See ܦܓܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "paḡrānā",
"word": "ܦܓܪܢܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "paḡrānāʾīṯ",
"word": "ܦܓܪܢܐܝܬ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "paḡrānūṯā",
"word": "ܦܓܪܢܘܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "paḡrānāyā",
"word": "ܦܓܪܢܝܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "pagrum",
"3": "𒇿",
"t": "body; corpse",
"tr": "pagrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒇿 (pagrum, “body; corpse”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פֶּגֶר",
"t": "corpse",
"tr": "péḡer"
},
"expansion": "Hebrew פֶּגֶר (péḡer, “corpse”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Akkadian 𒇿 (pagrum, “body; corpse”), Hebrew פֶּגֶר (péḡer, “corpse”).",
"forms": [
{
"form": "paḡrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܐ",
"roman": "paḡrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܓܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܓܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "paḡrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "paḡrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܓܪܐ • (paḡrā) m (plural ܦܓܪܐ (paḡrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܓܪܐ",
"pltr": "paḡrē",
"tr": "paḡrā"
},
"expansion": "ܦܓܪܐ • (paḡrā) m (plural ܦܓܪܐ (paḡrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܓܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gūšmā",
"word": "ܓܘܫܡܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šəladdā",
"word": "ܫܠܕܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.",
"ref": "Peshitta, Peter 4:2",
"text": "ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܠܪ̈ܓܝܓܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܢܚܐ. ܟܡܐ ܙܒܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܦܓܪܐ. ܐܠܐ ܠܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ.\ndə-lā mekkêl la-rəḡīḡāṯā ḏa-ḇənaynāšā neḥḥē, kəmā zaḇnā ḏə-ʾīṯaw[hy] bə-p̄aḡrā, ʾellā lə-ṣeḇyānā ḏə-ʾălāhā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"body, flesh"
],
"id": "en-ܦܓܪܐ-syc-noun-hfdPmduG",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"body",
"body"
],
[
"flesh",
"flesh"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) body, flesh"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"corpse, carcass, cadaver"
],
"id": "en-ܦܓܪܐ-syc-noun-e-hI2SKu",
"links": [
[
"corpse",
"corpse"
],
[
"carcass",
"carcass"
],
[
"cadaver",
"cadaver"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 48 2 1 48",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 48 2 2 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 49 1 1 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 48",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Death",
"orig": "syc:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Body of Christ, Eucharist"
],
"id": "en-ܦܓܪܐ-syc-noun-DQag1Oqo",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Body of Christ",
"Body of Christ"
],
[
"Eucharist",
"Eucharist"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Body of Christ, Eucharist"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpaɣ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaɣ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈfɑɣ.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܦܓܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Death"
],
"derived": [
{
"roman": "paḡrānā",
"word": "ܦܓܪܢܐ"
},
{
"roman": "paḡrānāʾīṯ",
"word": "ܦܓܪܢܐܝܬ"
},
{
"roman": "paḡrānūṯā",
"word": "ܦܓܪܢܘܬܐ"
},
{
"roman": "paḡrānāyā",
"word": "ܦܓܪܢܝܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "pagrum",
"3": "𒇿",
"t": "body; corpse",
"tr": "pagrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒇿 (pagrum, “body; corpse”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פֶּגֶר",
"t": "corpse",
"tr": "péḡer"
},
"expansion": "Hebrew פֶּגֶר (péḡer, “corpse”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Akkadian 𒇿 (pagrum, “body; corpse”), Hebrew פֶּגֶר (péḡer, “corpse”).",
"forms": [
{
"form": "paḡrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܐ",
"roman": "paḡrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܓܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܓܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "paḡrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "paḡrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܓܪܐ • (paḡrā) m (plural ܦܓܪܐ (paḡrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܓܪܐ",
"pltr": "paḡrē",
"tr": "paḡrā"
},
"expansion": "ܦܓܪܐ • (paḡrā) m (plural ܦܓܪܐ (paḡrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܓܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "gūšmā",
"word": "ܓܘܫܡܐ"
},
{
"roman": "šəladdā",
"word": "ܫܠܕܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.",
"ref": "Peshitta, Peter 4:2",
"text": "ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܠܪ̈ܓܝܓܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܢܚܐ. ܟܡܐ ܙܒܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܦܓܪܐ. ܐܠܐ ܠܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ.\ndə-lā mekkêl la-rəḡīḡāṯā ḏa-ḇənaynāšā neḥḥē, kəmā zaḇnā ḏə-ʾīṯaw[hy] bə-p̄aḡrā, ʾellā lə-ṣeḇyānā ḏə-ʾălāhā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"body, flesh"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"body",
"body"
],
[
"flesh",
"flesh"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) body, flesh"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"corpse, carcass, cadaver"
],
"links": [
[
"corpse",
"corpse"
],
[
"carcass",
"carcass"
],
[
"cadaver",
"cadaver"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Christianity"
],
"glosses": [
"Body of Christ, Eucharist"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Body of Christ",
"Body of Christ"
],
[
"Eucharist",
"Eucharist"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Body of Christ, Eucharist"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpaɣ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaɣ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈfɑɣ.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܦܓܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܓܪܐ meaning in Classical Syriac (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.