See ܩܠܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܐ"
},
"expansion": "ܩ ܠ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܠ ܐ related to scorning.",
"forms": [
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܠܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܠܝܬܐ"
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slight, scorn, insult"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-noun-fx6VYYNF",
"links": [
[
"slight",
"slight"
],
[
"scorn",
"scorn"
],
[
"insult",
"insult"
]
]
},
{
"glosses": [
"outrage"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-noun-cT1muu~N",
"links": [
[
"outrage",
"outrage"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 18 13 21 31 10",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"challenge, contention, combat"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-noun-q1wunC56",
"links": [
[
"challenge",
"challenge"
],
[
"contention",
"contention"
],
[
"combat",
"combat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[q(ə)lɑjtɑ]"
},
{
"ipa": "[q(ə)lɑjɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܐ"
},
"expansion": "ܩ ܠ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܠ ܐ related to frying.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܩܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine emphatic singular of ܩܠܝܐ"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-adj-Sbt5EpRm",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܩܠܝܐ",
"ܩܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 60 23",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܩܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine emphatic plural of ܩܠܝܐ"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-adj-jHKID~Hq",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܩܠܝܐ",
"ܩܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qalliθɑ]"
},
{
"ipa": "[qaljɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛljɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܐ"
},
"expansion": "ܩ ܠ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܠ ܐ related to frying.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"3": "plural only; not used in singular form",
"4": "",
"5": "",
"6": "{{{f}}}",
"7": "",
"8": "{{{m}}}",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "f",
"tr": ""
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural only; not used in singular form)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"roasting, anything roasted (especially roasted corn)"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-noun-CLYlilvY",
"links": [
[
"roasting",
"roasting"
],
[
"roast",
"roast"
],
[
"corn",
"corn"
]
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qalliθɑ]"
},
{
"ipa": "[qaljɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛljɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلَّايَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: قَلَّايَة (qallāya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: قَلَّايَة (qallāya)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "κελλίον"
},
"expansion": "Ancient Greek κελλίον (kellíon)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κελλίον (kellíon) or κέλλα (kélla).",
"forms": [
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܠܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܩܠܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ or ܩܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܠܝܬܐ",
"3": "ܩܠܐ"
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ or ܩܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܠܝܬܢ ,ܩܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܩܠܝܬܝ ,ܩܠܝ",
"pl.2fp": "ܩܠܝܬܟܝܢ ,ܩܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܩܠܝܬܟܝ ,ܩܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܩܠܝܬܟܘܢ ,ܩܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܩܠܝܬܟ ,ܩܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܩܠܝܬܗܝܢ ,ܩܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܩܠܝܬܗܘܢ ,ܩܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܠܝܢ ,ܩܠܝܢ",
"pl.cstr.": "ܩܠܝܬ ,ܩܠܝ",
"pl.emph.": "ܩܠܝܬܐ ,ܩܠܐ",
"sg.1cp": "ܩܠܝܬܢ",
"sg.1cs": "ܩܠܝܬܝ",
"sg.2fp": "ܩܠܝܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܩܠܝܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܩܠܝܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܩܠܝܬܟ",
"sg.3fp": "ܩܠܝܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܩܠܝܬܗ",
"sg.3mp": "ܩܠܝܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܩܠܝܬܗ",
"sg.abs.": "ܩܠܝܐ ,ܩܠܝ",
"sg.cstr.": "ܩܠܝܬ",
"sg.emph.": "ܩܠܝܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܠܝܬܢ ,ܩܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܩܠܝܬܝ ,ܩܠܝ",
"pl.2fp": "ܩܠܝܬܟܝܢ ,ܩܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܩܠܝܬܟܝ ,ܩܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܩܠܝܬܟܘܢ ,ܩܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܩܠܝܬܟ ,ܩܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܩܠܝܬܗܝܢ ,ܩܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܩܠܝܬܗܘܢ ,ܩܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܩܠܝܢ ,ܩܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܩܠܝܬ ,ܩܠܝ",
"pl.emph": "ܩܠܝܬܐ ,ܩܠܐ",
"sg.1cp": "ܩܠܝܬܢ",
"sg.1cs": "ܩܠܝܬܝ",
"sg.2fp": "ܩܠܝܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܩܠܝܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܩܠܝܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܩܠܝܬܟ",
"sg.3fp": "ܩܠܝܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܩܠܝܬܗ",
"sg.3mp": "ܩܠܝܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܩܠܝܬܗ",
"sg.abs": "ܩܠܝܐ ,ܩܠܝ",
"sg.cstr": "ܩܠܝܬ",
"sg.emph": "ܩܠܝܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܩܠܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"cell, alcove (especially that of a monk)"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-noun-804mdr0M",
"links": [
[
"cell",
"cell"
],
[
"alcove",
"alcove"
],
[
"monk",
"monk"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 17 1 12 14 1 2 2 13 1 3 2 3 6 1 1 16 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 14 1 10 13 1 2 2 9 3 7 2 2 5 1 1 18 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac irregular plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 12 2 8 13 4 4 5 8 1 2 4 5 4 4 2 17 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 2 7 17 3 3 4 6 1 2 3 4 4 3 2 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"patriarch's residence; bishop's attendants"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-noun-eDFZ1MDw",
"links": [
[
"patriarch",
"patriarch"
],
[
"residence",
"residence"
],
[
"bishop",
"bishop"
],
[
"attendant",
"attendant"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) patriarch's residence; bishop's attendants"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɛlliθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛllɑjtɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛlle]"
},
{
