See ܩܒܪܐ on Wiktionary
Download JSON data for ܩܒܪܐ meaning in All languages combined (19.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "qabrum",
"3": "𒀍",
"t": "grave",
"tr": "qabrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبْر",
"t": "grave"
},
"expansion": "Arabic قَبْر (qabr, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶבֶר",
"t": "grave",
"tr": "kéver"
},
"expansion": "Hebrew קֶבֶר (kéver, “grave”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Arabic قَبْر (qabr, “grave”), Hebrew קֶבֶר (kéver, “grave”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "qaḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qaḇrawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qaḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qaḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qaḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qaḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (qaḇrē) or ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (qaḇrawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܒ݂ܪ",
"sg.emph.": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Burial",
"orig": "aii:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Human",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "grave",
"roman": "qḇūrā",
"word": "ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ"
},
{
"roman": "qaḇrōnā",
"word": "ܩܲܒ݂ܪܘܿܢܵܐ"
},
{
"english": "cemetery",
"roman": "bēṯ qaḇrē",
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.",
"ref": "Matthew 27:66",
"roman": "w-anī zillhon w-nṭirhon l-qāwra, w-ḳtimlhon l-kēpa qām ʿāyne d-naṭore.",
"text": "ܘܐܵܢܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܘܢܛܝܼܪܗܘܿܢ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ، ܘܚܬܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܠܟܹܐܦܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tomb, sepulcher/sepulchre"
],
"id": "en-ܩܒܪܐ-aii-noun-pwpOs~PE",
"links": [
[
"tomb",
"tomb"
],
[
"sepulcher",
"sepulcher"
],
[
"sepulchre",
"sepulchre"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈqoːraː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈqo.rˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ˈqav.rɑ]",
"note": "Urmian"
},
{
"ipa": "[ˈqaw.rɑ]",
"note": "Tyari"
}
],
"word": "ܩܒܪܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܝܬ ܩܒܪܐ",
"tr": "bêṯ qaḇrē"
},
"expansion": "ܒܝܬ ܩܒܪܐ (bêṯ qaḇrē)",
"name": "l"
}
],
"text": "ܒܝܬ ܩܒܪܐ (bêṯ qaḇrē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܒܪܘܢܐ",
"tr": "qaḇrōnā"
},
"expansion": "ܩܒܪܘܢܐ (qaḇrōnā)",
"name": "l"
}
],
"text": "ܩܒܪܘܢܐ (qaḇrōnā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܒܪܢܝܐ",
"tr": "qaḇrānāyā"
},
"expansion": "ܩܒܪܢܝܐ (qaḇrānāyā)",
"name": "l"
}
],
"text": "ܩܒܪܢܝܐ (qaḇrānāyā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܩܰܘܪܳܐ"
},
"expansion": "Turoyo: ܩܰܘܪܳܐ (qawro)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turoyo: ܩܰܘܪܳܐ (qawro)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩ-ܒ-ܪ",
"tr": "q-b-r"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܩ",
"2": "ܒ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "qabrum",
"3": "𒀍",
"t": "grave",
"tr": "qabrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبْر",
"t": "grave"
},
"expansion": "Arabic قَبْر (qabr, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶבֶר",
"t": "grave",
"tr": "qéḇer"
},
"expansion": "Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀበረ",
"t": "to bury"
},
"expansion": "Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r) related to burying; compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Arabic قَبْر (qabr, “grave”), Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”), Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ̈ܐ",
"roman": "qaḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܒܪ̈ܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qaḇrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qaḇrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܒܪ̈ܐ",
"head": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
"pltr": "qaḇrē",
"tr": "qaḇrā"
},
"expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܒܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 3 11 2 26",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Burial",
"orig": "syc:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Human",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.",
"ref": "Peshitta, Matthew 27:66",
"text": "ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܙܠܘ. ܐܙܕܗܪܘ ܒܩܒܪܐ: ܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܣܛܘܢܪ̈ܐ.\nhennōn dên ʾĕzal[w], ʾezdəhar[w] bə-qaḇrā; wa-ḥəṯam[w] kēp̄ā hāy ʿam qesṭōnārē.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"grave, tomb, sepulcher/sepulchre"
],
"id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-NxGKQZm7",
"links": [
[
"grave",
"grave"
],
[
"tomb",
"tomb"
],
[
"sepulcher",
"sepulcher"
],
[
"sepulchre",
"sepulchre"
]
]
},
{
"glosses": [
"mound of earth"
],
"id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-YGXK7lPz",
"links": [
[
"mound",
"mound"
],
[
"earth",
"earth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈqav.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈqaw.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈqɑw.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܩܒܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩ-ܒ-ܪ",
"tr": "q-b-r"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܩ",
"2": "ܒ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r) related to burying.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qabbārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"roman": "qabbārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܒܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qabbārē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qabbārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܒܪܐ",
"head": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
"pltr": "qabbārē",
"tr": "qabbārā"
},
"expansion": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܒܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"heap, pile"
],
"id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-~wJUDqAI",
"links": [
[
"heap",
"heap"
],
[
"pile",
"pile"
]
]
},
{
"glosses": [
"clew, ball of thread"
],
"id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-N36iBpXU",
"links": [
[
"clew",
"clew"
],
[
"ball",
"ball"
],
[
"thread",
"thread"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Agriculture",
"orig": "syc:Agriculture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 6 7 10 4 43",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sheaf of corn"
],
"id": "en-ܩܒܪܐ-syc-noun-K5VWMR10",
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"sheaf",
"sheaf"
],
[
"corn",
"corn"
]
],
"raw_glosses": [
