"ܩܒܪܐ" meaning in Classical Syriac

See ܩܒܪܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈqav.rɑ] [Classical-Edessan], [ˈqaw.rɑ] [Eastern-Syriac], [ˈqɑw.ro] [Western-Syriac]
Etymology: From the root ܩ ܒ ܪ related to burying; compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Arabic قَبْر (qabr, “grave”), Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”), Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”). Etymology templates: {{syc-root|ܩ ܒ ܪ}} ܩ ܒ ܪ, {{cog|akk|qabrum|𒀍|t=grave|tr=qabrum}} Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), {{cog|ar|قَبْر|t=grave}} Arabic قَبْر (qabr, “grave”), {{cog|he|קֶבֶר|t=grave|tr=qéḇer}} Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”), {{cog|gez|ቀበረ|t=to bury}} Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܒܪ̈ܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=qaḇrē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=ܩܲܒ݂ܪܵܐ \ ܩܰܒ݂ܪܳܐ|head2=|head3=|tr=qaḇrā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܲܒ݂ܪܵܐ \ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē)), {{syc-noun|m|ܩܒܪ̈ܐ|head=ܩܲܒ݂ܪܵܐ \ ܩܰܒ݂ܪܳܐ|pltr=qaḇrē|tr=qaḇrā}} ܩܲܒ݂ܪܵܐ \ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē)) Forms: ܩܲܒ݂ܪܵܐ \ ܩܰܒ݂ܪܳܐ [canonical], qaḇrā [romanization], ܩܒܪ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܒܪ [absolute, singular], ܩܒܪܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܒܪܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܒܪ [construct, singular], ܩܒܪܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܒܪܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܒܪܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܒܪܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܒܪܐ [emphatic, singular], ܩܒܪܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܒܪܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܒܪܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܒܪܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. grave, tomb, sepulcher/sepulchre Categories (topical): Burial
    Sense id: en-ܩܒܪܐ-syc-noun-NxGKQZm7 Disambiguation of Burial: 78 0 13 0 10
  2. mound of earth
    Sense id: en-ܩܒܪܐ-syc-noun-YGXK7lPz
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [qabˈbɑ.rɑ] [Classical-Edessan], [qabˈbɑ.rɑ] [Eastern-Syriac], [qɑˈbo.ro] [Western-Syriac]
Etymology: From the root ܩ ܒ ܪ related to burying. Etymology templates: {{syc-root|ܩ ܒ ܪ}} ܩ ܒ ܪ Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܒܪܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=qabbārē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=ܩܲܒܵܪܵܐ \ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ|head2=|head3=|tr=qabbārā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܲܒܵܪܵܐ \ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē)), {{syc-noun|m|ܩܒܪܐ|head=ܩܲܒܵܪܵܐ \ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ|pltr=qabbārē|tr=qabbārā}} ܩܲܒܵܪܵܐ \ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē)) Forms: ܩܲܒܵܪܵܐ \ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ [canonical], qabbārā [romanization], ܩܒܪܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܒܪ [absolute, singular], ܩܒܪܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܒܪܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܒܪ [construct, singular], ܩܒܪܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܒܪܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܒܪܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܒܪܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܒܪܐ [emphatic, singular], ܩܒܪܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܒܪܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܒܪܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܒܪܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. heap, pile
    Sense id: en-ܩܒܪܐ-syc-noun-~wJUDqAI
  2. clew, ball of thread
    Sense id: en-ܩܒܪܐ-syc-noun-N36iBpXU
  3. (agriculture) sheaf of corn Categories (topical): Agriculture
    Sense id: en-ܩܒܪܐ-syc-noun-K5VWMR10 Topics: agriculture, business, lifestyle
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "ܒܝܬ ܩܒܪܐ (bêṯ qaḇrē)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "ܩܒܪܘܢܐ (qaḇrōnā)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "ܩܒܪܢܝܐ (qaḇrānāyā)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ml",
            "2": "കബ്ര",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Malayalam: കബ്ര (kabra)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Malayalam: കബ്ര (kabra)"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "ܩ ܒ ܪ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "qabrum",
        "3": "𒀍",
        "t": "grave",
        "tr": "qabrum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَبْر",
        "t": "grave"
      },
      "expansion": "Arabic قَبْر (qabr, “grave”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קֶבֶר",
        "t": "grave",
        "tr": "qéḇer"
      },
      "expansion": "Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቀበረ",
        "t": "to bury"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܩ ܒ ܪ related to burying; compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Arabic قَبْر (qabr, “grave”), Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”), Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qaḇrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ̈ܐ",
      "roman": "qaḇrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܒܪ̈ܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qaḇrē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qaḇrā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܒܪ̈ܐ",
        "head": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
        "pltr": "qaḇrē",
        "tr": "qaḇrā"
      },
      "expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "78 0 13 0 10",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Burial",
          "orig": "syc:Burial",
          "parents": [
            "Death",
            "Society",
            "Body",
            "Life",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.",
          "ref": "Peshitta, Matthew 27:66",
          "text": "ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܙܠܘ. ܐܙܕܗܪܘ ܒܩܒܪܐ: ܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܣܛܘܢܪ̈ܐ.\nhennōn dên ʾĕzal[w], ʾezdəhar[w] bə-qaḇrā; wa-ḥəṯam[w] kēp̄ā hāy ʿam qesṭōnārē.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "grave, tomb, sepulcher/sepulchre"
      ],
      "id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-NxGKQZm7",
      "links": [
        [
          "grave",
          "grave"
        ],
        [
          "tomb",
          "tomb"
        ],
        [
          "sepulcher",
          "sepulcher"
        ],
        [
          "sepulchre",
          "sepulchre"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "mound of earth"
      ],
      "id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-YGXK7lPz",
      "links": [
        [
          "mound",
          "mound"
        ],
        [
          "earth",
          "earth"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈqav.rɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈqaw.rɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈqɑw.ro]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܒܪܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "ܩ ܒ ܪ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܩ ܒ ܪ related to burying.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qabbārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܐ",