"ipa": "[qɛljɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛllɑjɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܩܠܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܩܠܬܐ"
],
"id": "en-ܩܠܝܬܐ-syc-noun-foEYEF~3",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܩܠܬܐ",
"ܩܠܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑlɑjɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܐ"
},
"expansion": "ܩ ܠ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܠ ܐ related to scorning.",
"forms": [
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܠܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܠܝܬܐ"
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slight, scorn, insult"
],
"links": [
[
"slight",
"slight"
],
[
"scorn",
"scorn"
],
[
"insult",
"insult"
]
]
},
{
"glosses": [
"outrage"
],
"links": [
[
"outrage",
"outrage"
]
]
},
{
"glosses": [
"challenge, contention, combat"
],
"links": [
[
"challenge",
"challenge"
],
[
"contention",
"contention"
],
[
"combat",
"combat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[q(ə)lɑjtɑ]"
},
{
"ipa": "[q(ə)lɑjɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjective forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac pluralia tantum",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܐ"
},
"expansion": "ܩ ܠ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܠ ܐ related to frying.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܩܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine emphatic singular of ܩܠܝܐ"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܩܠܝܐ",
"ܩܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ܩܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine emphatic plural of ܩܠܝܐ"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܩܠܝܐ",
"ܩܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qalliθɑ]"
},
{
"ipa": "[qaljɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛljɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjective forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac pluralia tantum",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܐ"
},
"expansion": "ܩ ܠ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܠ ܐ related to frying.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"3": "plural only; not used in singular form",
"4": "",
"5": "",
"6": "{{{f}}}",
"7": "",
"8": "{{{m}}}",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "f",
"tr": ""
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural only; not used in singular form)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"roasting, anything roasted (especially roasted corn)"
],
"links": [
[
"roasting",
"roasting"
],
[
"roast",
"roast"
],
[
"corn",
"corn"
]
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qalliθɑ]"
},
{
"ipa": "[qaljɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛljɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلَّايَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: قَلَّايَة (qallāya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: قَلَّايَة (qallāya)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "κελλίον"
},
"expansion": "Ancient Greek κελλίον (kellíon)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κελλίον (kellíon) or κέλλα (kélla).",
"forms": [
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܠܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܩܠܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ or ܩܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܠܝܬܐ",
"3": "ܩܠܐ"
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ or ܩܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܠܝܬܢ ,ܩܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܩܠܝܬܝ ,ܩܠܝ",
"pl.2fp": "ܩܠܝܬܟܝܢ ,ܩܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܩܠܝܬܟܝ ,ܩܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܩܠܝܬܟܘܢ ,ܩܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܩܠܝܬܟ ,ܩܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܩܠܝܬܗܝܢ ,ܩܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܩܠܝܬܗܘܢ ,ܩܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܠܝܢ ,ܩܠܝܢ",
"pl.cstr.": "ܩܠܝܬ ,ܩܠܝ",
"pl.emph.": "ܩܠܝܬܐ ,ܩܠܐ",
"sg.1cp": "ܩܠܝܬܢ",
"sg.1cs": "ܩܠܝܬܝ",
"sg.2fp": "ܩܠܝܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܩܠܝܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܩܠܝܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܩܠܝܬܟ",
"sg.3fp": "ܩܠܝܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܩܠܝܬܗ",
"sg.3mp": "ܩܠܝܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܩܠܝܬܗ",
"sg.abs.": "ܩܠܝܐ ,ܩܠܝ",
"sg.cstr.": "ܩܠܝܬ",
"sg.emph.": "ܩܠܝܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܠܝܬܢ ,ܩܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܩܠܝܬܝ ,ܩܠܝ",
"pl.2fp": "ܩܠܝܬܟܝܢ ,ܩܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܩܠܝܬܟܝ ,ܩܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܩܠܝܬܟܘܢ ,ܩܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܩܠܝܬܟ ,ܩܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܩܠܝܬܗܝܢ ,ܩܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܩܠܝܬܗܘܢ ,ܩܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܩܠܝܢ ,ܩܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܩܠܝܬ ,ܩܠܝ",
"pl.emph": "ܩܠܝܬܐ ,ܩܠܐ",
"sg.1cp": "ܩܠܝܬܢ",
"sg.1cs": "ܩܠܝܬܝ",
"sg.2fp": "ܩܠܝܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܩܠܝܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܩܠܝܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܩܠܝܬܟ",
"sg.3fp": "ܩܠܝܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܩܠܝܬܗ",
"sg.3mp": "ܩܠܝܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܩܠܝܬܗ",
"sg.abs": "ܩܠܝܐ ,ܩܠܝ",
"sg.cstr": "ܩܠܝܬ",
"sg.emph": "ܩܠܝܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ܩܠܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"cell, alcove (especially that of a monk)"
],
"links": [
[
"cell",
"cell"
],
[
"alcove",
"alcove"
],
[
"monk",
"monk"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"patriarch's residence; bishop's attendants"
],
"links": [
[
"patriarch",
"patriarch"
],
[
"residence",
"residence"
],
[
"bishop",
"bishop"
],
[
"attendant",
"attendant"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) patriarch's residence; bishop's attendants"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɛlliθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛllɑjtɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛlle]"
},
{
"ipa": "[qɛljɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛllɑjɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܩܠܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܩܠܬܐ"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܩܠܬܐ",
"ܩܠܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑlɑjɑθɑ]"
}
],
"word": "ܩܠܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܠܝܬܐ meaning in Classical Syriac (14.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: not used in singular form",
"path": [
"ܩܠܝܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܩܠܝܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.