See ܬܚܦܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "pericardium",
"roman": "taḥpīṯā ḏə-lebbā",
"word": "ܬܚܦܝܬܐ ܕܠܒܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܦ ܐ"
},
"expansion": "ܚ ܦ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܦ ܐ, related to covering.",
"forms": [
{
"form": "taḥpīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܐ",
"roman": "taḥpəyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܚܦܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "taḥpəyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "taḥpīṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܚܦܝܬܐ • (taḥpīṯā) f (plural ܬܚܦܝܬܐ (taḥpəyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܚܦܝܬܐ",
"pltr": "taḥpəyāṯā",
"tr": "taḥpīṯā"
},
"expansion": "ܬܚܦܝܬܐ • (taḥpīṯā) f (plural ܬܚܦܝܬܐ (taḥpəyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"concealment, covering"
],
"id": "en-ܬܚܦܝܬܐ-syc-noun-1AYJxJ9Q",
"links": [
[
"concealment",
"concealment"
],
[
"covering",
"covering"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 32 18 25",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Eggs",
"orig": "syc:Eggs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 80 3 14",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Headwear",
"orig": "syc:Headwear",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And not as Moses, which put a veil over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished",
"ref": "Peshitta, 2 Corinthians 3:13",
"text": "ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܘܫܐ. ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܬܚܦܝܬܐ ܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ. ܕܠܐ ܢܚܘܪܘܢ ܒܢܝ̈ ܝܣܪܝܠ ܒܫܘܠܡܗ ܕܗܘ ܕܡܬܒܛܠ.\nwə-lā ʾāḵ mūšē, də-rāmē [hə]wā ṯaḥpīṯā ʿal ʾappaw[hy], də-lā nəḥūrūn bənay ʾīsrāyēl bə-šūllāmēh ḏə-haw də-meṯbaṭṭal.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"veil"
],
"id": "en-ܬܚܦܝܬܐ-syc-noun-AZebZu4X",
"links": [
[
"veil",
"veil"
]
]
},
{
"glosses": [
"eggshell"
],
"id": "en-ܬܚܦܝܬܐ-syc-noun--SfXbI29",
"links": [
[
"eggshell",
"eggshell"
]
]
},
{
"glosses": [
"disguise, mask, cloak"
],
"id": "en-ܬܚܦܝܬܐ-syc-noun-oAeXlQbh",
"links": [
[
"disguise",
"disguise"
],
[
"mask",
"mask"
],
[
"cloak",
"cloak"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) disguise, mask, cloak"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taħˈpi.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[taxˈpi.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[tɑħˈfi.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܬܚܦܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܦ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Eggs",
"syc:Headwear"
],
"derived": [
{
"english": "pericardium",
"roman": "taḥpīṯā ḏə-lebbā",
"word": "ܬܚܦܝܬܐ ܕܠܒܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܦ ܐ"
},
"expansion": "ܚ ܦ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܦ ܐ, related to covering.",
"forms": [
{
"form": "taḥpīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܐ",
"roman": "taḥpəyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܚܦܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܚܦܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "taḥpəyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "taḥpīṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܚܦܝܬܐ • (taḥpīṯā) f (plural ܬܚܦܝܬܐ (taḥpəyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܚܦܝܬܐ",
"pltr": "taḥpəyāṯā",
"tr": "taḥpīṯā"
},
"expansion": "ܬܚܦܝܬܐ • (taḥpīṯā) f (plural ܬܚܦܝܬܐ (taḥpəyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"concealment, covering"
],
"links": [
[
"concealment",
"concealment"
],
[
"covering",
"covering"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And not as Moses, which put a veil over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished",
"ref": "Peshitta, 2 Corinthians 3:13",
"text": "ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܘܫܐ. ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܬܚܦܝܬܐ ܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ. ܕܠܐ ܢܚܘܪܘܢ ܒܢܝ̈ ܝܣܪܝܠ ܒܫܘܠܡܗ ܕܗܘ ܕܡܬܒܛܠ.\nwə-lā ʾāḵ mūšē, də-rāmē [hə]wā ṯaḥpīṯā ʿal ʾappaw[hy], də-lā nəḥūrūn bənay ʾīsrāyēl bə-šūllāmēh ḏə-haw də-meṯbaṭṭal.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"veil"
],
"links": [
[
"veil",
"veil"
]
]
},
{
"glosses": [
"eggshell"
],
"links": [
[
"eggshell",
"eggshell"
]
]
},
{
"glosses": [
"disguise, mask, cloak"
],
"links": [
[
"disguise",
"disguise"
],
[
"mask",
"mask"
],
[
"cloak",
"cloak"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) disguise, mask, cloak"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taħˈpi.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[taxˈpi.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[tɑħˈfi.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܬܚܦܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܚܦܝܬܐ meaning in Classical Syriac (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.