"(agriculture) sheaf of corn"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qabˈbɑ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[qabˈbɑ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[qɑˈbo.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܩܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Burial"
],
"derived": [
{
"english": "grave",
"roman": "qḇūrā",
"word": "ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ"
},
{
"roman": "qaḇrōnā",
"word": "ܩܲܒ݂ܪܘܿܢܵܐ"
},
{
"english": "cemetery",
"roman": "bēṯ qaḇrē",
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "qabrum",
"3": "𒀍",
"t": "grave",
"tr": "qabrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبْر",
"t": "grave"
},
"expansion": "Arabic قَبْر (qabr, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶבֶר",
"t": "grave",
"tr": "kéver"
},
"expansion": "Hebrew קֶבֶר (kéver, “grave”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Arabic قَبْر (qabr, “grave”), Hebrew קֶבֶר (kéver, “grave”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "qaḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qaḇrawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qaḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qaḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qaḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qaḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qaḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qaḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (qaḇrē) or ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (qaḇrawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܒ݂ܪ",
"sg.emph.": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Burial"
],
"examples": [
{
"english": "So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.",
"ref": "Matthew 27:66",
"roman": "w-anī zillhon w-nṭirhon l-qāwra, w-ḳtimlhon l-kēpa qām ʿāyne d-naṭore.",
"text": "ܘܐܵܢܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܘܢܛܝܼܪܗܘܿܢ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ، ܘܚܬܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܠܟܹܐܦܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tomb, sepulcher/sepulchre"
],
"links": [
[
"tomb",
"tomb"
],
[
"sepulcher",
"sepulcher"
],
[
"sepulchre",
"sepulchre"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈqoːraː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈqo.rˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ˈqav.rɑ]",
"note": "Urmian"
},
{
"ipa": "[ˈqaw.rɑ]",
"note": "Tyari"
}
],
"word": "ܩܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Burial"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܝܬ ܩܒܪܐ",
"tr": "bêṯ qaḇrē"
},
"expansion": "ܒܝܬ ܩܒܪܐ (bêṯ qaḇrē)",
"name": "l"
}
],
"text": "ܒܝܬ ܩܒܪܐ (bêṯ qaḇrē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܒܪܘܢܐ",
"tr": "qaḇrōnā"
},
"expansion": "ܩܒܪܘܢܐ (qaḇrōnā)",
"name": "l"
}
],
"text": "ܩܒܪܘܢܐ (qaḇrōnā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܒܪܢܝܐ",
"tr": "qaḇrānāyā"
},
"expansion": "ܩܒܪܢܝܐ (qaḇrānāyā)",
"name": "l"
}
],
"text": "ܩܒܪܢܝܐ (qaḇrānāyā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܩܰܘܪܳܐ"
},
"expansion": "Turoyo: ܩܰܘܪܳܐ (qawro)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turoyo: ܩܰܘܪܳܐ (qawro)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩ-ܒ-ܪ",
"tr": "q-b-r"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܩ",
"2": "ܒ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "qabrum",
"3": "𒀍",
"t": "grave",
"tr": "qabrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبْر",
"t": "grave"
},
"expansion": "Arabic قَبْر (qabr, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶבֶר",
"t": "grave",
"tr": "qéḇer"
},
"expansion": "Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀበረ",
"t": "to bury"
},
"expansion": "Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r) related to burying; compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Arabic قَبْر (qabr, “grave”), Hebrew קֶבֶר (qéḇer, “grave”), Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ̈ܐ",
"roman": "qaḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܒܪ̈ܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qaḇrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qaḇrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܒܪ̈ܐ",
"head": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ",
"pltr": "qaḇrē",
"tr": "qaḇrā"
},
"expansion": "ܩܲܒ݂ܪܵܐ \\ ܩܰܒ݂ܪܳܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܒܪ̈ܐ (qaḇrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܒܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.",
"ref": "Peshitta, Matthew 27:66",
"text": "ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܙܠܘ. ܐܙܕܗܪܘ ܒܩܒܪܐ: ܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܣܛܘܢܪ̈ܐ.\nhennōn dên ʾĕzal[w], ʾezdəhar[w] bə-qaḇrā; wa-ḥəṯam[w] kēp̄ā hāy ʿam qesṭōnārē.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"grave, tomb, sepulcher/sepulchre"
],
"links": [
[
"grave",
"grave"
],
[
"tomb",
"tomb"
],
[
"sepulcher",
"sepulcher"
],
[
"sepulchre",
"sepulchre"
]
]
},
{
"glosses": [
"mound of earth"
],
"links": [
[
"mound",
"mound"
],
[
"earth",
"earth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈqav.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈqaw.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈqɑw.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܩܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Burial"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩ-ܒ-ܪ",
"tr": "q-b-r"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܩ",
"2": "ܒ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r) related to burying.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qabbārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"roman": "qabbārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܒܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qabbārē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qabbārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܒܪܐ",
"head": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ",
"pltr": "qabbārē",
"tr": "qabbārā"
},
"expansion": "ܩܲܒܵܪܵܐ \\ ܩܰܒ݁ܳܪܳܐ • (qabbārā) m (plural ܩܒܪܐ (qabbārē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܒܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"heap, pile"
],
"links": [
[
"heap",
"heap"
],
[
"pile",
"pile"
]
]
},
{
"glosses": [
"clew, ball of thread"
],
"links": [
[
"clew",
"clew"
],
[
"ball",
"ball"
],
[
"thread",
"thread"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Agriculture"
],
"glosses": [
"sheaf of corn"
],
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"sheaf",
"sheaf"
],
[
"corn",
"corn"
]
],
"raw_glosses": [
"(agriculture) sheaf of corn"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qabˈbɑ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[qabˈbɑ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[qɑˈbo.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܩܒܪܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.