart",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲁⲣⲏⲧ",
"roman": "ouarēt",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲉⲣⲧ",
"roman": "ouert",
"tags": [
"alternative",
"Bohairic",
"Fayyumic",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲏⲗⲧ",
"roman": "ouēlt",
"tags": [
"alternative",
"Fayyumic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲣⲧ",
"roman": "ourt",
"tags": [
"alternative",
"Lycopolitan",
"Sahidic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ⲃⲉⲣⲧ • (bert)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "cop",
"name": "Colors",
"orig": "cop:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"langcode": "cop",
"name": "Flowers",
"orig": "cop:Flowers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pink"
],
"id": "en-ⲃⲉⲣⲧ-cop-adj-pnpByLx5",
"links": [
[
"pink",
"pink#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) pink"
],
"related": [
{
"roman": "ouōbš",
"word": "ⲟⲩⲱⲃϣ"
},
{
"roman": "kermi",
"word": "ⲕⲉⲣⲙⲓ"
},
{
"roman": "khame",
"word": "ⲭⲁⲙⲉ"
},
{
"roman": "threšrōš",
"word": "ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ"
},
{
"roman": "pērp",
"word": "ⲡⲏⲣⲡ"
},
{
"roman": "manmon",
"word": "ⲙⲁⲛⲙⲟⲛ"
},
{
"roman": "poun",
"word": "ⲡⲟⲩⲛ"
},
{
"roman": "aouin",
"word": "ⲁⲟⲩⲓⲛ"
},
{
"roman": "kortimos",
"word": "ⲕⲟⲣⲧⲓⲙⲟⲥ"
},
{
"roman": "ēči",
"word": "ⲏϫⲓ"
},
{
"roman": "acin",
"word": "ⲁϭⲓⲛ"
},
{
"roman": "phe",
"word": "ⲫⲉ"
},
{
"roman": "kallaeinos",
"word": "ⲕⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲛⲟⲥ"
},
{
"roman": "iōkhrōon",
"word": "ⲓⲱⲭⲣⲱⲟⲛ"
},
{
"roman": "asilōn",
"word": "ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ"
},
{
"roman": "iōias",
"word": "ⲓⲱⲓⲁⲥ"
},
{
"roman": "cēči",
"word": "ϭⲏϫⲓ"
}
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/βeɾt/",
"tags": [
"Old-Bohairic"
]
},
{
"ipa": "/waɾt/",
"tags": [
"Late-Bohairic"
]
},
{
"ipa": "/vert/",
"tags": [
"Greco-Bohairic"
]
}
],
"word": "ⲃⲉⲣⲧ"
}
{
"categories": [
"Coptic adjectives",
"Coptic countable nouns",
"Coptic entries with incorrect language header",
"Coptic lemmas",
"Coptic masculine nouns",
"Coptic nouns",
"Coptic terms derived from Demotic",
"Coptic terms derived from Semitic languages",
"Coptic terms inherited from Demotic",
"Coptic terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"cop:Colors",
"cop:Flowers"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "wrṱ"
},
"expansion": "Demotic wrṱ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Demotic wrṱ, from Semitic.",
"forms": [
{
"form": "bert",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲃⲉⲣⲧ",
"roman": "bert",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲏⲣⲧ",
"roman": "ouērt",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲁⲣⲧ",
"roman": "ouart",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲁⲣⲏⲧ",
"roman": "ouarēt",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲉⲣⲧ",
"roman": "ouert",
"tags": [
"alternative",
"Bohairic",
"Fayyumic",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲏⲗⲧ",
"roman": "ouēlt",
"tags": [
"alternative",
"Fayyumic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲣⲧ",
"roman": "ourt",
"tags": [
"alternative",
"Lycopolitan",
"Sahidic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "ⲃⲉⲣⲧ • (bert) m (plural ⲃⲉⲣⲧ (bert))",
"name": "cop-noun"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bohairic Coptic"
],
"glosses": [
"rose (flower)"
],
"links": [
[
"rose",
"rose"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) rose (flower)"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/βeɾt/",
"tags": [
"Old-Bohairic"
]
},
{
"ipa": "/waɾt/",
"tags": [
"Late-Bohairic"
]
},
{
"ipa": "/vert/",
"tags": [
"Greco-Bohairic"
]
}
],
"word": "ⲃⲉⲣⲧ"
}
{
"categories": [
"Coptic adjectives",
"Coptic countable nouns",
"Coptic entries with incorrect language header",
"Coptic lemmas",
"Coptic masculine nouns",
"Coptic nouns",
"Coptic terms derived from Demotic",
"Coptic terms derived from Semitic languages",
"Coptic terms inherited from Demotic",
"Coptic terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"cop:Colors",
"cop:Flowers"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "wrṱ"
},
"expansion": "Demotic wrṱ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Demotic wrṱ, from Semitic.",
"forms": [
{
"form": "bert",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲏⲣⲧ",
"roman": "ouērt",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲁⲣⲧ",
"roman": "ouart",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲁⲣⲏⲧ",
"roman": "ouarēt",
"tags": [
"alternative",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲉⲣⲧ",
"roman": "ouert",
"tags": [
"alternative",
"Bohairic",
"Fayyumic",
"Sahidic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲏⲗⲧ",
"roman": "ouēlt",
"tags": [
"alternative",
"Fayyumic"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲣⲧ",
"roman": "ourt",
"tags": [
"alternative",
"Lycopolitan",
"Sahidic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ⲃⲉⲣⲧ • (bert)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "ouōbš",
"word": "ⲟⲩⲱⲃϣ"
},
{
"roman": "kermi",
"word": "ⲕⲉⲣⲙⲓ"
},
{
"roman": "khame",
"word": "ⲭⲁⲙⲉ"
},
{
"roman": "threšrōš",
"word": "ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ"
},
{
"roman": "pērp",
"word": "ⲡⲏⲣⲡ"
},
{
"roman": "manmon",
"word": "ⲙⲁⲛⲙⲟⲛ"
},
{
"roman": "poun",
"word": "ⲡⲟⲩⲛ"
},
{
"roman": "aouin",
"word": "ⲁⲟⲩⲓⲛ"
},
{
"roman": "kortimos",
"word": "ⲕⲟⲣⲧⲓⲙⲟⲥ"
},
{
"roman": "ēči",
"word": "ⲏϫⲓ"
},
{
"roman": "acin",
"word": "ⲁϭⲓⲛ"
},
{
"roman": "phe",
"word": "ⲫⲉ"
},
{
"roman": "kallaeinos",
"word": "ⲕⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲛⲟⲥ"
},
{
"roman": "iōkhrōon",
"word": "ⲓⲱⲭⲣⲱⲟⲛ"
},
{
"roman": "asilōn",
"word": "ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ"
},
{
"roman": "iōias",
"word": "ⲓⲱⲓⲁⲥ"
},
{
"roman": "cēči",
"word": "ϭⲏϫⲓ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bohairic Coptic"
],
"glosses": [
"pink"
],
"links": [
[
"pink",
"pink#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) pink"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/βeɾt/",
"tags": [
"Old-Bohairic"
]
},
{
"ipa": "/waɾt/",
"tags": [
"Late-Bohairic"
]
},
{
"ipa": "/vert/",
"tags": [
"Greco-Bohairic"
]
}
],
"word": "ⲃⲉⲣⲧ"
}
Download raw JSONL data for ⲃⲉⲣⲧ meaning in Coptic (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coptic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.