      "roman": "qabbārē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܒܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qabbārē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qabbārā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܒܪܐ",
        "head": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
        "pltr": "qabbārē",
        "tr": "qabbārā"
      },
      "expansion": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "heap, pile"
      ],
      "id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-~wJUDqAI",
      "links": [
        [
          "heap",
          "heap"
        ],
        [
          "pile",
          "pile"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "clew, ball of thread"
      ],
      "id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-N36iBpXU",
      "links": [
        [
          "clew",
          "clew"
        ],
        [
          "ball",
          "ball"
        ],
        [
          "thread",
          "thread"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Agriculture",
          "orig": "syc:Agriculture",
          "parents": [
            "Applied sciences",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sheaf of corn"
      ],
      "id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-K5VWMR10",
      "links": [
        [
          "agriculture",
          "agriculture"
        ],
        [
          "sheaf",
          "sheaf"
        ],
        [
          "corn",
          "corn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(agriculture) sheaf of corn"
      ],
      "topics": [
        "agriculture",
        "business",
        "lifestyle"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qabˈbɑ.rɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qabˈbɑ.rɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qɑˈbo.ro]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܒܪܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܒ ܪ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Burial"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "ܒܝܬ ܩܒܪܐ (bêṯ qaḇrē)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "ܩܒܪܘܢܐ (qaḇrōnā)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "ܩܒܪܢܝܐ (qaḇrānāyā)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ml",
            "2": "കബ്ര",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Malayalam: കബ്ര (kabra)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Malayalam: കബ്ര (kabra)"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "ܩ ܒ ܪ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "qabrum",
        "3": "𒀍",
        "t": "grave",
        "tr": "qabrum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَبْر",
        "t": "grave"
      },
      "expansion": "Arabic قَبْر (qabr, “grave”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קֶבֶר",
        "t": "grave",
        "tr": "qéḇer"
      },
      "expansion": "Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቀበረ",
        "t": "to bury"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܩ ܒ ܪ related to burying; compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Arabic قَبْر (qabr, “grave”), Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”), Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qaḇrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ̈ܐ",
      "roman": "qaḇrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܒܪ̈ܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qaḇrē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qaḇrā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܒܪ̈ܐ",
        "head": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
        "pltr": "qaḇrē",
        "tr": "qaḇrā"
      },
      "expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.",
          "ref": "Peshitta, Matthew 27:66",
          "text": "ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܙܠܘ. ܐܙܕܗܪܘ ܒܩܒܪܐ: ܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܣܛܘܢܪ̈ܐ.\nhennōn dên ʾĕzal[w], ʾezdəhar[w] bə-qaḇrā; wa-ḥəṯam[w] kēp̄ā hāy ʿam qesṭōnārē.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "grave, tomb, sepulcher/sepulchre"
      ],
      "links": [
        [
          "grave",
          "grave"
        ],
        [
          "tomb",
          "tomb"
        ],
        [
          "sepulcher",
          "sepulcher"
        ],
        [
          "sepulchre",
          "sepulchre"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "mound of earth"
      ],
      "links": [
        [
          "mound",
          "mound"
        ],
        [
          "earth",
          "earth"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈqav.rɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈqaw.rɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈqɑw.ro]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܒܪܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܒ ܪ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Burial"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "ܩ ܒ ܪ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܩ ܒ ܪ related to burying.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qabbārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܐ",
      "roman": "qabbārē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܒܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܒܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qabbārē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qabbārā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܒܪܐ",
        "head": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
        "pltr": "qabbārē",
        "tr": "qabbārā"
      },
      "expansion": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "heap, pile"
      ],
      "links": [
        [
          "heap",
          "heap"
        ],
        [
          "pile",
          "pile"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "clew, ball of thread"
      ],
      "links": [
        [
          "clew",
          "clew"
        ],
        [
          "ball",
          "ball"
        ],
        [
          "thread",
          "thread"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Agriculture"
      ],
      "glosses": [
        "sheaf of corn"
      ],
      "links": [
        [
          "agriculture",
          "agriculture"
        ],
        [
          "sheaf",
          "sheaf"
        ],
        [
          "corn",
          "corn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(agriculture) sheaf of corn"
      ],
      "topics": [
        "agriculture",
        "business",
        "lifestyle"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qabˈbɑ.rɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qabˈbɑ.rɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qɑˈbo.ro]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܒܪܐ"
}

Download raw JSONL data for ܩܒܪܐ meaning in Classical Syriac (8.9kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܩܒܪܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܩܒܪܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܩܒܪܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܩܒܪܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.