See ܣܛܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sāṭānāyā",
"word": "ܣܛܢܝܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sāṭānāyūṯā",
"word": "ܣܛܢܝܘܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "he",
"3": "שָׂטָן",
"tr": "śāṭān"
},
"expansion": "Hebrew שָׂטָן (śāṭān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَيْطَان"
},
"expansion": "Arabic شَيْطَان (šayṭān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mid",
"2": "ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ",
"tr": "saṭana"
},
"expansion": "Mandaic ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "סָטָנָא",
"tr": "sāṭānā"
},
"expansion": "Aramaic סָטָנָא (sāṭānā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew שָׂטָן (śāṭān); compare Arabic شَيْطَان (šayṭān), Mandaic ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana) and Aramaic סָטָנָא (sāṭānā).",
"forms": [
{
"form": "sāṭānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܐ",
"roman": "sāṭānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܛܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܛܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܛܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "sāṭānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sāṭānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܛܢܐ • (sāṭānā) m (plural ܣܛܢܐ (sāṭānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܛܢܐ",
"pltr": "sāṭānē",
"tr": "sāṭānā"
},
"expansion": "ܣܛܢܐ • (sāṭānā) m (plural ܣܛܢܐ (sāṭānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"adversary, enemy"
],
"id": "en-ܣܛܢܐ-syc-noun-NFymeUF9",
"links": [
[
"adversary",
"adversary"
],
[
"enemy",
"enemy"
]
]
},
{
"glosses": [
"devil"
],
"id": "en-ܣܛܢܐ-syc-noun-aNpBZ7DN",
"links": [
[
"devil",
"devil"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑˈtˤɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[sɑˈtˤɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[soˈtˤo.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܣܛܢܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սատանայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: սատանայ (satanay), սատան (satan)\nArmenian: սատանա (satana)\n→ Aghwan: 𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: սատանայ (satanay), սատան (satan)\nArmenian: սատանա (satana)\n→ Aghwan: 𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "სატანაჲ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: სატანაჲ (saṭanay)\nGeorgian: სატანა (saṭana)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: სატანაჲ (saṭanay)\nGeorgian: სატანა (saṭana)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "he",
"3": "שָׂטָן",
"tr": "śāṭān"
},
"expansion": "Hebrew שָׂטָן (śāṭān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَيْطَان"
},
"expansion": "Arabic شَيْطَان (šayṭān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mid",
"2": "ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ",
"tr": "saṭana"
},
"expansion": "Mandaic ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "סָטָנָא",
"tr": "sāṭānā"
},
"expansion": "Aramaic סָטָנָא (sāṭānā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew שָׂטָן (śāṭān); compare Arabic شَيْطَان (šayṭān), Mandaic ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana) and Aramaic סָטָנָא (sāṭānā).",
"forms": [
{
"form": "sāṭānā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"tr": "sāṭānā"
},
"expansion": "ܣܛܢܐ • (sāṭānā) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Religion",
"orig": "syc:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 2 1 7 42 2 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 5 2 5 40 5 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 3 1 3 43 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was there in the wilderness for forty days while being tempted by the Devil",
"ref": "Bible (Peshitta, Peshitta.org Interlinear NT), Mark 1:13",
"text": "ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܒܡܕܒܪܐ ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ ܟܕ ܡܬܢܣܐ ܡܢ ܣܛܢܐ\nwa-[hə]wā ṯammān bə-maḏbərā yawmāṯā ʾarbəʿīn kaḏ meṯnassē men sāṭānā",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Satan, the Devil"
],
"id": "en-ܣܛܢܐ-syc-name-pI2A15O4",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Satan",
"Satan"
],
[
"Devil",
"Devil"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) Satan, the Devil"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑˈtˤɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[sɑˈtˤɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[soˈtˤo.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܣܛܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "sāṭānāyā",
"word": "ܣܛܢܝܐ"
},
{
"roman": "sāṭānāyūṯā",
"word": "ܣܛܢܝܘܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "he",
"3": "שָׂטָן",
"tr": "śāṭān"
},
"expansion": "Hebrew שָׂטָן (śāṭān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَيْطَان"
},
"expansion": "Arabic شَيْطَان (šayṭān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mid",
"2": "ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ",
"tr": "saṭana"
},
"expansion": "Mandaic ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "סָטָנָא",
"tr": "sāṭānā"
},
"expansion": "Aramaic סָטָנָא (sāṭānā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew שָׂטָן (śāṭān); compare Arabic شَيْطَان (šayṭān), Mandaic ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana) and Aramaic סָטָנָא (sāṭānā).",
"forms": [
{
"form": "sāṭānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܐ",
"roman": "sāṭānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܛܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܛܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܛܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܛܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "sāṭānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sāṭānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܛܢܐ • (sāṭānā) m (plural ܣܛܢܐ (sāṭānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܛܢܐ",
"pltr": "sāṭānē",
"tr": "sāṭānā"
},
"expansion": "ܣܛܢܐ • (sāṭānā) m (plural ܣܛܢܐ (sāṭānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"adversary, enemy"
],
"links": [
[
"adversary",
"adversary"
],
[
"enemy",
"enemy"
]
]
},
{
"glosses": [
"devil"
],
"links": [
[
"devil",
"devil"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑˈtˤɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[sɑˈtˤɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[soˈtˤo.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܣܛܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սատանայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: սատանայ (satanay), սատան (satan)\nArmenian: սատանա (satana)\n→ Aghwan: 𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: սատանայ (satanay), սատան (satan)\nArmenian: սատանա (satana)\n→ Aghwan: 𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "სატანაჲ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: სატანაჲ (saṭanay)\nGeorgian: სატანა (saṭana)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: სატანაჲ (saṭanay)\nGeorgian: სატანა (saṭana)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "he",
"3": "שָׂטָן",
"tr": "śāṭān"
},
"expansion": "Hebrew שָׂטָן (śāṭān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَيْطَان"
},
"expansion": "Arabic شَيْطَان (šayṭān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mid",
"2": "ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ",
"tr": "saṭana"
},
"expansion": "Mandaic ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "סָטָנָא",
"tr": "sāṭānā"
},
"expansion": "Aramaic סָטָנָא (sāṭānā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew שָׂטָן (śāṭān); compare Arabic شَيْطَان (šayṭān), Mandaic ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana) and Aramaic סָטָנָא (sāṭānā).",
"forms": [
{
"form": "sāṭānā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"tr": "sāṭānā"
},
"expansion": "ܣܛܢܐ • (sāṭānā) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "He was there in the wilderness for forty days while being tempted by the Devil",
"ref": "Bible (Peshitta, Peshitta.org Interlinear NT), Mark 1:13",
"text": "ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܒܡܕܒܪܐ ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ ܟܕ ܡܬܢܣܐ ܡܢ ܣܛܢܐ\nwa-[hə]wā ṯammān bə-maḏbərā yawmāṯā ʾarbəʿīn kaḏ meṯnassē men sāṭānā",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Satan, the Devil"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Satan",
"Satan"
],
[
"Devil",
"Devil"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) Satan, the Devil"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑˈtˤɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[sɑˈtˤɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[soˈtˤo.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܣܛܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܛܢܐ meaning in Classical Syriac (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.